номер 12-23

нумер, номеровать, нумеровать, прономеровать, пронумеровать, номерация, нумерация, номерованный, нумерованный, номерной, номерок + numéro / numéroter (-oter = -овать) / numérotage / numérotation / numéroteur / numération (-ation = -ация) / numéral / numéraire / énumérer / énumération / énumératif / surnuméraire / numérique / numériser / nombre / nombreux / surnombre / nombrer / nombrable / innombrable / dénombrer / dénombrement.

Слово номер берёт своё начало от латинского numerus — число, откуда появился глагол numerare – считать.

Наше слово номер подразумевает порядковое число предмета в ряду других однородных, например: номер дома / номер телефона / номер документа / номер рейса / номер билета / номер трамвая. Также говорят: узнать, записать, запомнить, вспомнить, забыть, найти номер. Можно сказать, как говорили раньше, нумер, так будет ближе к латинскому numerus, и к французскому numéro. Но для нас привычнее говорить номер. А вот в слове нумерация, для нас удобней говорить через букву у, чем с буквой о. Хотя в словах номерной и номерок у нас употребляется только буква о. Главное, чтобы вы поняли, что это одно и то же слово.

Зная историю происхождения слова, нам нетрудно будет запомнить целый ряд французских слов:

numéro [ню^умэ^ыро] — номер 

numéro d'ordre — порядковый номер /

maison numéro vingt — дом номер двадцать /

composer le numéro — набрать номер телефона /

numéro un — номер один, глава, руководитель + первосортный; главный  /

l'ennemi public numéro un — главный враг общества /

événement numéro un — событие номер один, главнейшее событие /

размер, номер /

эстрадный, балетный, акробатический номер 

un numéro de danse (de cirque) — танцевальный (цирковой) номер /

un numéro de mime — номер пантомимы /

le clown a répété son numéro — клоун повторил свой номер (своё выступление) /

il nous a fait son numéro habituel — он показал (изобразил) нам свой обычный номер /

неожиданный, странный поступок – «выкинуть, отколоть номер» /

выражение удивления, неодобрения или восхищения – «вот так номер!» « номер не пройдёт» «пустой номер» / 

on connaît ton numéro — твой шуточки известны.

 

Во французском языке нет такого понятия о номере, как в русском языке: гостиничный номер / ярлык, жетон, кусок картона с изображением цифры / номерок.

 

numéroter [ню^умэ^ыротэ^ы] — нумеровать / набирать номер телефона.

 

numérotage [ню^умэ^ыротаж] — нумерация; присвоение номеров.

 

numérotation [ню^умэ^ыротасйо^н] — нумерация / набор номера (телефона).

 

numéroteur [ню^умэ^ыротё^ор^х] — нумератор, счётчик.

 

numération [ню^умэ^ырасйо^н] — нумерация, счисление; система счисления; система записи чисел 

base de numération — основа системы счисления /

подсчёт.

 

numérateur [ню^умэ^ыратё^ор^х] – в математике: числитель / нумератор.

 

numéral [ню^умэ^ыраль]  во множественном числе numéraux [ню^умэ^ыро] — числовой, порядковый 

symbole numéral — числовой символ /

в грамматике:  adjectif numéral — (имя) числительное /

adjectif numéral cardinal (ordinal) — количественное (порядковое) числительное //

как существительное: числительное.

 

numéraire [ню^умэ^ырэр^х] — счётный 

pierres numéraires — придорожные камни, отмечающие расстояние /

цифровой, числовой

espèces numéraires — металлические деньги //

как существительное: деньги, находящиеся в обращении; звонкая монета; денежные средства 

payer en numéraire — платить наличными.

 

énumérer [э^ыню^умэ^ырэ^ы] — перечислять, исчислять.

 

énumération [э^ыню^умэ^ырасйо^н] — перечисление, перечень; исчисление.

 

énumératif, ve [э^ыню^умэ^ыратиф] — содержащий перечисление, перечень.

 

surnuméraire [сю^урню^умэ^ырэр^х] — сверхкомплектный; сверхштатный; сверхсметный; лишний, избыточный

dépenses surnuméraires — сверхсметные расходы /

как существительное: сверхштатный служащий.

 

numérique [ню^умэ^ырик] — численный, числовой 

supériorité numérique — численное превосходство /

цифровой 

calculateur numérique — цифровое вычислительное устройство /

pendule numérique — цифровые часы (без стрелок) /

appareil photo numérique — цифровой фотоаппарат.

 

numériser [ню^умэ^ыризэ^ы] — преобразовать в цифровую форму.

 

От латинского numerus образовался также и французский корень –nombre-:

nombre [но^нбр^х] — число 

nombre pair — чётное число /

nombre impair — нечётное число /

nombre entier — целое число /

nombre décimal — десятичная дробь /

nombre ordinal — порядковое число /

число, количество; численность

le plus grand nombre — большинство /

l'avantage du nombre — численное превосходство /

faire nombre — числиться /

un grand nombre de… — изрядное число; много /

nombre d'amis — множество друзей /

nombre d'entre eux — многие из них /

en nombre — в большинстве; в достаточном количестве; со значительными силами /

sans nombre — бесчисленный; бесчисленно, несметно /

nombre singulier — единственное число /

nombre pluriel — множественное число /

в лингвистике: количество /

ритм, благозвучие.

 

nombreux, se [но^нбрё^о] — многочисленный; многолюдный

assister nombreux à… — присутствовать в большом числе на… /

перед существительным: многий 

dans de nombreux cas — во многих случаях /

плавный, благозвучный, размеренный (о слоге).

 

surnombre [сю^урно^нбр^х] — сверхкомплектность 

en surnombre — лишний; сверхкомплектный; сверхштатный /

être en surnombre — быть сверх комплекта, сверх нормы; быть лишним /

avoir quelque chose en surnombre — располагать слишком большим количеством чего-либо.

 

nombrer [но^нбрэ^ы] — исчислять, считать.

 

nombrable [но^нбрабль] – исчислимый.

 

С отрицательной приставкой –in:

innombrable [ино^нбрабль] — неисчислимый, несметный, бесчисленный

en quantité innombrable — очень много /

многообразный.

 

dénombrer [дэ^ыно^нбрэ^ы] — считать, перечислять, пересчитывать; насчитывать; производить перепись.

 

dénombrement [дэ^ыно^нбрэ^ыма^н] — исчисление, перечисление, подсчёт; перепись.

 

А теперь перед вами все французские слова, которые мы рассмотрели в этой статье:

numéro / numéroter / numérotage / numérotation / numéroteur / numération / numéral / numéraire / énumérer / énumération / énumératif / surnuméraire / numérique / numériser / nombre / nombreux / surnombre / nombrer / nombrable / innombrable / dénombrer / dénombrement.

 

Для тех, кто учит или знает английский язык:

number [намб_э] — число; цифра

the number 10 — цифра 10 /

номер 

license number — номер автомашины /

a (telephone) number — номер телефона /

число, количество

a large number — много /

номер (программы; популярного или джазового характера)

to do a number — выступить с номером (в концерте) /

number one — главный /

a political enemy number one — главный политический противник.

 

numbered [намбэд] — занумерованный; пронумерованный.

 

Number! [намб_э] = Number off! [намб_эоф] — По порядку номеров рассчитайсь!

 

numeral [нйю:м_эр_эл] — цифра 

the Arabic numerals — арабские цифры /

the Roman numerals – римские цифры /

числительное 

cardinal numeral — количественное числительное /

ordinal numeral — порядковое числительное //

как прилагательное:  числовой; цифровой

numeral adjective — числительное.

 

numeric [нйю:м_эрик] = numerical — выраженный числом; нумерационный (например, о каталоге).

 

numerical [нйю:мэрикл] — числовой; цифровой, численный 

the numerical superiority of the enemy — численное превосходство врага.

 

numeration [нйю:м_эрэйш_эн] — исчисление, счёт / нумерация.

 

numeraire [нйю:мэ^ырё^о:] – счётные деньги. От французского numéraire.

 

numeralization [нйю:м_эр_элайзэйш_эн] — оцифровка (представление данных в цифровом виде).

 

numerate [нйю:м_эрэйт] — вычислять, считать, подсчитывать / обозначать цифрами.

 

numerary [нйю:м_эр_эри] – численный.

 

numerator [нйю:м_эрэйт_э] – в математике: числитель / вычислитель / нумератор, счётчик.

 

numerous [нйю:м_эр_эс] — многочисленный, множественный / гармоничный, созвучный, ритмичный, размеренный.

 

supernumerary [сйюп_энюм_эр_эри] — сверхштатный 

supernumerary teacher — сверхштатный учитель /

добавочный, дополнительный / излишний, ненужный //

как существительное: сверхштатный работник; временный заместитель. Я привожу здесь это слово, так как вторая половина его в чистом виде используется (копируется от французского) в английском языке, к тому же приставки super и sur близки по значению.

 

Теперь перед вами все английские слова из этой статьи (13):

number / numbered / numeral / numeric / numerical / numeration / numeraire / numeralisation / numerate / numerary / numerator / numerous / supernumerary.

 

 

©2014 metod2014.ru Все права защищены

автор: Александр Письменный

 

 

 

 

 

comments powered by HyperComments