Gérondif имеет свойства глагола и наречия, выражая действие и одновременно признак действия.
Gérondif имеет ту же форму, что и причастие настоящего времени participe présent, но перед ним обычно стоит частица en :
en dansant – танцуя /
en finissant – заканчивая /
en se couchant – ложась /
Но частица en не употребляется перед gérondif глаголов avoir (ayant) и être (étant). Иногда же частица опускается и перед другими глаголами.
Gérondif – неизменяемая глагольная форма, соответствует русскому деепричастию несовершённого вида и обозначает действие, совершаемое одновременно с другим действием, которое может относиться к настоящему, прошедшему или будущему.
Как и русское деепричастие, gérondif имеет одно подлежащее (в нашем примере elle) с глаголом, к которому относится. Пронаблюдайте:
Elle tricote en chantant – Она вяжет, напевая.
Elle tricotait en chantant – Она вязала, напевая.
Elle tricotera en chantant – Она будет вязать, напевая.
Gérondif, подобно причастию participe, может иметь дополнения и обстоятельства ; приглагольные личные местоимения-дополнения стоят между частиецей en и gérondif :
En copiant ce texte ne faites pas de fautes – Списывая этот текст, не делайте ошибок.
En le copiant ne faites pas de fautes – Списывая его, не делайте ошибок.
Gérondif всегда относится к глаголу и в предложении является обстоятельством (времени или образа действия).
Перед gérondif иногда может стоять наречие tout, которое указывает на непрерывность действия:
Tout en mangeant, il lisait. – Пока он ел, он читал.
В чём же разница между причастием настоящего времени participe présent и герундием gérondif :
Participe présent относится к существительному, а gérondif к глаголу.
Gérondif является в предложении обстоятельством (времени или образа действия), а participe présent – определением.
Participe présent не имеет частицы en, а gérondif имеет частицу en.
comments powered by HyperComments
