Нужно чётко отличать указательное местоимение «среднего рода» ce [сёо] – это, то и указательное прилагательное мужского рода ce [сёо] – этот, то (так как у французов нет среднего рода, то прилагательное мужского рода ce [сёо] ставится перед словами в «нашем» среднем роде со значением это).
Для русского человека довольно не просто усвоить этот факт, так как у нас этот (это, эта, эти) в сознании чётко утвердились как указательные местоимения, а не прилагательные.
Меня это обстоятельство очень часто озадачивало, пока я для себя чётко не разграничил: в одном случае ce – местоимение это, то (имеет также формы рода и числа), в другом ce – указательное прилагательное, употребляется в основном перед существительным (как в нашем случае) и берёт на себя его формы рода и числа.
comments powered by HyperComments
