urgent / urgence / urger
Слово urgent появилось в XIV веке как причастие настоящего времени от латинского глагола urgere – торопиться. В XVI веке появляется слово urgence и в XX – глагол urger.
urgent, e [юуржан] — срочный, спешный; неотложный, настоятельный; животрепещущий
un travail urgent — срочная (неотложная) работа /
un besoin или un cas urgent — срочная необходимость или неотложный сличай /
des secours urgents — неотложная или скорая помощь /
il est urgent de… — нужно или необходимо срочно… /
urgent problème — назревшая проблема /
très urgent — проходящий вне очереди //
как существительное: срочное, неотложное; самое главное
courir или aller au plus urgent — сделать самое неотложное.
urgence [юуржанс] — срочность, спешность, неотложность
extrême urgence, urgence pressante — крайняя срочность /
parer à l'urgence — сделать самое необходимое /
en cas d'urgence — в случае крайней необходимости /
en première urgence — в первую очередь /
en toute urgence — в порядке особой срочности /
как наречное выражение и прилагательное: d'urgence — немедленно, неотложно, срочно; срочный; чрезвычайный /
mesures d'urgence — срочные, чрезвычайные мероприятия /
discussion d'urgence — обсуждение в порядке особой срочности, необходимости /
de toute urgence — немедленно, срочно /
il y a urgence — это срочно /
l'état d'urgence — чрезвычайное положение /
des mesures d'urgence — срочные или чрезвычайные меры /
в медицине: срочный, неотложный случай
service des urgences — служба неотложной помощи (в больнице).
urger [юуржэы] — как непереходный глагол в разговорном языке: быть срочным, неотложным
ça urge! — дело срочное!, это горит!
comments powered by HyperComments
