Французский от артиста цирка — Урок 28 У торговца овощами

Chez le marchand de légumes

У торговца овощами

M. et Mme D. vont à Novalaise (commune de 2000 habitants)

Месьё и Мадам Д. едут в Новалез (община из 2000 жителей)

à 15 minutes en voiture de chez eux.

в 15 минут езды на машине от них.

Мадам D.	Bonjour, monsieur. Добрый день, месьё.
Торговец	Vous désirez ? Вы желаете?
Мадам D.	Je vais prendre un kilo de carottes et 3kilos de pommes de terre. Я возьму кило моркови и 3 кило картофеля.
Торговец	Et avec ça ? И что ещё?
Мадам D.	Des oignons : donnez-m'en une livre ; et deux têtes d'ail. Лук: дайте мне его полкило; и две головки чеснока.
Торговец	Ça sera tout ? Это будет всё?
Мадам D.	Oui. Да.
Торговец	Vous ne voulez pas de tomates ? Elles sont belles : regardez ; et pas chères ! Вы не хотите помидор? Они прекрасные: посмотрите; и не дорогие!
Мадам D.	Non merci, je n'en prends pas : j'ai des voisins qui m'en donnent ; Нет, спасибо, я их не возьму: у меня есть соседи, которые мне их дают; elles sont aussi délicieuses. Они тоже превосходные.
Торговец	Ah bon, je comprends. Ах вот как, я понимаю. Alors, goûtez un peu le raisin, vous allez voir ! Тогда попробуйте немного винограда, вам понравится!
Мадам D.	Il y en a déjà ?… c'est vrai : il est bon. Donnez-m'en un kilo. Он уже есть ?… действительно: он вкусный. Дайте мне его килограмм.
Торговец	C'est tout ? Это всё?
Мадам D.	Oui, cette fois, ça va comme ça. Merci. Да, на этот раз это всё. Спасибо.
Торговец	Alors, en tout, ça fait 8 euros. Итак, за всё, это будет 8 евро.
Мадам D.	Désolé, je n'ai pas de monnaie ; je n'ai qu'un billet de 50 euros. Жаль, у меня нет мелочи; у меня только купюра 50 евро.
Торговец	Ce n'est pas grave : j'ai la monnaie. Это не так страшно: у меня есть мелкие деньги.

Madame D. dit à son mari :

Мадам D. говорит своему мужу:

Madame D.

On prend du pain ? Il n'y en a plus à la maison

Возьмём хлеба? Его больше нет дома,

et les enfants arrivent ce soir pour le week end.

и дети приедут сегодня вечером на выходные.

Monsieur D.

Je prends 2 baguettes et un pain ?

Я возьму два длинных батона и один хлебец?

Мадам D.

Oui, achète aussi des croissants. Prends-en 8 pour le petit déjeuner :

Да, купи также рогаликов. Возьми их 8 для завтрака:

ils les adorent !

они их обожают!

Le pain : даже если французы не едят много хлеба, как они это делали раньше, хлеб всё ещё важная часть в ежедневном рационе. Хлеб можно найти любого сорта и любой формы. «Хлебец» — самый популярный из всех, его просто называют un pain. Вы можете также купить полбулки, что будет называться un bâtard.

La baguette – длинный узкий батон, слегка или хорошо испечённый, он больше популярен в городах. Так как он очень тонкий, он быстро становится несвежим. По этой причине его меньше едят в деревенской местности.

Ещё несколько видов хлеба:

le pain de seigle – ржаной хлеб /

le pain au son – хлеб из отрубей /

le pain aux cinq céréales – хлеб из пяти злаковых /

le pain complet – хлеб из непросеянной муки /

le pain de campagne – деревенский хлеб.

И, конечно, в любой булочной вы найдёте:

les croissants – рогалики из слоённого теста в виде полумесяца /

les brioches – сдобные булки /

les pains au chocolat – булочки с шоколадом /

les palmiers – слоённые пирожки в форме пальмового листа.

Немного теории:

Des tomates ? Je n'en prends pas

Expression de la quantité

Выражение количества:

Vous voulez des tomates ?
Non merci, je n'en prends pas.

Mme D. ne prend pas de tomates (смотрите урок 17, где мы говорили об неопределённом артикле множественного числа des, который в негативном предложении принимает форму de).

В этом примере прямое дополнение (COD) des tomates – выражает неопределённое количество, а местоимение en является его эквивалентом.

То же самое для частичного артикля, например:

Tu veux du café ?
Oui, j'en veux bien. — Non, je n'en veux pas.

Обратите внимание на замену, где добавляется неопределённый артикль в единственном числе:

– Tu achètes un gros pain ? – D'accord : j'en achète un. → Positif : en … un(e)

– Tu veux un livre ? – Non merci, je n'en veux pas. → Négatif : n'en … pas

– Tu veux un gâteau ? – Non ! j'en veux deux ! → Correctif : en … 2 или 3…

Этот correctif может быть:

числом, единицей измерения (un kilo, 2 litres, etc.) /

определённым количеством (une tranche, 2 marceaux, 3 boîtes, etc.) /

чем-то точно неопределённым (un peu, beaucoup, etc.) /

например:

Du raisin ? J'en veux un kilo.
Du café ? J'en prends un peu.
Des croissants ? J'en achète 8.
Du gâteau ? J'en veux un gros morceau.

Du pain ? Il n'y en a plus

Обратите внимание на место местоимения en в выражении il y a:

Des fruits ? Il y en a encore.
Du café ? Il n'y en a plus.

Dis oignons : donnez-m'en un livre

Перед вами конструкция с en в повелительном наклонении:

Donnez-moi un kilo de raisin. → — Donnez-m'en un kilo.

В утвердительном повелительном наклонении местоимения ставятся после глагола; форма moi + en становиться m'en.

В отрицательном повелительном наклонении местоимения остаются перед глаголом:

Tu veux du café ?
Oui, donne-m'en → но ne m'en donne pas trop.

Немного упражнений:

Les légumes ? Des voisins m'en donnent

Répondez – Ответьте :

Je te donne du thé ? (une tasse) → – Oui, j'… veux bien …
Combien de sucres ? (deux) → – J' … prends …
Encore un peu de confiture ? (assez) → – Non merci, j' … ai …
Vous voulez du pain ? (une trance) → – J' … veux bien …
Vous avez des cigarettes ? (deux paquets) → – Oui, j' … ai encore …
Je vous donne du vin ? (une bouteille) → – Volontiers : nous … prenons …
Un whisky ? → – Non, merci, je n' … bois jamais.

Du raisin ! Il y en a déjà ?

Continuez – Продолжите :

Achète des œufs : il n'y … plus.
N'achète pas de vin : il … encore.
Prends des allumettes : il … plus du tout.
Achète de la salade : … plus dans le jardin.
Ne prends pas de pain : … encore deux.

Des croissants ? Prends-en huit.

Répondez à l'impératif positif en utilisant le pronom en :

Ответьте в утвердительном повелительном наклонении, используя местоимение en :

Combien de carottes ? – Donnez m' … un kilo.
Combien de tomates ? – Donnez … une livre.
Combien d'ail ? – Donnez … deux têtes.
Du raisin aussi ? – Oui, donnez … une grappe.

Слова для запоминания:

Vous ne voulez pas de tomates ? Elles sont belles : regardez ; et pas chères !

Вы не хотите помидор? Они прекрасные: посмотрите; и не дорогие!

cher – дорогой / смК шаромыжник, где вы также вспомните такие слова, как chéri, enchère, charité, charitable, caresse, caresser и другие.

Alors, goûtez un peu le raisin, vous allez voir !

Тогда попробуйте немного винограда, вам понравится!

goûter – пробовать / смК дегустатор, где вы также вспомните такие слова, как dégustateur / déguster / goût / dégoûter / dégoûtant / ragoûter / ragoût и другие.

Oui, cette fois, ça va comme ça. Merci.

Да, на этот раз это всё. Спасибо.

merci – спасибо / смК Мерседес, где вы также вспомните такие слова, как remercier, remerciement, mercredi, commerce, commercial, mercantile, marché, marchandise и другие.

Désolé, je n'ai pas de monnaie ; je n'ai qu'un billet de 50 euros.

Жаль, у меня нет мелочи; у меня только купюра 50 евро.

monnaie – монета / смК монета, где вы также вспомните такие слова, как monétaire, monétiser, démonétiser и другие.

Il y en a déjà ?… c'est vrai : il est bon.

Он уже есть ?… это правда: он вкусный.

vrai – правда / смК вердикт, где вы также вспомните такие слова, как vraiment / vraisemblable / vérité / véritable / véracité / vérifier / vérification / vérifiable…

Donnez-m'en un kilo.

Дайте мне его килограмм.

donner – давать / смК донор, где вы также вспомните такие слова, как don / adonner / redonner / pardonner / pardon / pardonnable / impardonnable / rendre …

Prends-en 8 pour le petit déjeuner :

Возьми их 8 для завтрака:

prendre – здесь взять, брать / смК приз, где вы также вспомните такие слова, как prise / priseur / entreprise / reprise / prison / prisonnier / surprise / surprenant / compréhension…

Ключи к упражнениям:

Les légumes ? Des voisins m'en donnent

Répondez – Ответьте :

Je te donne du thé ? (une tasse) – Oui, j'en veux bien une tasse.
Combien de sucres ? (deux) – J'en prends deux.
Encore un peu de confiture ? (assez) – Non merci, j'en ai assez.
Vous voulez du pain ? (une tranche) – J'en veux bien une tranche.
Vous avez des cigarettes ? (deux paquets) – Oui, j'en ai encore deux paquets.
Je vous donne du vin ? (une bouteille) – Volontiers : nous en prenons une bouteille.
Un whisky ? – Non, merci, je n'en bois jamais.