Мари

Песня Джонни Холлидей 'Мари':

Посмотрите контрольный текст с моими ссылками:

Oh Marie si tu savais1s5 О, Мари, если бы ты знала

Tout le malm10 que l'ono2 me fait Все зло, что мне причинили.

Oh Marie si je pouvais1i0 О, Мари, если бы я мог

Dans tes bras nus me reposer В твоих открытых объятьях отдохнуть.

EvanouieЗдесь глагол s'évanouir - падать в обморок  / исчезать, рассеиваться - употреблён в форме причастия прошедшего времени Participe Passé, которое согласовано с существительным innocence – невинность / наивность / простодушие.Но так как невинность теряют обычно девушки, автор перевода решила использовать форму вопроса, чтобы точнее передать, что же исчезает, пропадает у нашего героя. Слово innocence – это также наивность и простодушие, что можно сравнить с чистотой душевной. Поэтому вопрос: вернётся ли моя чистота? - точно передаёт главный смысл французского предложения: evanouie mon innocence, которое дословно можно перевести как: исчезнувшая моя наивность. mon innocence Вернется ли моя чистота?

Tu étais pour moi ma dernière chance Ты была моим последним шансом.

Peu à peu tu disparaisdisparaître - исчезать, скрываться / пропасть без вести; исчезнуть - faire disparaître — устранить + похитить + скрыть + убить / tout finit par disparaître — всё в конце концов проходит / умирать, погибать.Глагол здесь также стоит в форме прошедшего незаконченного времени Imparfait, начало и конец которого не определён. Понемногу ты исчезала,

Malgré mes efforts désespérés Несмотря на мои отчаянные усилия.

Et rien ne seraГлагол être – быть - здесь стоит в будущем времени – FuturПронаблюдайте формы спряжения: je serai / tu seras / il sera / nous serons / vous serez / ils seront. jamais plus pareil И всё будет уже не так, как прежде.

J'ai vu plus d'horreurs que de merveilles Я видел больше ужасного, чем чудес,

Les hommes sont devenus fous à lierЕсть устойчивое словосочетание: il est fou à lier — он совершенно ненормальный (то есть ни с кем не может сойтись).lier - связывать, соединять; вязать; завязывать; привязывать - il a les mains liées — у него связаны руки / être fort lié avec quelqu’un — быть в тесной дружбе с кем-либо / dans cette affaire, tout est lié — в этом деле всё взаимосвязано / avoir partie liée avec quelqu’un — быть заодно с кем-либо; быть тесно связанным с кем-либо / se lier – сходиться. Люди сошли с ума,

Je donnerais tout pour oublier Я все отдам, чтобы это забыть.

Oh Marie si tu savais О, Мари, если бы ты знала

Tout le mal que l'on me fait Все зло, что мне причинили.

Oh Marie si je pouvais О, Мари, если бы я мог

Dans tes bras nus me reposer В твоих открытых объятьях отдохнуть.

Et je cours toute la journée И я бегу весь день,

Sans savoirss où je vais Не зная, куда,

Dans le bruit dans la fumée В шуме и в дыму,

Je vois desсв ombres s'entretuerЧастица se добавляется к инфинитиву глагола, если нужно употребить его в возвратной форме. Но некоторые глаголы употребляются только в возвратной форме, как в нашем случае: s'entre-tuer - убивать, истреблять друг друга. Здесь возвратная форма выражена во взаимной обратности действия (сделать что-либо другу другу / написать друг другу – s’écrire / как в нашем случае – убивать другу друга – s’entre-tuer)При спряжении частица se меняется на личное приглагольное местоимение (кроме 3 и 6 формы), но для взаимной обратности действия нам нужен глагол во множественном числе, пронаблюдайте: nous nous entre-tuons / vous vous entre-tuez / ils s’entre-tuent. Если местоименный  глагол (это ещё одно название возвратного глагола) стоит в предложении в неопределённой форме, возвратная частица все равно изменяется и согласуется с тем лицом, к которому относится глагол: Je dois me dépêcher. — Я должен торопиться. В нашем случае глагол стоит в неопределённой форме, но в шестой форме частица se не изменяется - des ombres s'entretuer. Я вижу тени, убивающие друг друга.

Demain ce sera le grand jour Завтра будет великий день.

Il faudrafalloir – надлежать, долженствовать, следовать, быть нужным, требоваться. Очень часто употребляется безличный оборот il faut – должно, следует, надлежит, надо; нужно / il faudra, il va falloir – надо будет; понадобится / il a fallu, il fallait – надо было, понадобилось / il lui faut dix mille euros - ему нужно десять тысяч евро.Обратите особое внимание на этот оборот, так как он бьёт все рекорды по употреблению. Так как это безличный глагол, он употребляется с местоимением il. Имеет форму причастия прошедшего времени fallu. В условном наклонении настоящего времени Conditionnel Présent имеет форму il faudrait. В этом же наклонении в прошедшем времени - il aurait fallu faire preuve de bravoure Надо будет проявить смелость

Pour monter auса1 front en première ligne Выйти на линию огня, на передовую

Oh marie je t'enап prie fais moi un signe О, Мари, я прошу тебя, подай мне знак!

Allongé dans l'herbe, je m'éveilleéveiller - будить / разбудить, пробуждать / пробудить. Поговорка, которая поможет вам запомнить этот глагол: n'éveillez pas le chat qui dort — не бередите старую рану; кто старое помянет, тому глаз вон.В нашем случае употреблена возвратная форма глагола. Это когда действие глагола как бы возвращается на самого исполнителя действия: s'éveiller - просыпаться / проснуться; пробуждаться (как бы разбудить самого себя) / s'éveiller en sursaut — внезапно проснуться / la nature s'éveille — природа просыпается (пробуждается, оживает) / son intelligence s'éveille — его ум просыпается (пробуждается) / sa curiosité s'éveille — в нём просыпается (пробуждается) любопытство / son cœur s'éveilla à l'amour — её сердце проснулось (пробудилось) для любви. При спряжении частица se меняется на личное приглагольное местоимение (кроме 3 и 6 формы), пронаблюдайте: je m’éveille / tu t’éveilles / il s’éveille / nous nous éveillons / vous vous éveillez / ils s’éveillent Лежа на траве, я просыпаюсь.

J'ai vu la mort dans son plus simplen5 appareil Я видел обнаженную смерть.

Elle m'a promis des vacances Она обещала мне отпуск.

La mort m'a promis sa dernière danse Смерть обещала мне свой последний танец.

Oh Marie si tu savais О, Мари, если бы ты знала

Tout le mal que l'on m'a fait Все зло, что мне причинили!..

Oh Marie j'attendrai О, Мари, я буду ждать,

Qu'au ciel tu viennes me retrouverOh Marie j'attendrai - О, Мари, я буду ждать / Qu'au ciel tu viennes me retrouver - Когда ты спустишься с небес за мной.В конце песни эти две строчки повторяются, и переводчица Лариса Стрельцова решила сделать два разных перевода: …когда ты спустишься с небес за мной / и / …что на небесах ты снова меня найдешь. На мой взгляд, первый вариант ближе к тексту, так как герою скорей всего хочется, чтобы кто-то пришёл ему на помощь здесь, на земле. Когда ты спустишься с небес за мной

Oh Marie j'attendrai О, Мари, я буду ждать,

Qu'au ciel tu viennes3сн me retrouver Что на небесах ты снова меня найдешь.

Предлагаю вашему вниманию ещё одно видео с текстом, где вы можете поупрожняться в чтении. Вначале прослушайте как это произносит Джонни, потом мой вариан и следом ваш. Делайте это громко, чтобы вы хорошо услышали сами себя. Советую вам использовать наушники.