гриппозный + grippe / grippé / grippal / gripper / agripper / grippe-sou / grimper / grimpeur / grimpette / grimpage / grimpée
В XIII веке слово grippe имело значение: хищение, грабёж; вымогательство и ссора, перебранка.
В XVII веке — неожиданный каприз, причуда; прихоть, откуда и появилось prendre en grippe — невзлюбить prendre en grippe dès le début dès le premier coup d'œil – невзлюбить с первого взгляда.
В XVIII веке словом grippe начинают называть внезапную болезнь, и появляются слова grippé и grippal. Прародителем этих слов является grip – действие захвата – корень, который пришёл из франкского диалекта.
grippe [грип] — грипп
grippe aviaire — птичий грипп /
grippe A H1N1, grippe porcine — свиной грипп /
avoir (attraper) la grippe — болеть, заболеть гриппом /
une épidémie de grippe — эпидемия гриппа /
il a eu un accès de grippe — он заболел гриппом /
в устном языке: прихоть, каприз; неожиданная симпатия или неприязнь
prendre en grippe — невзлюбить.
grippé, e [грипэы] — больной гриппом
je me sens un peu grippé — я чувствую, что заболеваю гриппом /
стянутый, сморщенный
faciès grippé — гриппозное лицо (при некоторых болезнях) /
в переносном значении: плохо работающий
moteur grippé — барахлящий мотор.
grippal, e [грипаль] во множественном числе grippaux [грипо] – гриппозный.
В XV веке появляются такие слова как gripper, agripper – также от франкского диалекта: gripan – захватить.
gripper [грипэы] – в устном языке: царапнуть когтями /
в разговорном языке: схватить, стянуть, стибрить /
в технике: вызвать заедание, заклинивание /
в переносном значении: парализовать, блокировать /
как непереходный глагол: сморщиться, съёжиться /
в технике: заедать; барахлить /
в переносном значении: застревать, застопориться; приостанавливаться (например, о переговорах); плохо работать, плохо функционировать /
как возвратный глагол: se gripper — le moteur s'est grippé — мотор заело.
agripper [агрипэы] — жадно хватать; схватывать
agrippé à quelque chose — вцепившийся в…; присосавшийся к… //
как возвратный глагол: s'agripper — хвататься за…; цепляться; уцепиться за…
agrippez-vous au crochet — хватайтесь за крюк /
s'agripper au bras de quelqu'un — ухватиться за чью-либо руку /
s'agripper d'une main à une branche — ухватиться (уцепиться, схватиться) рукой за ветку.
grippe-sou [грипсу] — в разговорном языке: скряга; стяжатель, крохобор /
в устном языке: ростовщик //
как прилагательное: жадный; скупой.
Глагол grimper появился как назализированная форма от gripper, здесь одно из сдвоенных p превратилось в m (это я вам привожу для того, чтобы вам легче было вспомнить, как пишется глагол grimper). Вы спросите, почему не в n? Потому что есть правило: носовая n переходит в m перед согласными b и p, как в нашем случае. Согласитесь, что есть что-то общее между значениями царапать когтями и карабкаться (лезть вверх, цепляясь чем попало: руками, когтями, ногами — за что придётся).
grimper [грэнпэы] — карабкаться, влезать, взбираться, подниматься вверх; подниматься круто вверх (о дороге) /
в разговорном языке: les prix ont grimpé — цены поднялись /
в просторечии: grimper à l'arbre — попасться на удочку; наивно поверить /
в разговорном языке: faire grimper quelqu'un — злить кого-либо /
набирать высоту (о самолёте);
виться (о растениях) /
в разговорном языке: забираться; садиться, залезать в машину /
быстро расти, подниматься (о ценах и т. п.) /
в разговорном языке: подниматься по социальной лестнице //
как переходный глагол: подниматься вверх
grimper un escalier — подниматься по лестнице /
в разговорном языке: поднимать наверх //
как существительное в спорте: упражнения на канате, лазание по канату.
grimpeur [грэнпёорх] в женском роде grimpeuse [грэнпёоз] — ползун, ползунья /
альпинист / велогонщик, хорошо берущий подъёмы /
как прилагательное: лазящий.
grimpette [грэнпэт] — в разговорном языке: идущая вверх тропинка /
подъём на дороге /
в ироническом смысле: погоня за популярностью.
grimpant, e [грэнпан] — лазящий, ползающий / ползучий, вьющийся (о растении)
une plante grimpante — вьющееся растение /
как существительное в просторечии: штаны, брюки.
grimpage [грэнпаж] – ползучесть.
grimpée [грэнпэы] — крутой подъём.
Перед вами все французские слова из этой статьи:
grippe / grippé / grippal / gripper / agripper / grippe-sou / grimper / grimpeur / grimpette / grimpage / grimpée
©2014 metod2014.ru Все права защищены
автор: Александр Письменный
comments powered by HyperComments
