визит, ревизор, провизия, импровизатор, импровизация, визуальный, виза, телевизор, визави + visite / visiter / visitation / visiteur / contre-visite / révision (-sion = -зия) / réviser / réviseur (-eur = -ор) / provision (-sion = -зия) / provisionnel / approvisionner / improviser (-er = -ировать) / improvisateur (-eur = -ор) / improvisation (-tion = -ция) / à l'improviste / visa / viser (-er = -ировать) / viseur / visuel / visualiser / visualisation / téléviseur (-eur = -ор) / télévision / téléviser / vis-à-vis / visage / visagiste / envisager / dévisager / visière / rétroviseur / superviser / avis / aviser / avisé / malavisé / préavis / visible / invisible / prévisible / imprévisible / visibilité / invisibilité / vision / prévision / imprévision /

Наша статья ревизия является как бы продолжением статьи видео, смК видео, которую не хотелось загружать сверх меры, и чтобы вам, дорогой читатель, было удобно пользоваться моими статьями.

В латинском языке от индоевропейского корня weid- образовались такие слова как vîdêre и vîsus – видеть, а от них пошли всевозможные видоизменения корней, такие как:

-vis- 

visio – зрение;

visus – способность видеть, а также точка зрения и видимость;

visere – искать, чтобы увидеть;

revisere — приходить увидеть;

visitare – часто видеть;

visibilis – (хорошо) видимый;

visualis – зрительный;

provisor – тот, кто предвидит и заботится;

provisio – снабжение и предостережение;

improvisus – непредвиденный.

-vid- 

invidere – сглазить, откуда появился французский глагол envier – завидовать и существительное envie – зависть;

praevidere – предвидеть;

providere – предвидеть и позаботиться, откуда появилoсь

providentia – предвидение;

prudens – это сокращение от причастия настоящего времени глагола

providere – осторожный;

prudentia – предвидение, мудрость. Подробнее об этом корне смК видео.

Здесь вы найдёте слова, которые есть и в нашем языке: визит, ревизия, ревизор, провизия, импровизатор, визуальный, виза, телевизор, визави.

visite — визит, посещение

heures de visite — часы посещения (в больнице и т. п.) /

faire (une) visite à quelqu'un — навестить, посетить кого-либо /

rendre sa visite à quelqu'un — нанести ответный визит кому-либо /

aller en visite — идти в гости /

être en visite — быть в гостях /

врачебный осмотр 

se présenter à la visite — явиться на осмотр (к врачу) /

тщательный, подробный осмотр /

visite (collective, commentée, guidée) — экскурсия /

visite d'une ville en autocar — автобусная экскурсия по городу /

осмотр 

visites de la douane — таможенный досмотр.

visiter [визитэ^ы] — посещать, навещать кого-либо; бывать у кого-либо /

осматривать, обозревать

visiter les musées — посещать музеи /

обыскивать (помещение); осматривать (разыскивая что-либо)

visiter les bagages — проводить досмотр багажа (на таможне).

visitation [визитасйо^н] – в XII веке случилось религиозное событие — посещение богородицей святой Елизаветы; визитация (есть также картина, изображающая эту сцену).

visiteur, se [визитё^ор^х] — посетитель; гость; визитёр; приходящий; приезжающий

visiteur de marque — высокий гость /

осмотрщик; контролёр; браковщик

visiteur de la douane — таможенный чиновник, таможенный досмотрщик /

приходящий на дом

infirmière visiteuse — медсестра, приходящая на дом.

contre-visite — переосвидетельствование, повторный (медицинский) осмотр; повторный обход врача.

révision [рэ^ывизйо^н] — ревизия; пересмотр; изменение; проверка; осмотр

révision générale — общетехнический осмотр / ремонт.

réviser [рэ^ывизэ^ы] — пересматривать; ревизовать; вносить исправления, изменения /

проверять, производить контрольный осмотр; сверять

réviser un moteur — перебирать мотор /

снова просматривать; повторять (например, выученное).

réviseur, se [рэ^ывизё^ор^х] — ревизор / корректор, считчик; правщик.

provision [провизйо^н] — провизия, запас; продовольствие, провиант

provisions de bouche — съестные припасы /

provisions de guerre — боевые припасы /

faire ses provisions — закупить продовольствие, продукты; сделать запасы.

provisionnel, le [провизйонэль] — предварительный
acompte provisionnel — предварительная частичная уплата налога.

approvisionner [апровизйонэ^ы] — снабжать; обеспечивать

approvisionner un compte en banque — вносить деньги на банковский счёт /

заряжать (оружие).

improviser [э^нпровизэ^ы] — импровизировать; сочинять экспромты /

импровизировать; поспешно оборудовать; соорудить; устроить без подготовки.

improvisateur, trice [э^нпровизатё^ор^х] — импровизирующий //

как существительное: импровизатор.

improvisation [э^нпровизасйо^н] — импровизация; экспромт.

à l'improviste [алэ^нпровист] — внезапно, неожиданно; без подготовки

prendre quelqu'un à l'improviste – застать врасплох.

visa [виза] — виза 

visa d'entrée — въездная виза /

visa de transit — транзитная виза /

visa de visite — гостевая виза /

одобрение, разрешение 

donner son visa — одобрить/

refuser son visa — отказать.

viser I [визэ^ы] — целить, метить, наводить

viser le but — метить в цель / добиваться, стремиться к…

viser la présidence — метить на место президента /

иметь в виду; касаться

être (se sentir) visé — принимать (критику, намёк) на свой счёт /

смотреть, глядеть на… //

как непереходный глагол: целиться, прицеливаться 

viser haut — иметь большие претензии, высоко метить /

visez moins haut — умерьте ваши претензии /

visez plus haut — вы можете рассчитывать на большее /

целить во что-либо

viser au but — метить в цель /

иметь что-либо целью, объектом; домогаться, добиваться.

viser II [визэ^ы] — визировать, ставить визу.

viseur [визё^ор^х] — визир, видоискатель / целящийся / оптический прицел / визирная или зрительная труба.

visuel, le [визю^уэль] — визуальный; воспринимаемый зрением

langage visuel — язык образов, зрительных знаков /

méthodes visuelles — визуальные методы (в обучении) /

зрительный, относящийся к зрению

mémoire visuelle — зрительная память /

perception visuelle — зрительное восприятие /

angle visuel — угол зрения /

champ visuel — поле зрения //

как существительное: человек с преобладанием зрительных ощущений.

visualiser [визю^уализэ^ы] — делать видимым; придавать видимую форму; визуализировать /

отображать на экране, на дисплее / воплощать в образах (идею, сюжет).

visualisation [визю^уализасйо^н] — делание видимым; придание видимой формы; визуализация /

визуальное отображение информации (на экране, с помощью афиш и другие); вывод на экран (дисплея).

téléviseur — телевизор /

как прилагательное: телевизионный.

télévision [тэ^ылэ^ывизйо^н] — телевидение 

poste de télévision — телевизор /

télévision par câble — кабельное телевидение /

télévision par satellite — спутниковое телевидение /

телевизор.

téléviser [тэ^ылэ^ывизэ^ы] — передавать по телевидению.

vis-à-vis [визави] — визави, против, напротив, лицом к лицу 

faire vis-à-vis à… — сидеть лицом к лицу /

vis-à-vis de… — напротив… /

по отношению к…; по сравнению с…; перед (кем-либо, чем-либо)

être sincère vis-à-vis de quelqu'un — быть искренним по отношению к кому-либо /

как существительное: визави, лицо, стоящее напротив; предмет, находящийся перед кем-либо 

en vis-à-vis — напротив /

дом, сооружение и т. п., находящиеся перед окнами

nous avons le bois pour vis-à-vis — перед нашим домом лес.

Можно ещё добавить в этот список слово visagiste, которое всё чаще используется в модных парикмахерских салонах или в салонах красоты. Это человек, который умело подберёт к вашему лицу макияж. Значит visagiste, это тот, кто работает с лицом:

visage [визаж] — лицо; физиономия

visage allumé — возбуждённое лицо /

visage abattu — подавленный вид /

traits du visage — черты лица /

soins de visage — косметика, уход за лицом /

changer de visage — измениться в лице /

облик; образ.

visagiste [визажист] – визажист, парикмахер, специалист по косметике лица.

envisager [а^нвизажэ^ы] — пристально смотреть (в лицо), рассматривать, разглядывать /

соображать; рассматривать (вопрос и т. п.) ; предвидеть; предполагать, полагать, считать; намечать, иметь в виду, принимать во внимание 

envisager la possibilité de… — считать, полагать возможным… /

envisager l'avenir — смотреть в будущее /

envisager le pire — предвидеть худшее, опасаться худшего /

планировать, предполагать делать что-либо.

dévisager [дэ^ывизажэ^ы] — пристально, в упор смотреть на кого-либо, уставиться на кого-либо, разглядывать кого-либо /

в разговорном языке: расцарапать лицо кому-либо.

visière [визйэр^х] — козырёк / прицел / смотровая щель.

rétroviseur [рэ^ытровизё^ор^х] — зеркало заднего вида; смотровое зеркало /

устройство обзора задней полусферы.

superviser [сю^упэрвизэ^ы] — контролировать, проверять; осуществлять общий надзор; курировать.

Следующее слово avis – это спайка предлога à и корня vis из старого французского выражения ce m'est à vis, что является точной копией латинского mihi visum – мне кажется.

avis [ави] — мнение 

de l'avis des experts — по мнению экспертов /

il m'est avis que…; m'est avis que… , — я думаю, что…, я нахожу, что… /

à mon avis — по моему мнению, на мой взгляд /

donner son avis — высказать своё мнение /

changer d'avis — передумать / 

совет 

avis amical — дружеский совет /

уведомление, сообщение, извещение; предупреждение; прогноз

avis préalable — предупреждение / 

avis de réception — уведомление о получении /

указание; инструкция; распоряжение

j'ai agi sur avis — я действовал по указанию /

заключение, отзыв

un avis favorable — благоприятный отзыв.

aviser I [авизэ^ы] — увидеть, усматривать; замечать; разглядывать /

может быть и переходным и непереходным глаголом: подумать о…; решать, принимать меры 

il est temps d'aviser — есть ещё время подумать.

aviser II [авизэ^ы] — уведомлять, предупреждать, доводить до сведения, ставить в известность.

avisé, e [авизэ^ы] — осторожный, осмотрительный, рассудительный /

сообразительный; дальновидный 

critique avisé — тонкий критик /

bien [mal] avisé — хорошо [плохо] осведомлённый; [не]сообразительный.

malavisé, e [малавизэ^ы] — неблагоразумный, неосторожный; незадачливый .

préavis [прэ^ыави] — предварительное извещение, уведомление; предупреждение

deux semaines de préavis — предупреждение за две недели.

visible [визибль] — (хорошо) видимый; на виду /

être visible — быть дома, принимать (посетителей, гостей) /

ne pas être visible — не принимать /

очевидный, явный, заметный; ощутимый

il est visible que… — очевидно, что… //

как существительное: видимое, видимый мир.

invisible [э^нвизибль] — невидимый; незримый

être invisible — всегда отсутствовать, никогда не бывать дома, быть неуловимым //

как существительное: невидимое, неизвестное; сверхъестественное.

prévisible [прэ^ывизибль] — предполагаемый, предусматриваемый; прогнозируемый.

imprévisible [э^нпрэ^ывизибль] — который невозможно предвидеть, предусмотреть; непредсказуемый //

как существительное: то, что невозможно предвидеть.

visibilité [визибилитэ^ы] — видимость 

mauvaise visibilité — плохая видимость.

invisibilité [э^нвизибилитэ^ы] – невидимость.

vision [визйо^н] — зрение 

vision aiguë [эгю^у] — острое зрение, зоркость /

видение (действие); зрелище; просмотр; обзор /

представление, точка зрения, взгляд (на что-либо) ;

видение / явление, видение, призрак; мечта; галлюцинация /

бредни
avoir des visions — нести вздор /

образ /

видимость, возможность наблюдения.

prévision [прэ^ывизйо^н] — предвидение, предусматривание; прогнозирование; предположение, догадка; прогноз; ожидания prévisions météorologiques, prévision du temps — прогноз погоды /

en prévision de… — предвидя.

imprévision [э^нпрэ^ывизйо^н] — непредвиденность; отсутствие предвидения.

Перед вами все французские слова, которые мы рассмотрели в этой статье:

visite / visiter / visitation / visiteur / contre-visite / révision / réviser / réviseur / provision / provisionnel / approvisionner / improviser / improvisateur / improvisation / à l'improviste / visa / viser / viseur / visuel / visualiser / visualisation / téléviseur / télévision / téléviser / vis-à-vis / visage / visagiste / envisager / dévisager / visière / rétroviseur / superviser / avis / aviser / avisé / malavisé / préavis / visible / invisible / prévisible / imprévisible / visibilité / invisibilité / vision / prévision / imprévision /

Для тех, кто учит или знает английский язык:

visit [визит] — визит, посещение; путешествие, поездка

visit to the dentist — посещение дантиста /

to be on a visit — гостить /

to go on a visit to the seaside — поехать к морю /

to schedule [шэдйю_эл] a visit — наметить визит /

осмотр, досмотр //

как глагол навещать; посещать; гостить 

to visit at a place — гостить где-либо /

осматривать, инспектировать

to visit somebody's baggage — осматривать чей-либо багаж /

постигать, поражать

take care or you will be visited with punishment from heaven! — берегись, или тебя постигнет кара небесная! /

карать 

the sins of the fathers are visited upon the children — грехи отцов падают на головы детей.

visitation [визитэйш_эн] — посещение; объезд, обход /

в разговорном языке: продолжительный визит / инспектирование, ревизия /

в юридическом языке: посещение ребёнка, оставленного судом у одного из супругов, другим супругом, а также право на такое посещение / испытание / кара "божье наказание".

visitor [визит_э] — посетитель, гость

visitors to a website — посетители веб-сайта /

visitors from abroad — гости из-за рубежа /

инспектор (в учебном заведении) / приезжий / турист, экскурсант / перелётная птица /

в разговорном языке: менструация.

revision [ривиж_эн] — ревизия, пересмотр / инспекция, контроль, осмотр /

исправление; переработка / переработанное и исправленное издание / повторение пройденного, подготовка к экзамену.

reviser [ривайз_э] — ревизионный корректор / редактор / корректор.

provision [пр_эвиж_эн] — обеспечение, предоставление; снабжение 

to make provision for somebody — обеспечивать кого-либо, заботиться о ком-либо /

заготовка; заготовление, приготовление /

провизия; запасы провианта

to buy provisions — закупать /

резерв; запас /

положение, условие; постановление

with provision that … — при условии, что … /

мера предосторожности 

to make provision against something — принимать меры предосторожности против чего-либо //

как глагол: обеспечивать 

to provision oneself — обеспечивать себя / снабжать продовольствием.

provisional [пр_эвиж_эн_эл] — временный / предварительный, условный.

improvise [импр_эвайз] — импровизировать 

to improvise on — импровизировать, создавать вариации на тему чего-либо /

делать, придумывать, организовывать (что-либо) экспромтом, без подготовки /

мастерить из подручных материалов.

improvisator [импровизэйт_э] –импровизатор.

improvisation [импр_эвайзэйш_эн] — импровизация

to do an improvisation — импровизировать.

visa [ви:з_э] — виза 

tourist visa — туристическая виза /

to apply for a visa — обращаться за визой /

to cancel a visa — аннулировать визу /

to extend a visa — продлевать визу /

to get a visa — получать визу //

как глагол: визировать (документ) ; ставить визу (в паспорт).

visor [вайз_э] — козырёк (фуражки).

visual [вижу_эл] — зрительный, относящийся к зрению

visual nerve — зрительный нерв /

воспринимаемый зрением

visual image — зрительный образ /

visual memory — зрительная память /

визуальный, осуществляемый с помощью зрения / видимый, зримый, ощутимый / изобразительный, наглядный

visual aids [эйдс] — наглядные пособия / оптический.

visualisation = visualization [вижу_элайзэйш_эн] — визуализация, способность вызывать зрительные образы /

придание зрительной формы, воплощение

the cinematic [син_эматик] visualisation of the script — кинематографическое воплощение сценария /

отчётливый зрительный образ.

television [тэливиж_эн] — телевидение 

colour television — цветное телевидение /

cable television — кабельное телевидение /

local television — местное телевидение /

television channel — телевизионный канал /

television serial [си_эри_эл] /

television set — телевизор 

to put on the television — включать телевизор /

to turn off the television — выключить телевизор /

to watch television — смотреть телевизор /

on television — по телевизору /

I saw her on television — я видел её по телевизору /

телевизионная передача, телепередача.

vision — [виж_эн] зрение 

normal vision — нормальное зрение /

field of vision — поле зрения /

beyond [бийонд] our vision — вне нашего поля зрения /

to lose one's vision — терять зрение, слепнуть /

проницательность, предвидение; дальновидность

man of vision — проницательный человек /

vision of the future — взгляд в будущее /

вид, зрелище

I had only a momentary [моумэнт_эри] vision of the sea — я только на мгновение увидел море /

видение, мечта; образ, представление /

взгляд

our visions met — наши взгляды встретились /

изображение (на телеэкране).

vis-à-vis [ви:за:ви:] — визави /

партнёр / двухместная коляска, в которой места расположены одно напротив другого /

как наречие: друг против друга, лицом к лицу, напротив /

как предлог: в отношении, по отношению

he is responsible vis-à-vis the Government for their efficiency [ифиш_энси] — oн несёт ответственность перед правительством за их эффективность.

visage [визидж] — лицо; выражение лица, вид / внешний вид.

supervisor [сйю:п_эвайз_э] — надсмотрщик, надзиратель; контролёр, смотритель /

инспектор школы / член городского правления.

visible [виз_эбл] — видимый, видный

visible image — видимое изображение /

visible to the naked eye — видный невооружённым глазом /

очевидный, явный.

invisible [инвиз_эбл] — невидимый, незримый

invisible man- человек-невидимка /

неразличимый; незаметный /

скрытый, тайный.

visibility [виз_эбил_эти] — видимость; обзор

good visibility — хорошая видимость /

poor visibility — слабая видимость.

prevision [при:виж_эн] — предвидение 

she had a prevision of what was coming — oна обладала даром предвидения.

Перед вами все английские слова, которые мы рассмотрели в этой статье (23):

visit / visitation / visitor / revision / reviser / provision / provisional / improvise / improvisator / improvisation / visa / visor / visual / visualisation / television / vision / vis-à-vis / visage / supervisor / visible / invisible / visibility / prevision.

©2014 metod2014.ru Все права защищены

автор: Александр Письменный