Французский от артиста цирка

7 Урок

Название урока сразу вам подскажет, о чём в нём идёт речь. При сочетании этих двух звуков, которые в русском языке представлены буквами ё и о, мы можем научиться произносить французскую букву . Если где-нибудь в тексте вы увидите слово с буквой Ее [ё^о] и вам будет непонятно, как её прочесть, то обратившись к 7 уроку вы определитесь с её прочтением.

Буква Ee называется [ё^о] и совпадает по написанию с нашей буквой е, но по звучанию сильно отличается от нашего звука [е]. Как вы видите в звуковой подсказке, чтобы произнести название буквы Ee [ё^о], нужно произносить одновременно букву 'ё' и 'о'. Попробуйте! Что-то среднее между ё и о. Повторите за мной: [ё^о], [ё^о]. Поверьте, все эти изобретения по поводу смешивания русских звуков для передачи подобия французских я испытал на себе и до сих пор этим пользуюсь, так как это работает.

Вы уже не раз видели в нашей звуковой подсказке это сочетание русских звуков, где буква 'о' представлена в меньшем размере, и я уже неоднократно вам повторял, как это нужно произносить. Но сегодня вы узнаете все подробности, о которых мы ещё не говорили.

Буква e [ё^о] считается самой употребимой и самой разнообразной в произношении. Этот урок был задуман специально для того, чтобы объяснить вам все случаи этого разнообразного её использования.

Укажем вначале те случаи, когда она звучит так же, как она называется, то есть [ё^о]:

I [ё^о]

Когда е [ё^о] стоит в «открытом слоге» (если за ней идёт согласная, а потом гласная), пронаблюдайте: atelier [атё^олйэ^ы] – ателье / devise [дё^овиз] – девиз / semestre [сё^омэстр] – семестр.

Есть небольшое исключение: дело в том, что существует так называемая группа неделимых согласных. Сюда входят «взрывные» согласные: p b c g t d f v и «плавные»: l r. Сочетание взрывного и плавного согласного приравнивается при слогоделении к одной букве. Поэтому если вы, например, встретите в слове сочетание cr или fl, то считайте их за одну согласную. Отсюда получается, что слова reflet – отражение нужно читать [рё^офлэ], а не [рэфлэ], как и слово secret – секрет [сё^окрэ], а не [сэкрэ]. Ведь здесь также получается «открытый слог», несмотря на то, что за буквой е [ё^о] идут две согласные.

II [ё^о]

Когда e [ё^о] в односложных словах типа: je [жё^о] – я / le [лё^о] – артикль и местоимение / de [дё^о] – предлог от; из / ne [нё^о] – отрицательная частица не / me [мё^о] – местоимение меня и другие.

III [ё^о]

Когда за е [ё^о] идёт буква u [ю^у]. Вместе они образуют пару 'eu' [ё^о]. Пронаблюдайте: auteur [отё^ор] – автор / chauffeur [шофё^ор] – шофёр / Europe [ё^ороп] – Европа. Иногда к букве e как бы приклеивается буква о. Пронаблюдайте: sœur [сё^ор^х] – сестра / cœur [кё^ор^х] — сердце. Такая 'склейка' никак не влияет на произнесение этой пары. Очень редко можно встретить эту 'склейку' и без буквы u [ю^у]. Например: œil [ё^ой] – глаз. В некоторых терминах эта склейка читается как [э^ы]: œsophage [э^ызофаж] – пищевод.

IV [ё^о]

Хочу вам напомнить, что буква e [ё^о] не читается на конце слова. Но есть небольшое исключение: звук [ё^о] может произноситься, если в связной речи (это когда слова идут друг за другом без перерыва) перед буквой e [ё^о] находится два согласных, а после неё в следующем слове ещё один. Пронаблюдайте:

Le livre de mon ami [лё^о ливрё^о дё^о монами] – книга моего друга /

Il a quatre frères [иль а катрё^офрэр^х] – у него четыре брата.

Это правило было придумано, чтобы разбить три согласных звука, которые нужно произносить подряд. Его так и называют: правило трёх согласных (2 + [ё^о] + 1). Оно также применимо и внутри слова, пронаблюдайте:

gouvernement [гувэрнё^ома^н] – правительство /

appartement [апартё^ома^н] – апартаменты /

je parlerai [жё^о парлё^орэ] – я буду говорить.

Но, обратите внимание, если перед e [ё^о] стоит один согласный, а два после неё в другом слове, то в таком варианте правило трёх согласных не срабатывает, и звук [ё^о] мы не произносим. Пронаблюдайте:

cette place [сэт плас] – это место /

trente plumes [тра^нт плю^ум] – тридцать перьев.

V [ё^о]

Буква e [ё^о] – может читаться, как [ё^о] беглое, слабое или его ещё называют немым [ё^о], это когда буква e [ё^о] стоит между двумя согласными, которые в свою очередь окружены гласными. Пронаблюдайте: froidement [фр_уад_ёма^н] – холодно / appartement [апарт_ёма^н] – апартаменты / je parlerai [жё^о парл_ёрэ] – я буду говорить. Как видите, в нашей звуковой подсказке беглое [ё^о] обозначено маленькой буквой ё, которая стоит в нижнем регистре. Слабый звук [ё^о] также называют немым, так как его можно не произносить совсем. Я вам советую всё же слегка его произносить, чтобы разбить две согласные. А вот внутри слова после гласной его можно не произносить. Пронаблюдайте: je jouerai [жё^о журэ] – я сыграю / nous oublierons [ну зублиро^н] – мы забудем.

В большинстве других случаев буква е [ё^о] произносится как наша буква э [э]. Как вы уже читали в первых уроках, наша буква э [э] у французов может читаться открыто и закрыто: [э] или [э^ы].

Здесь нужно следить за «палочками» и «домиком» над буквой е [ё^о] (их ещё называют акцентами). Если палочка направлена по ходу чтения é, то перед вами закрытый звук [э^ы], который нужно произносить вместе с нашим звуком [ы], растягивая губы и не опуская низко челюсть. élémentaire [э^ылэ^ыма^нтэр] – элементарный.

Открыто, как [э] букву е [ё^о] нужно произносить, если «палочка» направлена против хода чтения è, это говорит о том, что перед вами открытый звук [э], который нужно произносить, как наш звук [э] в слове эхо, то есть, опуская челюсть, как можно ниже, например: planète [планэт] – планета.

Открыто, как [э] букву е [ё^о] нужно произносить, когда вы увидите над буквой е [ё^о] «домик» ê. Пронаблюдайте: tête [тэт] – голова (вспомните 'наше' наречие тет-а-тет – tête-à-tête – наедине или с глазу на глаз, хотя tête – это голова.

Открыто, как [э] букву е [ё^о] нужно произносить, если она стоит в «закрытом слоге» (это когда за ней идут две согласные). Пронаблюдайте: personne [пэрсон] – персона / festival [фэстиваль] – фестиваль / moderne [модэрн] – модерн.

Здесь также срабатывает исключение, которое вы видели выше к звуку [ё^о]: существует так называемая группа неделимых согласных. Сюда входят «взрывные» согласные: p b c g t d f v и «плавные»: l r. Сочетание взрывного и плавного согласного приравнивается при слогоделении к одной букве. Поэтому если вы, например, встретите в слове сочетание cr или fl, то считайте их за одну согласную. Отсюда получается, что слова reflet – отражение нужно читать [рё^офлэ], а не [рэфлэ], как и слово secret – секрет [сё^окрэ], а не [сэкрэ]. Ведь здесь также получается «открытый слог», несмотря на то, что за буквой е [ё^о] идут две согласные.

Открыто, как [э] букву е [ё^о] нужно произносить в конце слова перед нечитаемой 't'. Пронаблюдайте: buffet — [бю^уфэ] – буфет / béret [бэ^ырэ] – берет / objet [обжэ] – объект / budjet [бю^уджэ] — бюджет.

Открыто, как [э] букву е [ё^о] нужно произносить в конце слова перед читаемой (произносимой) согласной. Пронаблюдайте: hôtel [отэль] – отель / mer [мэр^х] – море / Grec [грэк] – грек.

Открыто, как [э] букву е [ё^о] нужно произносить в паре 'ei'. Пронаблюдайте: neige [нэж] – снег / seize [сэз] – шестнадцать.

Открыто, как [э] букву е [ё^о] нужно произносить в окончании '-ect' и в формах глагола être – 'est' и 'es'. Пронаблюдайте: respect [рэспэ] – уважение / intellect [э^нтэ^ылэкт] – интеллект / c'est… [сэ] – это есть… / tu es belle [тю^у э бэлль] – ты красивая.

Закрыто, как [э^ы] букву е [ё^о] нужно произносить в конце слова перед немыми r z d. Пронаблюдайте: parler [парлэ^ы] – говорить / attendez! [ата^ндэ^ы] – подождите! / pied [пйэ^ы] – нога.

Закрыто, как [э^ы] букву е [ё^о] нужно произносить в односложных словах с конечной непроизносимой 's'. Пронаблюдайте: mes [мэ^ы] – мои / tes [тэ^ы] – твои / ses [сэ^ы] – свои.

Есть случаи, когда буква е [ё^о] звучит как [а]. Это происходит в наречиях, оканчивающихся на —emment. Пронаблюдайте: prudemment [прю^удама^н] – осторожно / différemment [дифэ^ырама^н] — по-другому / évidemment [э^ывидама^н] — очевидно / récemment [рэ^ысама^н] — недавно.

Есть случаи, когда буква е [ё^о] звучит как [а^н]. Это происходит, когда за ней следует 'n' или 'm' а потом ещё один согласный (в так называемом закрытом слоге) + на конце слова. Пронаблюдайте: ensemble [а^нса^нбль] – вместе / temps [та^н] – время / en [а^н] – местоимение (со многими значениями); предлог – в, на и частица (для образования деепричастия).

Есть случаи, когда буква е [ё^о] звучит как [о]. Это происходит, когда за ней следует пара 'au' [о]. Пронаблюдайте: beau [бо] – красивый / l'eau [ло] – вода /

Есть случаи, когда буква е [ё^о] звучит как [э^н]. Это происходит, когда за парой 'ei' следует 'n'. Пронаблюдайте: plein [плэ^н] – полный. А также в окончании -ien: bien [бйэ^н] — хорошо / rien [рйэ^н] — ничего / tiens! [тйэ^н] — держи! / sien [сйэ^н] — его (её, их).

Есть случаи, когда буква е [ё^о] звучит как [ю^у]. Так звучит только форма причастия прошедшего времени глагола avoir – иметь. Пронаблюдайте: eu eue eus eues [ю^у].

Есть случаи, когда звук [ё^о] обозначен другими буквами. Пронаблюдайте: monsieur [мё^осйё^о] – господин.

Есть случаи, когда звук [э] обозначен другими буквами. Пронаблюдайте: maire [мэр^х] – мэр / fait [фэ] – факт.

Есть случаи, когда звук [э^н] обозначен другими буквами. Пронаблюдайте: faim [фэ^н] – голод / main [мэ^н] – рука + intime [э^нтим] – интимный / intervalle [э^нтэрваль] – интервал. В последнее время неопределённый артикль мужского рода un [ёо^н], где звук [ё^о] звучит с назализацией, произносится как [э^н]: un frère [э^н фрэр^х] — брат.

А теперь мы продолжаем изучение французских чисел. В прошлом уроке мы закончили на двадцати. Теперь, как и в русском языке, мы прибавляем к двадцати по одному числу. Обратите внимание, что только число двадцать один пишется с союзом et [э^ы] — и. Дальше прибавляется число просто через дефис:

vingt et un [вэ^нтэ^ытэ^н] – двадцать один

vingt-et-un — карточная игра в очко /

vingt-et-une [вэ^нтэ^ытю^ун] — filer la vingt-et-une — отбывать срок в колонии до совершеннолетия. У нас тоже говорят: 'мотать срок', так как глагол filer имеет значение прясть. Числительное un (один) перед существительным женского рода принимает форму une (одна). Пронаблюдайте: vingt et un hommes et vingt et une femmes.

vingt-deux [вэ^нтдё^о] – двадцать два

в спорте: vingt-deux mètres — зачётное поле (в регби) /

как союзное выражение в просторечии: vingt-deux que… — спорим, что… /

как междометие в просторечии: внимание! шухер! /

устойчивые словосочетания: vingt deux, la belle église! — вот это да!, это класс! (чаще восклицание мужчины при виде красивой женщины).

vingt-trois [вэ^нттр_уа] – двадцать три

à vingt-trois cartes – (то же самое можно сказать и о числах trente-six или vingt-quatre) — чистой воды, совершенный, законченный /

sot à trente-six carats или à vingt-quatre, à vingt-trois — набитый, круглый дурак.

vingt-quatre [вэ^нкатр^х] – двадцать четыре (конечная t в слове vingt произносится, когда vingt образует сложные числительные, но кроме цифры 24)

vingt-quatre heures — сутки /

vingt-quatre heures sur vingt-quatre heures — круглые сутки, непрерывно, всё время /

dans les vingt-quatre heures — в течение дня.

vingt-cinq [вэ^нтсэ^нк] – двадцать пять.

vingt-six [вэ^нтсис] – двадцать шесть.

vingt-sept [вэ^нтсэт] — двадцать семь.

vingt-huit [вэ^нт_уит] – двадцать восемь.

vingt-neuf [вэ^нтнё^оф] – двадцать девять.

trente [тра^нт] – тридцать.

Вопросы к уроку:

Для чего нужно 'смешивать' русские звуки?
Чем отличается 'открытый слог' от 'закрытого'?
Что происходит, когда рядом стоят 'взрывная' и 'плавная' согласные?
Как читаются 'пары' eu и œu?
Какие вы знаете акценты (палочки) над буквой e [ё^о]?
Как произносится 'открытый' и 'закрытый' звук [э]?
В каком случае буква e [ё^о] произносится как [о]?
В каком сложном числе употребляется союз 'et'?

Ответы:

Мы смешиваем русские звуки, чтобы добиться похожего произношения французских.
Когда после буквы e [ё^о] идет согласная, а потом гласная – это открытый слог, а когда за ней две согласные – это закрытый слог.
Сочетание 'взрывной' и 'плавной' согласной приравнивается к одной согласной.
Пары eu и œu читаются одинаково [ё^о].
Если палочка направлена по ходу чтения é, то перед вами закрытый звук [э^ы], который нужно произносить вместе с нашим звуком [ы], растягивая губы и не опуская низко челюсть. Его называют accent aigu [акса^нэгю^у] – острый акцент /// если «палочка» направлена против хода чтения è, это говорит о том, что перед вами открытый звук [э], который нужно произносить, как наш звук [э] в слове эхо, то есть, опуская челюсть, как можно ниже. Его называют accent grave [акса^н грав] – тяжёлый акцент /// если вы увидите над буквой e [ё^о] 'домик', то её нужно произносить открыто [э] и немного длиннее, чем в слове 'эхо'. Акцент называют accent circonflexe [акса^н сирко^нфлэкс] – изогнутый акцент.
Закрытый звук [э^ы] нужно произносить вместе с нашим звуком [ы], растягивая губы и не опуская низко челюсть /// открытый звук [э] нужно произносить, как наш звук [э] в слове эхо, то есть, опуская челюсть, как можно ниже.
Буква e [ё^о] читается как 'о', когда за ней следует пара 'au' [о].
Союз 'et' употребляется в сложном числе 21 vingt et un. Другие сложные числа до 30 пишутся через дефис (мы говорим о числах нашего урока).