g1 — gagner

gagnant / gagné / regagner / gain / regain / gagne-pain / gagne-petit /
 

gagner [ганьэ^ы] — зарабатывать, добывать

gagner sa vie — вместо sa vi (свою жизнь) можно также поставить: 

de quoi vivre (на что жить) /

son bifteck (свой бифштекс) /

sa croûte (свою корку хлеба) /

sa côtelette (свою котлету) /

son entrecôte (свой антрекот) /

son pain (свой хлеб) — все варианты можно переводить как зарабатывать себе на жизнь /

gagner gros — выиграть крупную сумму; много заработать /

gagner gros sur… — наживаться на… /

в разговорном языке (при неприятном происшествии) c'est gagné! — вот мне и досталось! /

выигрывать / выигрывать; завоёвывать; побеждать (в соревновании) 

gagner le prix — получить приз /

gagner quelq'un aux échecs — обыграть кого-либо в шахматы /

gagner quelqu'un de vitesse — обогнать /

se laisser gagner de vitesse — дать обогнать себя /

gagner du temps — выгадывать время, медлить /

gagner du terrain — продвигаться, распространяться / 

заслуживать; приобретать

gagner l'amitié de quelqu'un — снискать чью-либо дружбу /

bien gagner — получать по справедливости; вполне заслужить /

il l'a bien gagné! — он это заслужил!, и поделом ему! /

схватить, заполучить

gagner un rhume — подхватить, подцепить насморк /

c'est tout ce que vous aurez gagné — вот и всё, что вы получите /

привлекать на свою сторону, вовлекать 

gagner à quelque chose — вовлекать во что-либо /

gagner à sa cause — привлечь на свою сторону /

se laisser gagner — дать убедить себя /

se laisser gagner par des prières — уступить просьбам /

добираться, достигать; направляться

gagner le port — добраться до гавани /

gagner de la hauteur — набирать высоту (в авиации) /

il nous gagne! — он догоняет нас /

охватывать, распространяться (о чувстве, болезни и т. п.) 

le mouvement de grève a gagné toutes les entreprises — забастовочное движение охватило все предприятия /

le sommeil me gagne — меня клонит ко сну /

gagné de terreur — охваченный ужасом /

как непереходный глагол выигрывать, быть в выигрыше

gagner en… — выигрывать в… /

gagner en vitesse — выигрывать в скорости /

gagner en largeur — раздаваться, увеличиваться /

фразы: vous y gagnerez — для вас это будет лучше /

vous y gagnerez d'être enfin tranquille — вам будет лучше, если вы наконец успокоитесь /

gagner sur tous les tableaux — выигрывать по всем статьям, в любом случае /

à tous les coups l'on gagne! — игра без проигрыша! /

настигать, распространяться

le feu gagne — огонь распространяется /

gagner sur quelque chose — расширяться за счёт чего-либо /

продвигаться, обгонять

gagner au vent — подниматься на ветер /

как возвратный глагол se gagner — зарабатываться, приобретаться, завоёвываться /

передаваться, распространяться (о болезни).

Причастие настоящего времени: gagnant

Причастие прошедшего времени: gagné

je gagne / tu gagnes / il gagne / nous gagnons / vous gagnez / ils gagnent

 

gagnant, e [ганьа^н] — выигрывающий, выигравший, берущий приз 

numéro gagnant — выигравший номер, выигрышный билет (лотереи и т. п.) /

donner un cheval gagnant — предсказывать победу лошади; ставить на лошадь /

être gagnant — выигрывать, быть в выигрыше //

как существительное выигравший.

 

gagné, e [ганьэ^ы] — выигранный / заработанный

c'est toujours cela de gagné, c'est autant de gagné — и то хорошо, и на том спасибо.

 

regagner [р_ёганьэ^ы] — отыгрывать; возвращать себе; снова получать, снова приобретать

regagner l'estime — вновь завоевать (заслужить, снискать) уважение /

regagner le dessus — одержать, взять верх /

навёрстывать 

regagner le temps perdu — наверстать потерянное время /

возвращаться, добираться до…

regagner son logis — вернуться домой /

снова привлечь кого-либо на свою сторону.

 

regain [р_ёгэ^н] – в переносном значении новый прилив сил, здоровья; оживление
regain de jeunesse — вторая молодость /

regain d'activité — усиление деятельности.

 

gagne-pain [ганьпэ^н] — заработок, средство к существованию / кормилец.

 

gagne-petit [ганьп_ёти] — низкооплачиваемый работник.

 

 

 

 

comments powered by HyperComments