écrire [эыкрирх] — писать écrire comme un chat — писать неразборчиво, как курица лапой (у них вместо курицы — кот) / écrire à la diable — писать как бог на душу положит (если дословно: писать к чёрту) / écrire en toutes lettres — написать всё как есть / ce qui est écrit est écrit — что сделано, то сделано; что написано пером, того не вырубишь топором / cela est écrit sur son front — это написано у него на лбу, на лице / записывать machine à écrire — пишущая машинка // как возвратный глагол s'écrire — переписываться ils s'écrivent toutes les semaines — они пишут друг другу каждую неделю / ils s'écrivent souvent — они часто пишут друг другу (переписываются) / писаться ce mot s'écrit avec une majuscule — это слово пишется с заглавной буквы.
Более подробную информацию об этом слове вы сможете найти в моей коллекции русско-французских слов. СмК транскрипция.
Здесь подсказка по спряжению: je écris / tu écris / il écrit / nous écrivons / vous écrivez / ils écrivent
Причастие настоящего времени: écrivant / причастие прошедшего времени: écrit / écrite / écrits / écrites
Здесь вы можете найти подсказку о том, как выразить на французском языке наше русское понятие — писать разными способами:
écrire — писать (tracer des lettres) / написать; выписывать / выписать (avec soin ou en relevant ); вписывать / вписать (dans ); дописывать / дописать (jusqu'à un terme; ajouter en écrivant ); записывать / записать (pour conserver ); исписывать / исписать (remplir d'écriture ); надписывать / надписать (au-dessus d'un texte écrit, adresse, ); переписывать / переписать (de nouveau ); пописать (un peu ), приписывать / приписать (en supplément ); прописать (un certain temps); списывать / списать (reproduire)
Другие примеры:
écrire à la plume (au crayon) — писать пером (карандашом)
écrire à la main — писать от руки
écrire sous la dictée — писать (записывать) под диктовку
écrire en toutes lettres — писать полностью (целиком, без сокращений)
écrire en lettres d'imprimerie — писать печатными буквами
il écrit bien — он хорошо (красиво) пишет
écrire une ligne omise — вписывать пропущенную строку
écrire avec soin chaque lettre — выписывать (выводить / вывести) каждую букву
achever d'écrire la page — дописывать страницу
écrire l'exemple dans le cahier — записывать пример в тетрадь
il a écrit 10 grandes pages — он исписал десять больших страниц
écrire l'adresse sur une enveloppe — написать адрес на конверте
écrire de nouveau la page — написать заново (переписать) страницу
écrire quelques mots à la fin de la lettre — приписать несколько слов в конце письма
écrivez l'exemple qui est au tableau! — спишите пример с доски!
une machine à écrire — пишущая машинка
©2014 metod2014.ru Все права защищены
автор: Александр Письменный
comments powered by HyperComments
