Обратите внимание, что перед буквами b и p носовой звук [н] выражается не буквой n, как обычно, а буквой m. Пронаблюдайте: simple [сэнрль] – простой.
Для русского человека довольно неудобно видеть букву i [и], а произносить букву [эн] в этой комбинации с m. Здесь нужно запомнить одну маленькую деталь – если буква i, после которой идёт n или m стоит в закрытом слоге (это когда после n или m идёт ещё одна согласная, как в нашем случае p — simple), тогда приходится её произносить необычным для неё способом, как [эн]. Но если i стоит в открытом слоге (это когда после n или m идёт сразу гласная, как, например, в слове initiative [инисиатив] – инициатива), то тогда она произносится обычным способом, как [и]. Стоит один раз в этом разобраться, и потом вы к этому неудобству быстро привыкнете.
simple [сэнпль] — простой, лёгкий, несложный
rien de plus simple — нет ничего проще /
c'est simple à dire — (это) легко сказать /
c'est (tout) simple — это очень просто; само собой разумеется /
c'est bien simple — короче говоря, одним словом /
simple comme bonjour — это проще простого /
простой, не составной
fleur simple — простой, не махровый цветок /
temps simples — простые времена /
un aller simple — билет только в одном направлении ("туда") /
простой, естественный; простодушный, простоватый
simple d'esprit — недалёкий, простодушный; блаженный; умственно отсталый /
je ne suis pas si simple — не так я прост /
(перед существительным) простой, заурядный; ординарный
simple soldat — солдат, рядовой /
simple particulier — рядовой гражданин; частное лицо /
(перед существительным) один только, простой
croire quelqu'un sur sa simple parole — верить кому-либо на слово /
je ne ferai qu'une simple remarque — я сделаю только одно замечание /
простой, скромный, без прикрас, без лишнего
tout simple — простой, простенький /
style simple — простой стиль //
как существиетельное: простое / простой человек; простодушный человек; простак
Другие примеры:
sembler [санблэы] – казаться.
ambre [анбрх] – янтарь.
sombre [сонбрх] – тёмный.
emploi [анплуа] — амплуа, роль.
©2014 metod2014.ru Все права защищены
автор: Александр Письменный
comments powered by HyperComments
