эффектный, эффективность, эффективный, коэффициент + effet / effectif / effectivement / effectivité (-ité = -ность) / effectuer / s'effectuer / effectué / effecteur / efficient / coefficient / efficience / efficacité / efficace

Эта статья является как бы продолжением большой статьи "аферист", где мы узнаём, что от латинского глагола facere – делать образовался новый глагол efficere – завершать, а уже от него существительное effectus – исполнение, результат (подробнее смК аферист).

Так появилось слово эффект в русском языке и effet [э^ыфэ] – во французском.

Прежде всего, уточним его значение в русском языке. Первое, что приходит на ум о слове эффект – это впечатление, производимое кем-либо или чем-либо на кого-либо. Говорят, он произвёл эффект на публику, сильный эффект, то есть он впечатлил публику. Также, мы знаем, что эффектом называют результат каких-либо действий или следствие каких-либо поступков. Говорят: положительный эффект, экономический эффект или лекарство дало желаемый эффект. Есть также определённые хитрости для создания нужного впечатления. Вот, например, эффект грозы в театре можно создать при помощи шумовых или световых эффектов.

Если коротко охарактеризовать эффект, то это можно сказать в трёх словах: впечатление, результат и средство.

Посмотрим теперь значения французского effet [э^ыфэ]. Должен вам сказать, что слово входит в состав многих устойчивых выражений и часто употребляется в разговорной речи:

effet [э^ыфэ] — эффект, действие, результат, следствие, последствие; влияние, воздействие; исполнение, реализация 

effet utile — полезное действие /

faire son effet — оказывать (своё) действие /

avoir pour effet — иметь следствием /

en venir à l'effet — приступить к исполнению /

à double effet — двойного действия /

mettre à effet — приводить в исполнение /

prendre effet — войти в силу (о законе и т. п.) /

sous l'effet de… — под влиянием /

agir sous l'effet d'une menace — действовать под угрозой /

sans effet — неэффективный, безрезультатный /

à cet effet — для этого, на этот предмет, с этой целью /

à l'effet de… — с целью… /

à quel effet? — для чего?; ради чего? /

en effet — в самом деле; действительно; совершенно верно (при ответе) /

впечатление, эффект /

effet de contraste — эффект контраста /

effets spéciaux — спецэффекты /

faire effet или faire de l'effet — производить впечатление /

faire l'effet de… — казаться /

faire des effets de… — хвастаться, выставлять напоказ /

à effet — эффектный, рассчитанный на эффект.

От латинских efficere и effectus образовались и другие слова, родственные слову effet:

effectif, ve [э^ыффэктиф] — действительный; эффективный; фактический, наличный; реальный //

как существительное штат (служащих); число учащихся; личный состав, численный состав, наличность, численность, штаты 

effectif net, effectif réel — наличный состав /

nouveaux effectifs — новые кадры /

effectifs militaires — вооружённые силы /

tableau des effectifs — штатное расписание.

effectivement [э^ыффэктивма^н] — действительно, на деле / по существу, в самом деле.

effectivité [э^ыффэктивитэ^ы] – эффективность. Обратите внимание, что французский суффикс –ité часто соответствует нашему –ность. Пронаблюдайте: effectivité – эффективность / formalité – формальность и целый ряд других.

effectuer [э^ыфэкт_юэ^ы] — исполнять, производить, совершать, осуществлять /

effectuer un paiement — производить платёж /

effectuer le transport — производить перевозки /

effectuer un projet — осуществить замысел /

effectuer une réforme — провести реформу //

в возвратной форме: s'effectuer [э^ыфэкт_юэ^ы] — осуществляться, совершаться, происходить; производиться, исполняться, выполняться /

la rentrée s'est effectuée avec beaucoup de retard — занятия в новом учебном году начались с большим опозданием /

les travaux s'effectuent avec lenteur — работы производятся или ведутся, выполняются медленно /

les transformations qui se sont effectuées — происшедшие изменения.

Обратите внимание, что все возвратные (или их ещё называют местоимённые) глаголы образуют сложное прошедшее время Passé Composé при помощи вспомогательного глагола être – быть (а не avoir – иметь). При этом возвратная частица se ставится перед вспомогательным глаголом, а причастие согласуется в роде и числе с подлежащим.

effectué, e [э^ыфэкт_юэ^ы] — исполнительный; с(о)вершившийся.

effecteur, trice [э^ыфэктё^ор^х] — исполнительный механизм /

эффектор (в физиологии) //

как прилагательное исполнительный; двигательный.

efficient, e [э^ыфисйа^н] — действенный; действующий; эффективный 

cause efficiente — действующая причина.

coefficient [коэ^ыфисйа^н] – коэффициент, показатель (эффективности). Здесь приставка co- имеет собирательное значение: как бы все (собранные) показатели эффективности).

efficience [э^ыфисйа^нс] – эффективность.

efficacité [э^ыфикаситэ^ы] — сила действия, действенность, эффективность; производительность; полезное действие; коэффициент.

efficace [э^ыфикас] — действенный, производящий известный эффект, эффективный, продуктивный 

remède efficace — действенное средство /

lutte efficace — успешная борьба /

о человеке:  энергичный; деятельный; добивающийся результатов; результативный 

il n'a pas été très efficace — он немного сделал.

Перед вами все французские слова, рассмотренные в этой статье:

effet / effectif / effectivement / effectivité / effectuer / s'effectuer / effectué / effecteur / efficient / coefficient / efficience / efficacité / efficace

©2014 metod2014.ru Все права защищены

автор: Александр Письменный