Эта статья является как бы продолжением статьи маникюр, в которой вы знакомитесь со словами, где присутствует корень французского слова main [мэ^н] – рука. СмК маникюр.

Артисты цирка часто цирковую арену называют манежем. Это круглая площадка диаметром 13 — 14 метров посредине цирка, на которой даётся представление. Круглая форма и стандартный размер манежа – 13 метров в диаметре необходимы для проведения конно-цирковых выступлений. Именно к такому стандартному размеру приучены лошади.

Манежем также называют архитектурные памятники — выставочные залы в Москве и Санкт-Петербурге. Можно ещё услышать слово манеж, когда говорят о спортивных сооружениях.

Когда маленькие дети учатся ходить, им ставят переносную загородку, которую тоже называют манежем.

Как и все слова в статье маникюр, манеж также происходит от латинского manus, которое перешло вначале в mano, а затем в maneggiare – что можно перевести как «вести, управлять руками»:

manège [манэж] — манеж 

termes de manège — термины конного спорта /

выездка (лошади) / конный привод /

manège (de chevaux de bois) — карусель /

танец по кругу сцены /

бег по кругу (в конькобежном спорте) /

ловкий приём, проделка; уловка, манёвр; действия.

Слово manège можно связать в своей памяти с глаголом manier [манйэ^ы], так как он больше других близок по значениям к этому существительному. Ведь манеж – это место, где дрессировщик держит в руках (через поводья), управляет лошадью.

manier [манйэ^ы] — ощупывать, трогать /

брать рукой, держать в руках / 

разминать /

переносить 

j'ai manié bien des livres — в моих руках перебывало много книг /

il a manié des millions — через его руки прошли миллионы /

владеть, умело пользоваться чем-либо; обращаться с чем-либо, применять что-либо / 

управлять 

manier la plume — владеть пером /

manier l'épée — действовать шпагой /

manier le pinceau — владеть кистью; писать (картины) /

manier un avion — управлять самолётом /

manier un cheval — легко управлять лошадью /

savoir manier l'ironie — удачно пользоваться иронией /

manier bien la parole — обладать красноречием /

manier les esprits — управлять умами /

заведовать, управлять

manier les affaires — управлять делами //

как возвратный глагол: se manier — обращаться с… 

cet outil se manie facilement — этот инструмент прост в обращении //

в разговорном языке: нажимать / гнать;

торопиться / поторопиться 

il serait temps de te manier — тебе пора поторапливаться /

manie-toi! — ну-ка, пошевеливайся (поднажми)! //

как наречное выражение: au manier — на ощупь.

manéger [манэ^ыжэ^ы] — объезжать (лошадь) //

как непереходный глагол: прибегать к уловкам; кокетничать.

Под влиянием глагола manier образовался ещё один глагол manigancer:

manigancer [манига^нсэ^ы] — замышлять, затевать; строить козни; состряпать (дельце) 

c'est lui qui a manigancé toute l'affaire — это он затеял всё это дело /

qu'est-ce que tu manigances? — что ты там затеваешь?

manigance [манига^нс] — в разговорном языке : происки, ухищрения; махинация; проделка.

Вот какие могут быть манежи во французском языке:

детский манеж — manège pour enfants

цирковой манеж — manège de cirque

спортивный манеж — manège de sport

Все слова из этой статьи: manège / manier / manéger / manigancer / manigance

©2014 metod2014.ru Все права защищены

автор: Александр Письменный