одеколон 5-7

аквариум / аквамарин / акварель / гуашь + eau-de-vie / Verseau / évier / aigue-marine / gouache / aquarelle / aquarium / eau

Как это не удивительно, но самый лёгкий способ запомнить французское слово eau [o] – вода можно при помощи хорошо известного русскому человеку слова одеколон. Что по-французски означает – eau de Cologne [одё^околонь] — вода из Кёльна. Да, именно в немецком городе Кёльне в 1694 году придумали одеколон (по-французски Кёльн — это Cologne [колонь]).

Причиной этому была эпидемия оспы в Германии. К каждому флакончику прилагалось инструкция, в которой говорилось, что эта чудодейственная вода является средством против яда, предохраняет от чумы, лечит желтуху, катар, обмороки, колики, исцеляет от ожогов, способствует откашливанию, а также делает кожу гладкой и красивой.

Стать "Тройным одеколоном" "Кёльнской воде" помог Наполеон. В 1810 году он издал декрет, требующий открыть рецепты всех лечебных средств. Чтобы сохранить секрет производства "Кёльнской воды", её объявили парфюмерным средством, добавив в её состав душистые компоненты. Император был в восторге от новинки. Благодаря ему, этот одеколон стал популярен в высшем свете. Прихватив с собой флаконы, французская армия двинулась покорять Москву. А "тройным одеколоном" он стал называться из-за трёх составляющих ароматических компонентов: лимона, бергамота и нероли.

Напомню, что бергамот – это небольшое вечнозелёное цитрусовое дерево с плодами грушевидной формы, в кожуре которых содержится эфирное масло; плод и семена этого дерева используются в парфюмерном и кондитерском производствах. Например: чай с бергамотом.

  

А неролью называют масло из цветков горького апельсина.

Французское слово eau [о] происходит от латинского семейства aqua – вода, как элемент в противоположность к unda – вода в движении. В научных кругах понятие воды выражается словом hydro- .

Во французском языке слово вода появилось в XI веке в форме ewe, откуда пошли две другие формы: eau и eve.

В XIV веке появляется eau-de-vie – перевод с латинского aqua vitae – эликсир долголетия, что так долго искали алхимики. В XVI веке появляется слово eau-forte – азотная кислота, перевод с латинского aqua fortis. Позднее в XIX веке азотную кислоту используют для изготовления гравюр.

Созвездие Водолея называют verseau [вэрсо], о первой части слова vers- подробнее смК вермишель и мэр.

Verseau [вэрсо] — Водолей (созвездие) / человек, родившийся под знаком Водолея.

От старого названия воды eve родилось слово évier [э^ывйэ^ы] – перевод с латинского vas aquarium – принимаемая чаша для воды:

évier [э^ывйэ^ы] — кухонная раковина / раковина, мойка; слив / сточный жёлоб, сточная канавка.

Разновидность очень светлого изумруда aigue-marine [эгмарин] — аквамарин – перевод с латинского aqua marina — цвет морской воды появляется в XVI веке – это драгоценный минерал зеленовато-голубого цвета. Здесь первое слово aigue пошло от провансальского aiga – вода, так они переделали латинское слово aqua.

Хорошо всем знакомое слово гуашь – gouache [гуаш] появилось от итальянского guazzo. Начальную букву а в латинском aqua итальянцы сократили, чтобы не путать её с артиклем. В свою очередь итальянцы заимствовали его от латинского quaatio – что можно перевести как «орошение», где тоже уже отсутствует начальная а. Напомню, что гуашь – это краска, приготовленная на яичном желтке или на смеси клеевого раствора с маслом.

gouache [гуаш] — в живописи гуашь / картина, написанная гуашью.

Ещё одно слово, которое мы все хорошо знаем: акварель – aquarelle прошло тот же путь, что и гуашь. Итальянцы и здесь используют латинское слово aqua на свой манер: acqua – вода, от которого рождается итальянское acquarella – акварель.

aquarelle [акварэль] — акварель 

peindre une aquarelle — сделать рисунок акварелью (акварельный рисунок) /

peindre à l'aquarelle — рисовать акварелью (акварельными красками).

Напрямую от латинского aquarium рождается как французское aquarium, так и русское аквариум, где главным «героем» также является aqua – вода.

Напомню, что в слове aquarium [акварйом] – аквариум окончание -um [ом] читается не по общим правилам, где оно должно читаться как [э^н], например, в слове parfum [парфэ^н] — духи. Дело в том, что слова, пришедшие во французский язык из латыни, имеют вот такое отличие в произношении окончания -um. Пронаблюдайте некоторые из них:

album [альбом] – альбом /

présidium [прэ^ызидйом] – президиум /

minimum [минимом] – минимум /

ultimatum [ю^ультиматом] – ультиматум и другие.

 

Как и русские, французы также используют слово вода очень часто. От него пошёл целый ряд устойчивых словосочетаний. Привожу некоторые из них:

eau [o] – вода / во множественном числе eaux /

eau gazeuse — газированная вода /

eau plate — негазированная вода; простая вода /

eau de savon — мыльная вода /

eau de source — родниковая, ключевая вода /

eaux de vaisselle — помои /

eaux usées — сточные, отработанные воды /

plan d'eau — уровень воды /

faire de l'eau — запасаться водой /

se jeter dans l'eau — броситься в воду /

revenir sur l'eau — вынырнуть; вновь появиться; вновь всплыть на поверхность; выкарабкаться из затруднения /

реки, водоёмы

passer l'eau, traverser l'eau — переехать на другой берег; переплыть (через) реку, море, океан /

eau maigre — мелководье /

eau morte — стоячая вода; полный штиль /

en pleine eau — в открытом море /

раствор 

eau dentifrice — зубной эликсир /

eau de Cologne — одеколон /

eau de toilette — туалетная вода /

жидкость, влага (пот, слёзы, моча, слюни)

il est tout en eau — он весь в поту /

cela fait venir l'eau à la bouche — от этого слюнки текут /

сок (плодов, фруктов)

donner de l'eau — выделять сок /

дождь 

le temps est à l'eau — дождь собирается /

фонтаны 

les grandes eaux — пуск всех фонтанов (в парке).

 

Перед вами все французские слова, которые мы разобрали в этой статье:

eau-de-vie / Verseau / évier / aigue-marine / gouache / aquarelle / aquarium / eau

 

 

 

 

 

 

 

comments powered by HyperComments