Bravo, tu as gagné
Браво, ты выиграл
Мирей Матьё
Nous avons joué notre vie ensemble
Мы играли в нашу совместную жизнь,
Et puis un beau jour la chance a tourné
И вдруг, в один прекрасный день всё перевернулось
On ne finira pas la partie ensemble
Мы не доиграем эту партию вместе,
Et chacun s'en va seul de son côté
И каждый пойдёт одиноко своим путём
Bravo tu as gagné, et moi j'ai tout perdu
Браво, ты выиграл, а я все проиграла
On s'est tellement aimé, on ne s'aime plus
Мы так любили друг друга, но больше не любим
J'étais sûre de moi, je vivais tranquille
Я была так уверена в себе и жила спокойно,
Et ta main dans ma main je croisais les doigts
И, держа твою руку в своей, я скрещивала пальцы
Et tous les tricheurs de la grande ville
И все жулики большого города
Ne me faisaient pas peur quand tu étais là
Не пугали меня, когда ты был рядом.
Mais les dés sont jetés,
Но фишки брошены:
pair impair, rouge ou noir
четные, нечетные, красные или черные
Qui est le plus heureux de nous deux ce soir?
Кто же счастливее из нас двоих в этот вечер?
Bravo tu as gagné, et moi j'ai tout perdu
Браво, ты выиграл, а я все проиграла.
On s'est tellement aimé, on ne s'aime plus.
Мы так любили друг друга, но больше не любим.
Est-ce qu'elle est ta complice cette partenaire
Она твоя сообщница, эта партнерша,
Que tu as choisi pour me remplacer?
Которую ты выбрал, чтобы меня заменить?
En amour la loi, c'est comme à la guerre
В любви закон как на войне:
Le plus fort des deux reste le dernier
Самый сильный из двух остаётся живым.
Et notre amour si beau
И наша любовь такая прекрасная,
finit pourtant si mal
закончилась всё же так плохо,
On le juge à huis clos dans un tribunal
Мы судим о ней, закрывшись ото всех.
Bravo tu as gagné, et moi j'ai tout perdu
Браво, ты выиграл, а я все проиграла
On s'est tellement aimé, on ne s'aime plus
Мы так любили друг друга, но больше не любим.
Nous avons joué notre vie ensemble
Мы играли в нашу совместную жизнь,
Et puis un beau jour la chance a tourné
И вдруг, в один прекрасный день всё перевернулось.
On ne finira pas la partie ensemble
Мы не доиграем эту партию вместе,
Et chacun s'en va seul de son côté
И каждый одиноко пойдёт своей дорогой.
Bravo tu as gagné, bravo tu as gagné…
Браво, ты выиграл. Браво, ты победил…
©2014 metod2014.ru Все права защищены
автор: Александр Письменный
