|
Приветствую!
В наше время как-то мало стали читать художественную литературу. На это просто не хватает времени, так как все смотрят в интернете в первую очередь последние новости, которые всплывают отовсюду. После новостей нужно обязательно просмотреть свою почту. Выбрать и почитать самые интересные рассылки и коротко ответить на письма друзей или родных. А потом глаза ну просто сами закрываются, ведь мы просто физически устаём от всех этих процедур. А почитать что-нибудь интересное – это как-нибудь потом.
Чего греха таить, я ведь раньше тоже много читал, а сейчас только бегло просматриваю, стараясь вырвать из контекста самое интересное.
И только работая над романом Набокова «Машенька», я начинаю понимать, как сильно я себя обкрадываю, растрачивая всё своё свободное время на совсем не нужную мне инфу.
Как и у каждого человека, у меня есть воспоминания детства и молодости. Я так же, как и Набоков, с трепетом вспоминаю свой первый поцелуй, но вот описать лицо девушки с такими подробностями я не могу, я их просто забыл; помню только запах весны и падающие на лицо капли с деревьев…
У неё были прелестные бойкие брови,
Elle avait d’adorables sourcils mobiles,
смугловатое лицо, подёрнутое тончайшим шелковистым пушком,
sa peau brune était couverte d’un duvet très léger, satiné,
придающим особенно тёплый оттенок щекам;
qui donnait à ses joues un teint particulièrement chaud;
ноздри раздувались, пока она говорила.
ses narines se dilataient quand elle parlait –
Голос был подвижный, картавый, с неожиданными грудными звуками,
elle avait une voix de gorge rapide, avec de brusques inflexions de poitrine;
и нежно вздрагивала ямочка на открытой шее.
une fossette tremblait au creux de son cou nu.
Читайте, вспоминайте, запоминайте, сравнивайте.
Вот ссылка на 8 главу:
Читать статью
Удачных занятий!
|
