Французский от артиста цирка

Роль

Метод Александра Письменного

Приветствую!

В русском языке есть целый ряд слов, которые я бы назвал «слова справочники». Уже много лет я работаю над поиском таких русских слов и всё равно не перестаю удивляться. Вот, например, наше слово лейтенант оказывается переделанное французское слово, которое состоит из двух частей: lieu [льёо] – место и tenant [тёонан] – причастие прошедшего времени от глагола tenir – держать. Раньше словом lieutenant называли человека, который следил за определённой местностью, как бы поддерживающий порядок на определённом участке (наместник). Это гораздо позднее это слово приобрело другие значения.

Вам будет любопытно узнать, что и наше слово контроль содержит кучу информации для изучающих французский язык. Здесь я должен вам быстренько рассказать историю его возникновения. Мы все знаем, что манускрипты (рукописи) раньше заворачивали в рулоны – так называемые роли. Рулонов-ролей становилось всё больше. Ценность информации на ролях возрастала, поэтому начали делать копии, по которым можно было сверить оригинал или использовать копию вместо оригинала. Эти роли-копии выставлялись точно напротив (contre) ролей-оригиналов, чтобы их легче было найти, а также во избежание путаницы. Впоследствии роли-копии так и стали называть – 'контроли'. Так как при помощи 'контролей' делали проверку, поэтому логично, что отсюда родился глагол, называющий это действие – контролировать.

Уверен, что вам будет интересно прочитать мою статью 'роль'.

Удачных занятий!

Не забывайте, что с 15 декабря и по 10 января на моём блоге проходит 'новогодняя акция', по которой вы можете приобрести доступ к моим платным материалам с 50 % скидкой. Платные материалы намного ускорят ваше обучение.

Искренне Ваш,
Александр Письменный,
Французский от артиста цирка

 
 

Мой эксклюзивный контент в соц. сетях

 

(с) 2014-2015, Французский от артиста цирка, metod2014.ru

info@metod2014.ru, адрес: 69, Rue de la Chapelle, Париж, Франция

Вы получили это письмо, потому что подписались на получение рассылки. Если вы больше не хотите получать от нас письма, отпишитесь, пожалуйста.