faire [фэрх] — делать, создавать, исполнять / заниматься чем-либо / приводить в порядок / назначать / быть причиной / оказывать / делать, проходить / запасаться / отслужить / составлять / представлять собой / образовывать / строить из себя / в разговорном языке приобретать / арго забирать, красть / обойти, объехать …
в конструкции с инфинитивом выражает побуждение к действию, выраженному инфинитивом
заставить, приказать; велеть; поручить, сказать (сделать что-либо)
cela le fera penser à moi — это его заставит вспомнить обо мне / faire faire — велеть сделать (какую-либо работу) или заказать (например, платье) / faire obéir — заставить подчиниться / faire classer les dossiers à un secrétaire — поручить секретарю разобрать дела /
конструкция переводится одним глаголом или глагольным выражением
faire pleurer — вызвать слёзы / faire couler — пролить; потопить / faire entrer — ввести, впустить; внедрить / faites entrer! — просите (войти) / faire courir un bruit — распускать слух / faire souffrir — причинять боль; заставить страдать / faire asseoir — усадить (с опущением se).
Подробнее о глаголе faire смК аферист
comments powered by HyperComments
