|
Востриков |
Vous perdez du temps. Вы теряете время.
Envoyez immédiatement deux hommes refaire la soudure. Пошлите немедленно два человека, чтобы переделать сварку. |
|
Офицер |
Kornilov, dites aux Américains que nous évacuons le sous-marin Корнилов, скажите американцам, что мы эвакуируем подлодку
et que les gens ont besoin de leurs aide. и что людям нужна их помощь. |
|
Суслов |
Envoyez le message ! Пошлите это сообщение! |
|
Корнилов |
Sous-marin soviétique à Escorteur américain. A vous. Советская подводная лодка американскому эсминцу. Приём. |
|
Маршал |
Général Verchinne, du KGB. Генерал Вершин из КГБ |
|
Вершин |
Je veux savoir si votre Vostrikov est un traître. Je veux savoir si votre protégé Vostrikov est un traître. |
|
Адмирал |
Nous savons juste que le K-19 a rompu le contact radio. Je ne sais qu'une chose, c'est que le K-19 a rompu le contact radio. |
|
Маршал |
Rompu le contact avec nous. Il a rompu le contact radio avec nous.
Un avion de reconnaissance a repéré un escorteur pistant le K-19. Разведывательный самолет обнаружил эсминца, следящего за К-19.
Un bateau de l'US NAVY. Корабль американского военно-морского флота. |
|
Офицер |
Le commandant Polénine est demandé au central. Капитана Поленина просят явиться на центральный пост.
Je répète, Le commandant Polénine est demandé Повторяю, капитана Поленина просят явиться
au central pour affaire urgente. на центральный пост по срочному делу. |
|
Мичман |
575 degrés, toujours en hausse. 575 градусов, по-прежнему поднимается. |
|
Офицер |
La ferme ! Заткнись! |
|
Востриков |
Vous êtes complétement inconscient. Вы совершенно потеряли голову. |
|
Мичман |
Cinq hommes sont… Пять человек… |
|
Суслов |
Commandant Polénine. Капитан Поленин.
J'ai fait usage de mon autorité Я воспользовался своим авторитетом
pour vous transférer le commandement. чтобы передать вам командование. |
|
Офицер |
Vous êtes notre commandant comme vous l'avez toujours été. Вы наш капитан, каким всегда и были.
Nous avons contacté les Américains. Мы связались с американцами.
Il ne vous reste plus qu'à donner l'ordre d'abandonner le bâtiment. Всё, что вам нужно сделать, это приказать покинуть судно. |
|
Поленин |
Bon. Хорошо.
Bien. Ладно.
Ça n'a pas sa place ici. Donne-moi ce pistolet. Donne-le-moi. Он здесь не на своём месте. Дай мне этот пистолет. Дай его мне.
Donne-moi cette arme. Donne-la-moi et les clés de menottes. Дай мне это оружие. Дай его мне, и ключи от наручников.
Donne-les-moi, s'il te plaît. On forme une famille. Дай мне это, пожалуйста. Ведь мы одна семья. |
|
Офицер |
Bien sûr, commandant. Конечно, капитан. |
|
Поленин |
Les clés de menottes, donne-les. Ключи от наручников, давай их.
Suslov ? Суслов? |
|
Суслов |
Commandant. Капитан. |
|
Поленин |
Vous avez trahi votre famille. Вы предали вашу семью.
Vous m'avez trahi. Considérez-vous aux arrêts. Вы меня предали. Считайте себя под арестом. |
|
Офицер |
Quoi ? Что? |
|
Поленин |
Tous les deux. Hors de ma vue ! Оба. С глаз долой!
Confisquez leurs armes ! Bouclez-les dans leurs locaux. Exécution ! Заберите их оружие. Закройте их в своих каютах. Выполняйте! |
|
Офицер |
C'est de la trahison. Это измена.
Misha ! Misha ! Миша! Миша! |
|
Поленин |
Le feu au compartiment 10 a été neutralisé Огонь в отсеке 10 был погашен
sans avoir recours au système automatique. не прибегая к автоматической системе.
Il n'y a malheureusement qu'un seul survivant. К сожалению, остался только один выживший. |
|
Востриков |
Merci. Спасибо. |
|
Поленин |
Commandant. Капитан. |
|
Востриков |
Commandant. Капитан.
Nous devons plonger. Мы должны погружаться.
Ici le commandant. Говорит капитан. |
Конец фрагмента
comments powered by HyperComments
