Приветствую!
Мы возвращаемся к сюжетам о Достоевском. Должен сказать, что мне очень нравится этот русский писатель и всякая новая подробность о его жизни меня интересует. Я делаю эти сюжеты с большим интересом, что, думаю, будет передаваться и вам.
То, что фильм на русском языке, поможет вам в практике перевода с русского на французский, что для русских в значительной степени сложнее, чем с французского на русский. Просто у нас очень мало практики в этом деле. А здесь вы легко можете сравнивать и запоминать варианты.
Хочу ещё раз вам напомнить, что это учебный фильм, а не развлекательный (как многие относятся к моим фильмам). Да, не скрою, мне хочется, чтобы вам было интересно его смотреть, но не только.
Теперь, как вы увидите в титрах, есть звуковая подсказка, которая всплывает параллельно с французскими титрами. Она вам поможет при чтении текста вслух, что я вам настоятельно рекомендую делать. Благодаря ей, вы сможете не сомневаться в правильности вашего прочтения.
Вы можете также проверить правильность вашего прочтения вслух, открыв второй видео сюжет, который находится в самом конце материала. Там я вам медленно зачитываю французскую часть текста.
Сюжет будет 24 часа в свободном доступе, затем вы сможете его найти среди моих платных материалов, для чего вам нужно будет приобрести абонемент.
Если у Вас сейчас нет свободного времени для занятий по абонементу, то вы может этот сюжет (как и многие другие) приобрести недорого (1 €) в моём магазине.
Должен сказать, что теперь, приобретая сюжет без ограничения времени, вы можете смотреть его не только по ссылке в интернете, а также можете его скачать на ваш компьютер (для этого будет указана специальная ссылка для скачивания). Это особенно должно быть интересно тем, у кого недостаточно сильный интернет, и у кого мои фильмы часто зависают (так как они довольно «тяжёлые»).
Первая ссылка для тех, у кого есть абонемент (через 24 часа), вторая для магазина:
http://metod2014.ru/06/dostoevskij-8/
http://shop.metod2014.ru/product/dostoevskij-8
Удачных занятий!
comments powered by HyperComments
