контроль, контролировать, руль, ролик, рулон, рулет, рулетка, раунд, родео + rôle / contrôle / contrôler (-er = -ировать) / contrôleur / incontrôlé / enrôler / roue / rouler / roulé / rouleau / roulette / round / roulant / roulement / dérouler / déroulement / rouleur / rouerie / rouer / roué / roulure / rond / rondeur / arrondir / arrondissement / rondement / rond-point / rondelle / rondeau / rondin / rondouillard / rondelet / ronde-bosse / rogner / rognure / rotation (-tion = -ция) / rotatif / rotondité / rotonde / rotule / rôder / rôdeur / rodéo

Слово роль появилось ещё в XII веке, этим словом называли завёрнутые в рулоны манускрипты, списки, всевозможные регистрации.

Любопытно, что в XVI веке актёрам для заучивания текстов раздавали манускрипты так же завёрнутые в рулоны (rouleau [руло]), которые актёры стали привычно называть ролями. Так родилось слово роль (театральная). В это же время слово роль приобрело и другое значение, им стали называть поведение лидеров общества — род, характер и степень их участия в социальной жизни. Например: роль личности в истории / оставить роль лидера и другие.

Когда начали делать копии документов, завёрнутых в рулоны, то их стали называть contre-rôle, то есть то, что было выставлено против (contre) оригиналов, по ним можно было проверять правильность той или иной оригинальной записи в рулоне. Так появилось современное значение слова контроль – contrôle и глагола contrôler – контролировать.

Все эти слова происходят от латинского семейства корней rota – колесо, откуда во французском языке родились новые формы, такие как -rôl-, -rou-, -rond-, -rogn- .

Начнём с корня -rôl-:

rôle [роль] – роль (театральная)

créer un rôle — создать роль /

être bien dans son rôle — войти в роль /

список, реестр, опись, перечень

mettre au rôle — внести в опись, в список //

как наречие: à tour de rôle — поочерёдно, по очереди /

роль, положение (в обществе) 

rôle dirigeant — ведущая, руководящая роль /

rôle de confiance — ответственная роль.

contrôle — контроль, проверка; надзор

contrôle d'identité — проверка личности /

contrôle médical — медицинский осмотр /

классная проверочная работа / критика.

contrôler [ко^нтролэ^ы] — контролировать, проверять / клеймить, ставить пробу / управлять, владеть; господствовать contrôler ses réactions — сдерживаться, сдерживать свои реакции.

contrôleur — контролёр, инспектор  

contrôleur (aérien) — диспетчер; штурман наведения /

в техническом значении: контрольный аппарат; контроллер; измерительный прибор; испытательный прибор

contrôleur de vitesse — регулятор скорости /

contrôleur de radio-activité — дозиметр.

incontrôlé, e [э^нко^нтролэ^ы] — бесконтрольный, неконтролируемый, неуправляемый, непроверенный; нерегулируемый.

Буква ô [о] с «домиком» accent circonflexe читается более глубоко и становится похожа на наш звук [у]. Поэтому слово rôle и слово руль близки по звучанию. По-французски руль – volant [вола^н]: СмК волейбол.

От слова rôle образовался французский глагол enrôler [а^нролэ^ы], который с XII века имел значение записывать на бумаге, которую потом заворачивали в рулон. И только с XVI века это слово стало использоваться в военной терминологии:

enrôler [а^нролэ^ы] — вербовать, набирать; брать в армию / привлекать (в партию, на чью-либо сторону) / зарегистрировать дело (в суде).

enrôlement [а^нрольма^н] — вербовка, набор / поступление на военную службу / вербовочное свидетельство / вовлечение в организацию, привлечение к каким-либо идеям.

Корень -rou-:

roue [ру] — колесо 

roues directrices — направляющие колёса /

roue de secours — запасное колесо /

deux roues — двухколёсное транспортное средство (мотоцикл, велосипед и т. п.) / 

la roue de la Fortune — колесо фортуны.

rouler [рулэ^ы] — катить, катать / свёртывать, скатывать

rouler une cigarette — скрутить цигарку /

в разговорном языке: en rouler une – свернуть сигарету //

как непереходный глагол: рулить; катиться, скатываться; выкатываться / ездить (на автомобиле и т. п.) разъезжать; скитаться.

Наше слово руль происходит от французского слова rouler — рулить – управлять колёсами, то есть направлять, куда нужно машину при помощи руля. Как мне кажется, чтобы запомнить базовое слово — roue [ру] – колесо, нужно образно отнимать от нашего слова руль конечное –ль. Пронаблюдайте: руль – ль = ру – roue. Во французском языке слово руль – volant [вола^н].

Причастие прошедшего времени от глагола rouler — roulé совпадает по форме с прилагательным, а в нашем случае и с существительным, пронаблюдайте:

roulé, e [рулэ^ы] — скатанный; завёрнутый / обкатанный  

' r ' roulé — раскатистое "р" /

в разговорном языке: bien roulée — стройная, ладненькая /

как существительное: рулет.

rouleau [руло] — рулон, свиток, трубка / столбик, ролик (из монет); батончик (сливочного масла) / валик /

rouleau de printemps — если перевести дословно, то это весенний рулончик (я часто заказываю это блюдо в китайском ресторане — сырые овощи, завёрнутые в блин из рисовой муки).

roulette [рулэт] — колёсико; ролик / рулетка (измерительная) / рулетка (азартная игра).

round [раунд] – в спорте: раунд / раунд, этап в переговорах. Это английское спортивное слово, но происходит от старофранцузского roond – круг.

roulant, е [рула^н] – это причастие настоящего времени от глагола rouler, также прилагательное катящийся; движущийся; передвижной

cabine roulante — передвижная банная кабина /

panier roulant — тележка (в магазине) /

voiture roulante — машина на ходу /

tapis roulant — конвейер /

ходкий, подвижной; лёгкий escalier roulant — эскалатор /

гладкий, удобный для езды / 

route roulante — гладкая дорога.

roulement [рульма^н] — езда, движение / вращательное движение

roulement d'yeux — вращение глазами /

покачивание; качение / грохот; стук, шум катящегося предмета; раскаты (грома) / двигательный механизм; ход.

dérouler [дэ^ырулэ^ы] — разматывать; развёртывать; сматывать (трос и т. п.) / следовать (один за другим) / развивать (планы и т. п.) / раскручивать (сюжет) / рассказывать по порядку

dérouler dans la mémoire — вспоминать (одно за другим) //

как непереходный глагол: скатываться вниз.

déroulement [дэ^ырульма^н] — разматывание; развёртывание; сматывание (троса и т. п.) / развёртывание, развитие, ход (событий и т. п.), протекание.

rouleur, se [рулё^ор^х] — странствующий / передвижной

как существительное: возчик; тачечник; откатчик / автомобилист, водитель / бродяга.

rouerie [руэ^ыри] — мошенничество, плутни; беспринципность / повесничанье; разврат.

rouer – [р_уэ^ы] – исторический термин: колесовать (предавать мучительной смертной казни, ломая кости на особо устроенном вращающемся колесе) /

rouer de coups – нещадно избить, отколотить.

roué, e [р_уэ^ы] — roué de coups — побитый, избитый / разбитый, изнеможённый / в устном языке: казнённый колесованием //

как существительное: развратник, повеса /

тёртый калач, бывалый человек /

плут, пройдоха.

roulure [рулю^ур^х] — растрескивание (дерева); отлуп /

в разговорном языке: шлюха, потаскуха.

Корень -rond-:

rond, e [ро^н] — круглый, округлённый

des yeux ronds — круглые глаза или вытаращенные глаза (от удивления и т. п.) /

толстенький, толстый; мясистый

petite femme toute ronde — толстушка /

полный, ровный, круглый

compte rond — ровный, круглый счёт //

как существительное: круг; кружок; круглый предмет

en rond — кругом, в кружок, кружком /

кольцо / су; грош, монета.

rondeur [ро^ндё^ор^х] — округлость; полнота; плавность / прямота, откровенность

rondeur de caractère — прямота характера.

arrondir [аро^ндир^х] — округлять, закруглять

pour arrondir — для ровного счёта /

подчёркивать округлость форм /

огибать (мыс и т. п.).

arrondissement [аро^ндисма^н] — округление /

округ (административный); район, участок.

rondement [ро^ндма^н] — быстро, живо, проворно

mener rondement une affaire — ловко вести дело /

коротко, прямо, ясно; начистоту

répondre rondement — прямо, откровенно отвечать; отвечать не задумавшись, без запинки, не думая.

rond-point [ро^нп_уэ^н] — круглая площадь; круглая поляна (к которой сходится ряд дорожек); круг на автодорогах, круговое движение.

rondelle [ро^ндэль] – в технике: шайба; прокладка; диск /

ломтик, кружок (колбасы) /

в просторечии: анус
baver sur la rondelle à quelqu'un — действовать на нервы кому-либо /

se magner la rondelle — пошевеливаться.

rondeau [ро^ндo] — дорожный каток 

диск, круг //

в поэзии:  рондо стихотворная форма с двумя рифмами и с обязательным повторением начальных строк или начальных слов в середине и в конце стихотворения в определённом порядке.

rondin [ро^ндэ^н] — бревно; кругляк (полено).

rondouillard [ро^ндуйар^х] — толстенький, кругленький /

как существительное: толстяк.

rondelet, e [ро^ндлэ] — кругленький /

в переносном значении: толстенький, пухленький 

somme rondelette — кругленькая сумма /

bourse rondelette — туго набитый кошелёк.

ronde-bosse [ро^ндбос] — круглая скульптура. 

Корень -rong-:

rogner [роньэ^ы] — обрезать по краям; подрезывать, укорачивать /

урезать, сокращать, убавлять

rogner les droits — урезать права //

как непереходный глагол в разговорном языке: злиться, ворчать.

rognure [ронью^ур^х] — обрезки

rognures de papier — обрезки бумаги /

мясные обрезки / отбросы /

в переносном значении: отдельный кусок, клочок, обрывок / бранное слово
подонок, мразь.

Корень -rota-:

rotation [ротасйо^н] — вращение; оборот

la rotation de la terre — вращение земли /

ротация, сменяемость кадров, персонала; поочерёдное пребывание в должности /

грузооборот; количество ездок в обе стороны.

rotatif, ve [ротатиф] — ротационный; вращательный, вращающийся

moteur rotatif — ротационный двигатель, турбинный двигатель.

rotondité [рото^ндитэ^ы] — округлость 

rotondité de la terre — шарообразность земли /

полнота; округлости, формы.

rotonde [рото^нд] — ротонда / депо / ротонда (женская верхняя одежда).

rotule [ротю^уль] – в анатомии: коленная чашечка /

в разговорном языке: être sur les rotules – валиться с ног (от усталости) /

в технике: шаровой шарнир.

Дальше вы увидите другие значения, которые в той или иной степени относятся к кругу:

rôder [родэ^ы] — бродить, скитаться, слоняться / рыскать, ходить вокруг да около (здесь можно сказать ходить по кругу), шмыгать; высматривать, выискивать.

rôdeur, se [родё^ор^х] — бродяга, праздношатающийся

rôdeur de barrières — грабитель // 

как существительное: бродячий, шатающийся 

des pas rôdeurs — крадущиеся шаги.

rodéo — родео; игры и состязания ковбоев / гонки, родео (мотоциклетные и т. п.) / суматоха, гам; снование машин, мотоциклов.

Перед вами все французские слова, которые мы рассмотрели в этой статье:

rôle / contrôle / contrôler / contrôleur / incontrôlé / enrôler / roue / rouler / roulé / rouleau / roulette / round / roulant / roulement / dérouler / déroulement / rouleur / rouerie / rouer / roué / roulure / rond / rondeur / arrondir / arrondissement / rondement / rond-point / rondelle / rondeau / rondin / rondouillard / rondelet / ronde-bosse / rogner / rognure / rotation / rotatif / rotondité / rotonde / rotule / rôder / rôdeur / rodéo

                                                              Текст к статье 'роль':

Фрагмент моего выступления с летающими дисками-бумерангами. Декабрь 1990 года. Париж.

©2014 metod2014.ru Все права защищены

автор: Александр Письменный