артикулировать, артикуляция, артикул, артрит, артроз, подагра + article / articuler (-er = -ировать) / articulé / articulation (-tion = ция) / articulaire / désarticuler / désarticulation / inarticulé / arthrite / arthrose / podagre / goutte.

Первоисточником слова артикль является индоевропейский корень ar-, re-, который можно перевести как адаптировать, подгонять. В греческом языке этот корень появляется в виде arthron – сустав. Затем, с прибавлением буквы -i- рождается слово arithmos – число. А когда корень расширился с прибавлением ещё двух букв –sm: ar-sm-o, возникло слово harmonia – правильное соотношение, смК гармония.

В латинском языке он появляется в форме ar- в словах: ars, artis – образ действия, смК артист / artus – член, откуда появляется articulus – сочленение / armus – верхняя часть руки / arma, armorum – оружие, смК армия / под словами arma, armae подразумевалось оружие, которое как бы снабжало и удлиняло руку, откуда появилось слово armilla – наручники / armare – вооружать / armatura – доспехи / armarium – арсенал.

Как мы видим из истории происхождения, 'наше' заглавное слово артикль образовалось от латинского artus – член, откуда появилось слово сочленение, соединение членов – articulus.

В русском языке слово артикль подразумевается только как служебное слово в некоторых языках, употребляющееся в сочетании с существительным как показатель определённости и неопределённости, рода и числа. Мы знаем, что есть неопределённый артикль — article indéfini / определённый артикль — article défini / частичный артикль — article partitif.

Также у нас есть слово артикуляция, которое берёт своё начало от латинского articulus, от которого произошло слово articulo – расчленяю. Под этим словом мы понимаем работу органов речи, которые производят те или иные звуки, в результате чего мы получаем степень отчетливости произношения, что и называется артикуляцией.

Есть ещё одно слово в русском языке, которое происходит от латинского articulus в значении часть, раздел — это артикул. Под ним мы понимаем тип или род изделия, товара и его цифровое или буквенное обозначение. Например: артикул ткани.

Давайте теперь посмотрим, какое значение имеет слово артикль во французском языке:

article [артикль] — статья (устава, закона); параграф, пункт /

статья (газетная и т. п.) /

пункт (при обсуждении); обсуждаемый вопрос /

артикул, категория товара; изделие; предмет

articles de confiserie — кондитерские изделия /

articles de Paris — предметы роскоши, модные товары (изготовляемые в Париже) /

articles de pêche — рыболовные снасти /

articles de voyage — дорожные вещи /

articles courants — ходкий товар /

article de bazar — дешёвка /

сустав, сочленение / артикль, член 

article défini— определённый артикль /

article indéfini – неопределённы артикль.

articuler [артикю^улэ^ы] — сочленять /

артикулировать, произносить, чётко произносить, выговаривать

articulez! — произносите отчётливо! /

articuler chaque mot — чётко произносить каждое слово /

соединять шарнирно, на шарнирах, сочленять, соединять

être articulé à (avec) – соединяться с /

излагать по пунктам, по статьям; ограничивать, расчленять (изложение чего-либо) //

как возвратный глагол: s'articuler — сочленяться; соединяться, монтироваться; группироваться, организовываться 

ça s'articule — всё устраивается как надо /

произноситься /

в анатомии: сочленяться.

Часто причастие прошедшего времени глагола, оканчивающегося на –er, как в нашем случае, совпадает по форме с прилагательным, а иногда и с существительным. Пронаблюдайте:

articulé, e [артикю^улэ^ы] — суставчатый, членистый; сочленённый /

расчленённый; разделённый на части; гибкий /

шарнирный; коленчатый; гибкий; подвижный

poupée articulée — кукла с подвижными головой и конечностями / 

articulé à… — соединённый с…, связанный с…

ces deux chapitres ne sont pas articulés l'un à l'autre — эти главы не связаны друг с другом //

как существительное: членистые животные / членик (у животных) /

в медицине: захватывание зубами

articulé dentaire — прикус /

отчётливый, членораздельный (о речи).

articulation — сустав, сочленение

articulation de coude — локтевой сустав /

articulation de genou — коленный сустав /

шарнир; шарнирное соединение; колено; звено; сочленение /

артикуляция /

членение; расчленение / соединение, взаимосвязь.

Обратите внимание на такую особенность в наших языках: суффикс –ция весьма часто точно соответствует французскому –tion. Пронаблюдайте: tradition – традиция / instruction – инструкция / révolution – революция. И в нашем случае: articulation – артикуляция.

articulaire [артикю^улэр^х] — суставной 

rhumatisme articulaire — суставной ревматизм /

douleurs articulaires — боли в суставах.

désarticuler [дэ^ызартикю^улэ^ы] — вывихнуть / легко сгибать (руки, ноги)

désarticuler les doigts — выламывать пальцы /

разрушить систему, порядок //

как возвратный глагол: se désarticuler — вывихнуть (себе) /

изгибаться, гнуться (во всех направлениях).

désarticulation [дэ^ызартикю^уласйо^н] — нарушение шарнирного соединения, стыков /

в медицине: вычленение, вылущивание; экзартикуляция /

расстройство; дезорганизация.

inarticulé, e [инартикю^улэ^ы] — нечленораздельный, невнятный /

бессуставный.

От arthron – сустав пошли также такие слова как:

arthrite [артрит] — артрит, воспаление суставов. Мне это слово хорошо знакомо, так как я страдаю подагрой, одной из форм артрита. Французы называют эту болезнь «goutte » [гут], когда речь идёт не о ногах. Если подагра на ногах, то её называют podagre [подагр^х] – подагра.

arthrose [артроз] — артроз (хроническое дистрофическое заболевание сустава).

Подведём итоги. Перед вами все французские слова из этой статьи:

article / articuler / articulé / articulation / articulaire / désarticuler / désarticulation / inarticulé / arthrite / arthrose / podagre / goutte.

Для тех, кто учит или знает английский язык:

article [а: тикл] — статья (в газете, журнале) /

параграф (часть письменного текста) /

статья, пункт (юридического документа) /

церковный догмат /

вещь, предмет 

article of clothing — предмет одежды /

article of food — продукт питания /

article of property — предмет собственности /

articles of trade — потребительские товары /

в лингвистике: артикль 

definite [дэф_энэт] article — определённый артикль /

indefinite [индэф_энэт] article — неопредёленный артикль /

особый момент, критическая точка

in the article of death — момент смерти /

тип, личность //

как глагол: предъявлять пункты обвинения / отправлять на стажировку (по контракту).

articulate [а:тикйэлэйт] — артикулировать / отчётливо произносить / ясно выражать, излагать; формулировать 

to articulate one's ideas — ясно изложить свои мысли /

I found it difficult to articulate my feelings — мне было трудно выразить свои чувства словами /

сочленять, соединять

bones that are articulated with each other — кости, сочленённые друг с другом /

соединять шарнирами //

как прилагательное: совпадает по форме с глаголом, с небольшим отклонением в произношении последнего слога. Часто французское окончание глагола –er соответствует английскому –ate [эйт]. Пронаблюдайте: articulate – articuler //

как прилагательное: articulate [а:тикйэлэт] — чёткий, членораздельный / ясный, отчётливый; чётко сформулированный / чётко выражающий свои мысли /

в анатомии: коленчатый, суставчатый; членистый /

в технике: шарнирный.

articulated [а:тикйэлэйтид] — сочленённый; шарнирный.

articulation [а:тикйэлэйш_эн] — артикуляция, произнесение звуков / сочленение / сочленение; шарнирное соединение.

articular [а:тикйюл_э] — суставной 

articular diseases — заболевания суставов.

disarticulation [диса:тикйюлэйш_эн] — дезартикуляция экзартикуляция, вычленение.

inarticulateness [ина:тикйюл_этн_эс] – невнятность.

arthritis [а:т^срайтис] — артрит 

rheumatic artritis — ревматический артрит /

uratic arthritis — подагра.

arthrosis [а:т^сро_усис] — артроз (болезнь суставов) / сустав.

podagra [п_эдэгр_э] – подагра.

gout [гаут] — подагра (болезнь, вызываемая нарушением обмена веществ, с преимущественным поражением суставов) /

капля, брызги, поток (жидкости); сгусток (крови).

А теперь перед вами все английские слова из этой статьи (10):

article / articulate / articulated / articulation / articular / disarticulation / inarticulateness / arthrosis / podagra / gout.

©2014 metod2014.ru Все права защищены

автор: Александр Письменный