blague

blaguer / blagueur /

Словом blague в XVIII веке называли маленький мешочек для табака, сделанный обычно из свиного мочевого пузыря. В XIX веке появляется значение ложь, выдумка.
 

Предполагают, что слово возникло от нидерландского balg – кожаный мешочек, или blagen – хвастаться.

blague [благ] — кисет — мешочек для табака, затягивающийся шнурком /

в разговорном языке шутка; байка; розыгрыш; брехня 

blague à part!, blague dans le coin! — шутки в сторону! /

des blagues — ерунда /

sans blague(s) — кроме шуток, серьёзно /

par blague — в шутку, смеха ради /

à la blague — в шутку; несерьёзно /

faire une blague — подшутить над кем-либо /

dire des blagues — врать, брехать; заливать /

промах, ошибка, оплошность

faire une blague — дать маху.

Также в просторечии говорят blague à tabac – отвисшая грудь.

blaguer [благэ^ы] – в разговорном языке шутить; насмехаться

tu blagues! — ты шутишь! /

привирать; хвастать, бахвалиться /

как переходный глагол подшучивать над…, высмеивать

blaguer les choses graves — легкомысленно относиться к серьёзным вещам.

Посмотрите на спряжение:

je blague / tu blagues / il blague / nous blaguons / vous blaguez / ils blaguent

blagueur [благё^ор^х], в женском роде blagueuse [благё^оз] – в разговорном языке насмешливый / хвастливый //

как существительное хвастун, хвастунья, враль / насмешник, насмешница.

©2014 metod2014.ru Все права защищены

автор: Александр Письменный