Ла-Манш 2-10

манжета

Эта статья является как бы продолжением статьи маникюр, в которой вы знакомитесь со словами, в которых присутствует корень французского слова main [мэ^н] – рука. СмК маникюр.

Как и в русском языке от существительного рука произошло другое слово рукав, а от него уменьшительное значение – рукавчик, так произошло и во французском языке, пронаблюдайте: main [мэ^н] – рука / manche [ма^нш] – рукав / manchette [ма^ншэт] – рукавчик, манжета.

Мы образно говорим рукав реки, моря, имея в виду ответвление, канал, пролив. Поэтому неудивительно, что пролив Ла-Манш так и называется La Manche, где имя нарицательное перешло в имя собственное. Напомню вам, что Ла-Манш – это Английский канал, пролив между северным берегом Западной Европы и островом Великобритания. Вместе с проливом Па-де-Кале соединяет Северное море с Атлантическим океаном.

 

manche [ма^нш] — рукав 

en manches de chemise — без пиджака, в рубашке /

retrousser ses manches — засучить рукава, приняться за работу /

tirer quelqun par la manche — тянуть кого-либо за рукав; привлекать к себе внимание; удерживать (чтобы не ушёл) /

tirer la manche à quelqu'un — клянчить у кого-либо; донимать просьбами /

c'est une autre paire de manches — это совсем другое дело /

в техническом языке: рукав, шланг / 

в спорте: тур; партия, часть игры 

gagner la première manche — выиграть первый тур; одержать верх в начале спора; добиться первого успеха /

пролив, канал.

Обратите внимание, что канал La Manche назван существительным женского рода, о чём свидетельствует артикль la [ла^я]. Но есть и существительное мужского рода le manche:

 

manche [ма^нш] — рукоятка, ручка; черенок; гриф (музыкального инструмента)

manche à balai — палка у метлы, а также ручка управления /

tirer sur le manche — брать ручку на себя //

как прилагательное: неловкий, неумелый. Прилагательное неловкий вам будет легко запомнить, так как перед вами явная неловкость с противоречивыми родами существительных la manche и le manche, что в русском языке прямо наоборот. Пронаблюдайте: le manche – рукоятка, а La Manche – пролив.

Другое образование от слова рука main [мэ^н] – manchette. С той лишь разницей, что звук [ш] во французском языке поменялся на звук [ж] в русском языке, пронаблюдайте: manchette [ма^ншэт] – манжет = манжета. Напомню, что манжета это пристёгивающийся или пришитый отворот на конце рукава, например: кружевные манжеты, крахмальные манжеты. Манжеты могут быть не только на рукавах, но и на брюках и на воротнике рубашки. В техническом языке манжетой называют кольцо, служащее для предотвращения перетекания жидкости, газа в поршневых насосах, для скрепления концов труб и т.п. Во французском языке у манжеты гораздо больше значений:

 

manchette [ма^ншэт] — манжета 

manchette de point — кружевная манжета /

нарукавник /

заметка на полях /

крупный заголовок (в газете)

publier sous de grosses manchettes — напечатать под крупным заголовком /

с иронией: наручники /

в спорте: захват кисти (в борьбе) /

в технике: уплотняющая манжета /

заплата (для ремонта шины).

 

Есть ещё несколько родственных слов из этой серии:

manchon [ма^ншо^н] — муфта (открытый с двух сторон меховой мешочек, в который засовывают руки для предохранения их от холода. Держать руки в муфте. Меховая муфта. Быть в пальто с муфтой).

В техническом языке — это деталь, устройство для соединения цилиндрических частей машин, механизмов или наращивания длины проводов, труб, канатов и т.п. Муфта сцепления. Кабельная, водопроводная муфта. Установить муфту. Соединить трубы муфтой. Отвернуть муфту).

полый цилиндр; муфта, втулка; гильза, патрон (переходный)

manchon d'accouplement, d'embrayage — соединительная муфта /

manchon de protection — предохранительная муфта /

патрубок; раструб; колпачок (газовой горелки) /

маншон, чулок (в бумажной промышленности) /

в медицине: цилиндрическая оболочка; лоскут кожи (для пересадки).

 

mancheron [ма^ншро^н] — верх рукава; короткий рукав (платья) – рукавчик.

 

emmanchure – читается не по правилам [а^нма^ншю^ур^х] — пройма 

cette veste est un peu étroite aux emmanchures — эта куртка узковата (немного жмёт) в проймах.

 

emmancher [а^нма^ншэ^ы] – в устном языке: насаживать на рукоятку, на ручку, на черенок, на топорище; снабжать рукояткой /

в разговорном языке: налаживать; начинать

emmancher une affaire — начать дело, приступить к делу; наладить дело /

в разговорном языке: закатить, устроить //

в возвратной форме: s'emmancher – в разговорном языке начинаться; налаживаться /

войти, въехать /

se faire s'emmancher — попасться, влипнуть.

 

démancher [дэ^ыма^ншэ^ы] — снимать рукоятку, ручку /

в разговорном языке: разломать; разладить, развалить (дело и т. п.) /

в разговорном языке: вывихнуть 

être tout démanché — ходить развинченной походкой //

как возвратный глагол: se démancher — выходить из пролива; выходить из Ламанша.

 

remmancher [ра^нма^ншэ^ы] — вновь вставлять в рукоятку; снова приделывать ручку /

приделывать рукоятку к…

 

manchot, e [маншо] — однорукий 

être manchot de la main droite — не иметь правой руки //

как существительное: однорукий человек /

в разговорном языке: рохля, разиня; косолапый, безрукий человек

n'être pas manchot — быть ловким.

 

manivelle [манивэль] – в техническом языке рукоятка, ручка; вертлюг

manivelle de mise en route — пусковая рукоятка /

manivelle du pédalier — шатун (в велосипеде).

 

Перед вами все французские слова из этой статьи:

manche / manchette / manchon / mancheron / emmanchure / emmancher / démancher / remmancher / manchot / manivelle

 

 

 

comments powered by HyperComments