дефективный, дефективность + défaut / défectif / défectible / défection / défectivité / défectueux / défectuosité / indéfectible

Эта статья является как бы продолжением статьи аферист, где мы подробно рассматриваем глагол faire [фэр^х] – делать, смК аферист.

Как слово эффект — от латинского effectus, так и слово дефект происходит от латинского defectus, что в противоположность эффекту означает изъян, недостаток. Но во французском языке понятие дефект взято от французского глагола faillir [файир^х] – недоставать, а не от глагола faire – делать. Подробнее о глаголе faillir смК фальшь. Однако французские слова défection, défectif, défectueux, défectuosité, indéfectible за основу берут латинское слово defectus.

Мы также берём за основу defectus, чтобы выразить понятие дефект.

Так как defectus происходит от латинского facere, откуда родился корень -fect-, то мы, в общих чертах, имеем дело с формой глагола делать. Если коротко охарактеризовать слово дефект, в сравнении со словом эффект, то получиться: хорошо сделанное – эффект, плохо сделанное – дефект. Если сказать поподробнее о слове дефект, то это, как правило, отсутствие нужного качества, недостаток чего-то, изъян, недочёт. Мы говорим: дефект речи / изделие с дефектом / устранить дефект / проект имеет несколько дефектов. Можно привести ещё несколько синонимов этому слову: порок, неисправность, несовершенство, пробел, повреждение, ошибка.

Итак, во французском языке слово дефект:

défaut [дэ^ыфо] — дефект, недостаток, изъян, брак, порок; недочёт; повреждение, неисправность; замыкание; несовершенство, слабость 

défaut de conformation — физический недостаток /

défaut de qualité — брак /

défaut de travail — дефект обработки /

se corriger de ses défauts — исправлять свои недостатки /

sans défaut — безупречный, безукоризненный; бездефектный /

отсутствие, недостаток, недостача; отказ
défaut de proportion — непропорциональность /

défaut d'accord — недоговорённость /

défaut d'exploitation — неиспользование (изобретения) /

par défaut — с недостатком /

pécher par défaut — грешить отсутствием (чего-либо) ; иметь изъян /

se tromper par défaut — недооценить /

в юридическом языке неявка в суд 

condamnation par défaut — заочный приговор /

jugement par défaut — заочное разбирательство /

край 

défaut de la côte — край ребра.

Есть целый ряд устойчивых словосочетаний, связанных со словом défaut:

faire défaut — не явиться в суд / отсутствовать; покинуть; изменить / исчезать, ослабевать (о голосе, силах, памяти и т. п.) 

le courage ne lui fait jamais défaut — мужество его никогда не оставляет /

en défaut — отсутствующий / совершивший промах, ошибку; несостоятельный / сбившийся со следа (о собаке) /

être en défaut — проявить несостоятельность, оказаться несостоятельным / испортиться / ошибиться, дать маху; пойти по ложному пути /

mettre en défaut — не дать осуществиться, сорвать, ставить, поставить в тупик; обмануть /

trouver quelqu'un en défaut — застать кого-либо врасплох; уличить кого-либо /

se laisser prendre en défaut — попасться /

à défaut de… — за неимением /

au défaut de… — вместо, за неимением.

Как и в русском языке дефективный — имеющий дефект (дефекты); испорченный, так и во французском языке défectif, происходят от латинского defectus:

défectif, ve [дэ^ыфэктиф] — дефективный, неполный, недостаточный.

défectible [дэ^ыфэктибль] — несовершенный, с недостатками.

défection [дэ^ыфэксйо^н] — измена, отступничество, предательство, переход к неприятелю 

faire défection — перейти на сторону неприятеля, изменить; дезертировать; отсутствовать; устраниться от дел /

неявка; отсутствие.

défectivité [дэ^ыфэктивитэ^ы] – в грамматике недостаточность, неполнота / 

в технике дефектность.
 

défectueux, se [дэ^ыфэкт_юё^о] — недостаточный, неполный / плохо выполненный; неисправный, негодный; неправильный, дефектный, порочный / несоответствующий установленным требованиям 

jugement défectueux — неправильное судебное решение /

acte défectueux — акт, не отвечающий формальным требованиям закона.

défectuosité [дэ^ыфэкт_юозитэ^ы] — недостаток, изъян, неправильность, пробел.

indéfectible [э^ндэ^ыфэктибль] — непреходящий, вечный; ненарушимый, нерушимый; нерасторжимый 

fidélité indéfectible — нерушимая верность /

amitié indéfectible — нерушимая дружба /

верный, никогда не изменяющий 

alliés indéfectibles — верные союзники.

Теперь перед вами все французские слова, которые мы рассмотрели в этой статье:

défaut / défectif / défectible / défection / défectivité / défectueux / défectuosité / indéfectible

©2014 metod2014.ru Все права защищены

автор: Александр Письменный