монетизация / фальшивомонетчик / монетный двор
Римская богиня Юнона имела прозвище Монета, что в переводе с латинского языка означает «предостерегающая» или «советчица».
Возле храма Юноны на Капитолии (Капитолийский холм, один из семи холмов, на которых возник Древний Рим с Капитолийским храмом, посвященным Юпитеру, Юноне и Минерве) находились мастерские, где чеканили металлические деньги.
Поэтому их и стали называть монетами.
Как во французском, так и в английском языке от этого имени произошло общее название денег – money [мани] в английском языке, и monnaie [монэы] во французском. В нашем языке мы называем так металлические деньги, хотя иногда в разговорном языке слово монета приобретает общее значение денег. Например, когда мы говорим: «Гони монету!» В роли «советчицы» мы также используем монету, когда подбрасываем её в поисках совета при выборе того или иного варианта.
Само имя Монета – это перевод от греческого mnêmosuné, что значит «хранительница памяти» или «советчица». А греческое mnêmosuné берёт своё начало от индоевропейского корня men – который можно перевести как «иметь умственную активность». Oт него пошло большое количество слов в греческом, латинском и санскрите.
В этой статье мы рассмотрим только те слова, которые связаны с именем Монета. Другие значения индоевропейского корня men- предлагаю Вам посмотреть в моей статье «ментальность», где он сохранился в «чистом» виде». А также посмотрите мою статью «демонстрация», где корень —men- уже выступает в видоизменённых формах, таких как mon- / man- / -manie / –matos / mnêmê и другие.
monnaie [монэ] — монета (монетка)
une pièce de monnaie — монета /
une collection de monnaies — коллекция монет/
(l'hôtel de) la Monnaie — монетный двор /
battre monnaie — чеканить монету /
une monnaie d'échange — разменная монета /
устойчивое словосочетания :
servir de monnaie d'échange — служить или послужить разменной монетой /
c'est monnaie courante — это обычное дело /
payer en monnaie de singe — отделываться или отделаться шуточками (обещаниями) /
je lui ai rendu la monnaie de sa pièce — я ему отплатил той же монетой /
деньги ; валюта (devises)
la monnaie fiduciaire — бумажные деньги /
monnaie d'or (d'argent) — золотая (серебряная) монета /
du papier-monnaie — бумажные деньги /
une monnaie de compte — клиринговая единица (от английского clearing – в финансах : клиринг — система взаимных расчётов между банками) /
de la fausse monnaie — фальшивые деньги /
la fabrication de fausse monnaie — изготовление фальшивых денег /
la dévaluation de la monnaie — девальвация денег /
мелочь (petite monnaie) (pièces) /
мелкие деньги (pièces et billets)
je n'ai pas de monnaie — у меня нет мелочи (мелких денег) /
la monnaie de dix euros — десять евро мелочью /
faire de la monnaie — менять или разменять деньги /
faire la monnaie de 100 euros — разменивать или разменять сто франков /
сдача (différence)
avez-vous la monnaie de 100 euros ? — есть у вас сдача со ста евро ? /
rendre la monnaie sur 100 euros — давать или дать сдачу со ста евро /
j'attends ma monnaie — я жду сдачу /
je n'ai pas la monnaie — у меня нет сдачи /
Посмотрите на русские выражения связанные с монетой:
ходячая монета — monnaie courante /
звонкая монета — espèces sonnantes et trébuchantes, numéraire /
принять за чистую монету — prendre pour de l'argent comptant /
платить той же монетой — rendre la pareille, rendre à la monnaie de sa pièce.
monnayer [монэыйэы] — отливать монету / чеканить монету / обращать в монету
monnayer un lingot d'or — обратить в монету слиток золота
превращать или превратить в деньги (convertir en argent liquide)
monnayer un capital — превращать капитал в наличные
извлекать или извлечь доход из… (se faire payer)
monnayer son talent — торговать [своим] талантом /
monnayer un service — оказывать или оказать услугу за деньги /
monnayer son influence — использовать своё влияние в корыстных целях.
monnayage [монэйаж] — чеканка монеты
faux monnayage — изготовление фальшивых денег, фальшивомонетничество.
faux-monnayeur [фомонэйорх] — фальшивомонетчик.
monnayeur [монэйорх] — монетчик
автомат, разменивающий деньги; монетный механизм (автомата).
monétaire [монэытэрх] — монетный, денежный; валютный (des devises)
le système monétaire — денежная система /
la circulation monétaire — денежное обращение /
une réforme monétaire — денежная реформа /
le marché monétaire — валютный (денежный) рынок.
monétiser [монэытизэы] — отливать в монету (золото, серебро)
превращать в деньги
вводить металлический стандарт
выпускать деньги в обращение.
monétisation [монэытизасйон] — отливка в монету (золота, серебра)
превращение в деньги /
выпуск новых денег в обращение.
démonétiser [дэымонэытизэы] — демонетизировать ; изымать или изъять из обращения /
une monnaie démonétisée — монета, изъятая из обращения
в прямом и переносном смысле: обесценивать (discréditer)
être démonétisé — терять или потерять своё значение /
son influence est fortement démonétisée — его влияние значительно упало.
démonétisation [дэымонэытизасйон] — демонетизация, обесценивание металлических денег
в переносном значении: обесценивание; потеря доверия к чему-либо.
Перед Вами все французские слова, которые мы здесь рассмотрели:
monnaie / monnayer / monnayage / faux-monnayeur / monnayeur / monétaire / monétiser / monétisation / démonétiser / démonétisation.
Для тех, кто учит или знает английский язык:
money [мани] — деньги (от французского monnaie)
for money — за деньги
to do somеthing for money — делать что-либо за деньги /
to borrow money — занимать деньги /
to change money — менять деньги /
to counterfeit money — подделывать деньги /
to earn или make money — делать, зарабатывать, наживать деньги /
to lend money — одалживать деньги /
to produce money — чеканить, выпускать деньги /
to save money — копить, экономить деньги /
to spend money — тратить деньги /
to withdraw money — изымать деньги (из обращения) /
национальная валюта
денежные суммы (monies)
устойчивое выражение: He has money to burn — У него денег куры не клюют /
Money makes money — Деньги к деньгам /
monetary [манитёри] — монетный, денежный (от французского monétaire)
monetary damage — денежный ущерб /
monetary funds — денежные средства /
monetary unit — денежная единица /
monetary penalty — денежный штраф /
monetary savings — денежные накопления /
monetary support — денежная помощь /
валютный
monetary reserves — валютные резервы /
International Monetary Fund — Международный валютный фонд /
monetize [манитайз] — устанавливать в законном порядке металлическое содержание денег (от французского monétiser)
He demonetized silver and monetized gold in Germany — Он лишил монету её стоимости в серебряном эквиваленте в Германии и придал ей стоимость в золоте /
превращать в деньги /
перечеканивать металл в монету /
выпускать деньги в обращение.
moneyer [мэынэыйэы] – чеканщик денег (от французского monnayeur).
©2014 metod2014.ru Все права защищены
автор: Александр Письменный
comments powered by HyperComments
