Метод Александра Письменного

Му-му 5-17

му-му 2

 мистерия / мистика / мистицизм / мистифицировать / мистификация + muet / sourd-muet / s'amuïr / amuïssement / mutisme / mutité / mot / motus / mystère / mystérieux / mystique / mysticisme / mystagogie / mystifier / mystificateur (-eur = ор) / mystification (-tion = -ция) / démystifier

Я долго думал, как лучше назвать эту статью. Так как от названия зависит степень её запоминаемости. И решил всё-таки назвать её по имени повести Тургенева 'Му-му'. Мы ведь знаем ещё со школьной скамьи, что речь здесь идёт о немом Герасиме и о его любимой собаке по кличке 'Му-му', которую добрый Герасим должен был утопить по приказу злой хозяйки.

mu-mu

Как немой Герасим мог назвать собачку, чтобы она могла его услышать? Конечно же звуками, которые в состоянии был производить сам, повторяя единственный свой звук 'му' для убедительности дважды.

Есть целое семейство слов, базирующихся на корне mu, который символизирует собой нечленораздельный звук. В латинском языке это mûtus – тот, кто может произнести только звук mu. Раньше это относилось только к животным, но потом перешло и к человеку. В архаической и в средневековой латыни появляется слово mûttîreэмитировать звук, откуда и появляется само понятие говорить. От него рождается существительное mûttûmизданный звук.

Таким образом, для вас не составит никакого труда провести параллель между Тургеневским названием 'Му-му' и древним корнем mu, что, в принципе, говорит об одном и том же звуке, вернее, о подражании звуку.

Французское слово muet родилось в XII веке как уменьшительное значение от старого французского глагола mu издавать нечленораздельные звуки, вместо которого, в XVI веке стали употреблять латинский глагол mûtus.

Любопытно отметить, что французское слово mot также берёт своё начало от древнего корня mu. Ведь, по идее, слово, это тот же издаваемый звук, что и mu, только артикулированный.

Есть в русском языке ещё несколько слов, которые также берут своё начало от древнего корня mu – это мистерия и мистика.

Мистерия происходит от греческого глагола muein закрывать, быть закрытым, держать рот и глаза закрытыми. Здесь, без всякого сомнения, мы видим корень mu, символизирующий звукоподражание или невозможность его (звука) выражения.

Сделайте для себя небольшую схему для запоминания: от звука 'му' к звуку 'мо' и 'ми'

Начнём с 'му':

 

muet [мюуэ], в женском роде muette [мюуэт] – немой (ура Герасиму!); бессловесный

film muet — немой фильм /

jeu muet — пантомима /

М. Марсо

muet comme une carpe, comme une tombe — немой как рыба, как могила /

être muet d'admiration — лишиться речи, онеметь от восторга /

rester muet — молчать /

en rester muet — онеметь (от чего-либо) /

demeurer muet — не быть в состоянии сказать ни слова, онеметь /

les grandes douleurs sont muettes — великие несчастья безмолвны /

немой, без надписи 

carte muette —  немая карта и меню без указания цен (для приглашённых) /

не упоминать, не говорить о…

être muet sur… — ничего не говорить о… /

la loi est muette à ce sujet — закон ничего об этом не говорит /

немой, непроизносимый (о букве) //

как существительное немой, немая / немой фильм; немое кино / немая буква, немой звук /

в разговорном языке à la muette — молча, жестами.

 

sourd-muet [сурмюэ], в женском роде sourde-muette [сурдэмюэт] — глухонемой, глухонемая.

 

s'amuïr [амюирх] — становиться непроизносимым (о звуке).

 

amuïssement [амюисман] — ослабление (звука), выпадение из произношения.

 

mutisme [мюутисм] — немота / молчание

réduire au mutisme — принудить к молчанию, заставить замолчать / 

s'enfermer dans le mutisme — упорно молчать /

мутизм (расстройство речи).

 

mutité [мюутитэы] – немота.

 

Переходим к 'мо'. Здесь хочу обратить ваше внимание не только на само слово, но и на то огромное количество устойчивых словосочетаний с этим словом:

 

mot [мо] — слово

mot d'ordre — приказ, призыв; лозунг; пароль; команда /

mot de ralliement — пароль; лозунг /

mot de passe — пароль /

mots croisés — кроссворд /

grands mots — высокопарные, громкие слова /

gros mots — грубые слова, брань /

deux mots, quelques mots — несколько, пара слов /

j'ai un mot sur le bout de la langue — у меня слово вертится на языке /

sans mot dire — не говоря ни слова /

au premier mot — с первого слова /

à ces mots — сказав это; услышав это /

en peu de mots — немногословно, вкратце /

en un mot — одним словом /

mot à mot, mot pour mot — слово в слово, дословно /

traduire mot à mot — переводить дословно /

bon mot, mot d'esprit — острота /

qui ne dit mot consent — молчание — знак согласия /

dernier mot — последняя, крайняя цена /

ce n'est pas mon dernier mot — это ещё не последнее моё слово; я ещё покажу себя /

avoir le dernier mot — оставить за собой последнее слово, выйти победителем из спора /

le fin mot — разгадка; суть /

le fin mot de l'histoire — скрытый смысл /

le mot de l'énigme — разгадка /

vous n'avez pas le mot? — вы не знаете разгадки? /

le mot de la fin — выразительная концовка; меткое заключительное слово /

mot pour rire — шутка /

avoir des mots avec quelqu'un — поссориться с кем-либо /

ne dire mot, ne pas souffler un mot — ни словом не обмолвиться /

se donner le mot — сговориться, дать слово друг другу /

jouer sur les mots — говорить обиняками; придираться к словам /

manger ses mots — говорить невнятно, глотать слова /

parler à mots couverts — говорить обиняками, намёками /

payer de mots — отделываться словами, кормить обещаниями /

se payer de mots — удовлетвориться объяснением; принимать слова за чистую монету /

prendre au mot — поймать на слове /

prendre les mots à la bouche de quelqu'un — угадать, что хочет сказать собеседник /

ne pas savoir le premier mot — не знать ни единого слова /

trancher le mot — говорить напрямик /

au bas mot — при самой низкой расценке, самое меньшее /

sur ces mots — вслед за этим /

слова, выражение; изречение; записка

un petit mot — несколько слов; записочка /

donner un mot pour… — передать записку /

dire un mot à l'oreille — шепнуть на ухо; замолвить словечко /

selon le mot — по словам…, согласно выражению…; как сказал такой-то /

je lui en toucherai un mot — я поговорю с ним об этом /

écrire un mot à quelqu'un — написать записку кому-либо; черкнуть несколько слов /

(кодовое) слово, кодовое число; кодовая группа / элементарный процессор.

 

motus [мотюус] — тсс!, тише!; молчок!, ни слова

Откуда устойчивое словосочетание: motus et bouche cousue! — молчи, никому не рассказывай!

 

И последнее звено схемы 'ми':

mystère [мистэрх] – мистерия, таинство

мистерия

les mystères de la foi — таинства веры /

тайна, секрет; загадка

faire mystère de… — делать тайну из… /

il y a un mystère là-dessous — под этим что-то кроется /

mystère! — секрет! /

mystère et boule de gomme! — секрет!, молчите! и нечто непонятное /

таинственность / скрытничанье.

 

mystérieux [мистэырйо], в женском роде mystérieuse [мистэырйоз] — таинственный; загадочный

circonstances mystérieuxses — загадочные обстоятельства /

скрытный.

 

mystique [мистик] — мистический

в религии naissance mystique — крещение /

testament mystique — тайное завещание (представляется нотариусу в опечатанном виде) /

страстный; экзальтированный /

как существительное мистик //

мистика в разговорном языке: нечто загадочное, непонятное, совершенно необъяснимое.

мистика

Какая-то мистика — всё время пропадают очки /

вера в существование сверхъестественных, фантастических сил, с которыми таинственным образом связан и может общаться человек.

Средневековая мистика.

 

mysticisme [мистисисм] — мистицизм; мистика.

 

mystagogie [мистагожи] — посвящение в таинство.

 

mystifier [мистифйэы] — мистифицировать / обманывать; вводить в заблуждение; разыгрывать.

 

mystificateur [мистификатёорх], в женском роде mystificatrice [мистификатрис], мистифицирующий //

как существительное мистификатор.

 

mystification [мистификасйон] — мистификация / обман, надувательство; розыгрыш; шутка.

 

démystifier [дэымистифйэы] — разоблачить, развеять мистификацию, обман; лишить
таинственности.

А теперь, по традиции, все французские слова из этой статьи:

muet / sourd-muet / s'amuïr / amuïssement / mutisme / mutité / mot / motus / mystère / mystérieux / mystique / mysticisme / mystagogie / mystifier / mystificateur / mystification / démystifier

  

©2014 metod2014.ru Все права защищены
автор: Александр Письменный

 

 

comments powered by HyperComments

Форма подписки

Да, Я Хочу Всегда Быть В Курсе Новых Событий На Сайте!

Подпишитесь прямо сейчас, и получайте обновления на свой E-Mail:

Ваш E-Mail в безопасности

Подпишитесь в соц. сетях

Login

Можно оплатить