Как и в русском языке возвратность глагола выражается частицами сь, ся, так и во французском языке она выражается частицей se [сёо], что мы чётко наблюдаем в неопределённой формe глагола (и не только). Если в русском языке частицы сь, ся ставятся после глагола и сливаются с ним, то во французском языке частица se ставятся перед глаголом и пишется с ним отдельно.
Давайте возьмём для примера возвратный глагол se trouver – находится., то есть как бы находить себя.
При спряжении французских глаголов частица se сохраняется только в 3 и 6 формах. В других лицах частица se меняется на приглагольные личные местоимения, пронаблюдайте:
Je me trouve / tu te trouves / il se trouve / nous nous trouvons / vous vous trouvez / ils se trouvent
Возвратным глагол называется потому, что действие глагола как бы возвращается на самого исполнителя этого действия: je me lave – я себя мою или я умываюсь
comments powered by HyperComments
