|
Приветствую!
Иногда мы и не подозреваем, что в одном русском слове может быть три французских. Вот, например, слово кордебалет, где мы можем запомнить corps [корх] – корпус / предлог de [дёо] – из / ballet [балэ] – балет. По-русски это можно сказать как корпус из балета.
Французское слово corps - корпус звучит короче [кор] - так как конечные 'p' и 's' не читаются, также как и конечная 't' в слове ballet.
Слово бал мне всегда вспоминалось как большой праздничный вечер с танцами, но я никогда не думал, что оно родилось от старофранцузского baller – танцевать. Также я не мог предположить, что слово 'баллада' имеет прямое отношение к танцам.
В статье 'кордебалет' вы найдёте 25 слов для запоминания, не считая множества примеров и устойчивых словосочетаний, которые довольно часто используются в разговорном языке.
Вот ссылка на статью 'кордебалет':
На платных страницах сегодня выходит третий сюжет фильма 'всё по-быстрому' с Владимиром Машковым в главной роли. Приятно видеть нашего любимого актёра среди голливудских звёзд. Здесь вы узнаете, что Олега – главного героя, хотят убить. Также перед нами раскрывается трагедия взаимоотношений сына и матери.
После просмотра сюжета я вам предлагаю поупражняться со словами, которые привожу после двуязычного контрольного текса, где вы должны по памяти определить название статей из коллекции русско-французских слов, в которых рассматриваются данные слова. Например: venir – 'сувенир' / train – 'трактор' / ami – 'амур' и т.д. Если вам будет трудно вспомнить, то через несколько дней вы получите подсказку на это упражнение. Но всё же, постарайтесь вспомнить без подсказки.
Вот ссылка на сюжет 'всё по-быстрому' 3: http://metod2014.ru/?p=1613
Удачных занятий!
|
