циркулировать, циркуляр, циркуляция, циркуль, компас, корона, крона, коронка, коронация, курбет + cirque / circuit / circuler (-er = -ировать) / circulation (-tion = -ция) / circulaire (-aire = -яр) / cercle / demi-cercle / cercler / recercler / cerceau / cerner / cerneau / chercher / chercheur / rechercher / recherché / recherche / couronne / couronner / découronner / couronnement / courbe / courber / recourber / recourbé / courbette / compas / compasser / accent circonflexe.

Все эти слова берут своё начало от индоевропейского корня kor – изгиб. В греческом языке от него появилось слово korônos, а в латинском языке corona. Основа слова corona со временем менялась. Появилось такое слово как circus, от него пошло cercle – круг и cirque — цирк. Затем появился глагол circare – вертеться, ходить из одного места в другое.

Для нас всех привычно видеть цирковую арену в виде круга. Мне это особенно знакомо, так как почти двадцать лет я катался на коньках в цирке на льду. И это был в основном бег по кругу.

cirque [сирк] – цирк.

К моему большому сожалению, цирк во Франции не является видом искусства. Для французов это просто выступления акробатов, эквилибристов, жонглёров, клоунов, дрессированных животных и т.п. Для них цирк – это также комическая ситуация — "комедия", смешное событие — "цирк". И ещё — musique de cirque — оглушительная музыка. Мне грустно, когда под понятием цирк подразумевается суета, кавардак; или ещё хуже – беспорядок.

Но, тем не менее, давайте вкратце разберём возможность запомнить как можно больше французских слов в той или иной степени связанных с этим словом:

cirque – circuit – circuler – circulation – circulaire и другие.

Другая цепь: cirque – cercle – cercler – recercler – cerceau – cerner – cerneau – chercher (от старого cerchier) – rechercher – recherche и другие.

От корня kor : couronne (корона) – couronner – couronnement – courbe – courber – recourber – courbette и другие.

Все эти образования связаны с кругом или с движением по кругу.

А теперь подробнее о каждом слове:

circuit — [сирк_юи] — окружность / круг, кольцо; обвод

le circuit des boulevards — бульварное кольцо /

обход, объезд, обходный, окольный путь

faire le circuit de quelque chose — объехать, обойти что-либо /

круговой маршрут, пробег, полёт; кругооборот, круговое движение

circuit fermé — замкнутый круг /

цепь; контур, схема; система; разводка

en circuit — включённый в цепь /

court-circuit [курсирк_юи] — короткое замыкание.

circuler [сиркю^улэ^ы] — циркулировать, двигаться, передвигаться; прохаживаться; ехать (об автомашине) circulez! — проходите!, не задерживайтесь! /

циркулировать, находиться в обращении; переходить из рук в руки; распространяться 

un bruit circule — ходит слух /

faire circuler — пускать в обращение, распространять /

двигаться по кругу.

circulaire [сиркю^уляр^х]- циркуляр, циркулярное письмо (распоряжение или уведомление, которое ходит по кругу, по всем нужным инстанциям) /

как прилагательное: круглый; кругообразный / круговой, кольцевой; циркулярный

voyage circulaire — круговая поездка.

circulation [сиркю^уласйо^н] — циркуляция 

circulation du sang — кровообращение /

оборот 

circulation des marchandises — грузооборот, товарооборот /

mettre en circulation — пустить в оборот, в обращение; распространять (издание, слухи) /

движение (уличное)

rue à grande circulation — оживлённая улица; улица с большим движением /

circulation à un [à deux] sens — одностороннее [двустороннее] движение /

agent de la circulation — регулировщик.

Нужно обратить внимание, что от слова цирк также образовалась приставка (префикс) circon- , которая включает в себя понятие круга. Например:

circonvenir – обойти (пойти кругом), обмануть /

circonstance – обстоятельство – как бы то, что нас окружает /

circonflexe — accent circonflexe [акса^нсирко^нфлэкс] — диакритический знак (^), то есть знак, который дополняет буквы /

en accent circonflexe — в виде accent circonflexe — изогнутый (например, о бровях). Очевидно, что сам знак должен быть представлен в виде дуги, но, по всей вероятности, по техническим причинам приобрёл вот такую форму: (^) ! Если разобрать слово circonflexe на составляющие, то получится: по кругу – circon согнутый (изогнутый) – flex. Подробнее о корне –flex- смК рефлекс.

циркуль – в нашем языке это слово тесно связано с латинским circus – окружность, и мы его себе представляем в виде инструмента, состоящего из двух раздвигающихся ножек, предназначенных для вычерчивания окружностей и для измерения длины отрезка с целью отложить его в другом месте. 

Однако французы называют этот инструмент: 

compas [ко^нпа] — циркуль (одно из значений французского слова compas)

compas à tracer — рейсфедер (чертежный инструмент для проведения линий тушью) / 

avoir le compas dans l'œil [лё^ой] — обладать верным глазомером.

Но также есть и 'наше' значение – compas [ко^нпа] — компас: морской компас 

naviguer au compas — плыть по компасу.

Если разобрать слово компас на составные части, то можно увидеть, что оно состоит в сокращённом виде из наречия comment – как, и глагола passer – проходить. Для чего нам служит компас? Для того чтобы узнать, «как пройти». Отсюда легко запомнить глагол: 

compasser [ко^нпасэ^ы] — измерять, выверять циркулем 

compasser une carte — прокладывать курс по карте /

аккуратно расставлять, раскладывать по полочкам; соразмерять; тщательно следить (за своими движениями, позой) /

compasser sa démarche — ходить размеренной походкой. Подробнее о глаголе passer смК пассажир.

cercle [сэркль] — круг, окружность

former un cercle, se ranger en cercle — стать в кружок /

круговорот 

cercle des saisons — смена времён года /

обод, обруч.

demi-cercle [д_ёмисэркль] – полукруг. О слове demi смК демисезонное пальто.

cercler [сэрклэ^ы] — окружать.

encercler [а^нсэрклэ^ы] — охватывать кольцом

être encerclé — попасть в окружение / окружать.

encerclement [а^нсэркл_ёма^н] — блокада / окружение.

cerceau [сэрсо] – обруч.

cerne [сэрн] — контур /

в ботанике: годичное кольцо (например, дерева).

cerner [сэрнэ^ы] — обводить (круг, силуэт) / окружать, обступать; оцеплять

cerner une ville — окружить город.

cerneau [сэрно] — ядро незрелого ореха /

очищенное ядро грецкого ореха.

Как ни странно, но глагол chercher – искать (вспомните знакомую всем русским фразу: cherchez la femme – ищите женщину) также происходит от слова цирк – circâre — бегло просматривать кругом. От латинского circâre в XI веке зарождается глагол cerchier — шарить, рыскать кругом, который вытеснил позднее французский глагол querir. После некоторых преобразований он становится chercher!

chercher [шэршэ^ы] — искать 

chercher des yeux — искать глазами /

envoyer chercher — послать за… /

aller chercher — пойти, поехать за…, зайти за… 

chercheur [шэршё^ор^х] — искатель 

chercheur d'aventures — искатель приключений /

chercheur d'or — золотоискатель, старатель (о слове or – золото смК помидор) /

исследователь; учёный; научный работник / разведчик.

rechercher [р_ёшэршэ^ы] – разыскивать, искать / изыскивать, внимательно исследовать.

recherche [р_ёшэрш] — искание, поиск(и)

être à la recherche de… — разыскивать кого-либо, что-либо.

recherché, e [р_ёшэршэ^ы] — изысканный, утончённый /

редкостный, редкий; пользующийся спросом, вниманием, за которым гоняются; популярный /

манерный, вычурный.

courbe [курб] — кривой, согнутый; изогнутый /

как существительное: кривая (линия)

courbe de température — кривая температуры /

courbe de niveau — горизонталь /

изгиб, округлость 

la courbe des sourcils [сурси] — изгиб бровей /

la courbe des épaules — округлость плеч.

recourbé [р_ёкурбэ^ы] — загнутый, выгнутый, изогнутый.

recourber [р_ёкурбэ^ы] — загибать; отгибать; изгибать.

courbette [курбэт] — скачок, курбет — прыжок с ног на руки или со стойки на руках — в стойку на ноги (в акробатике). Мне это особенно известно, так как учился в цирковом училище и занимался на уроках акробатики /

почтительный поклон

faire des courbettes à [devant]… — пресмыкаться, раболепствовать, лебезить перед… С XIV века – « selle » — седло; с XVI века – «saut de cheval » — прыжок лошади и « salut » — поклон.

couronne [курон] — корона; венец / венок 

en couronne — в форме венца /

в ботанике: крона (вся верхняя разветвлённая часть дерева с его листвой. Например: под кронами дубов) /

коронка (зуба).

couronner [куронэ^ы] — короновать; надевать венец /

венчать, увенчивать, награждать.

couronnement [куронма^н] — коронование, коронация /

увенчание, завершение

le couronnement de l'œuvre — завершение, конец дела и другие.

découronner [дэ^ыкуронэ^ы] — развенчивать / лишить венца, короны.

А теперь перед вами все французские слова, которые мы рассматривали в этой статье:

cirque / circuit / circuler / circulation / circulaire / cercle / demi-cercle / cercler / recercler / cerceau / cerner / cerneau / chercher / chercheur / rechercher / recherché / recherche / couronne / couronner / découronner / couronnement / courbe / courber / recourber / recourbé / courbette / compas / compasser / accent circonflexe.

Для тех, кто учит или знает английский язык:

circus [сё^о:к_эс] — цирк 

travelling circus — бродячий цирк /

to go to the circus — пойти в цирк /

круглая площадь с радиально расходящимися улицами

Piccadilly Circus — Пиккадилли-Серкус, площадь Пиккадилли /

Oxford Circus — Оксфорд-Серкус, Оксфордская площадь.

cirque [сё^о:к] — амфитеатр; арена / кружок, кольцо.

circuit [сё^о:кит] — окружность, круг

circuit of the globe — окружность земного шара /

объезд; обход; круговая поездка 

to make a circuit — совершить обход, объезд /

округ; район, участок /

цикл, совокупность операций; комплекс упражнений (для развития какого-либо навыка) 

lecture circuit — цикл лекций /

программа выступления /

сеть кинотеатров, увеселительных заведений, принадлежащая единому владельцу /

кругооборот, круговорот /

цепь, контур; схема

to break a circuit — разобрать цепь /

to close a circuit — замкнуть цепь //

как глагол: объезжать, обходить вокруг, совершать объезд / объезжать (препятствие) ; делать крюк / ходить кругами / замыкать.

circular [сё^о:кй_эл_э] — круглый, округлый / окольный, кружной (о пути) / круговой

like the circular motion of a wheel — подобно вращательному движению колеса /

дуговой / круговой, замыкающийся в круг; порочный (о манере рассуждать, вести спор) / циркулярный circular letter — циркулярное письмо //

как существительное: циркуляр / реклама; проспект; рекламное объявление.

circuition [сё^о:кйюиш_эн] — обход; круговое движение; движение (вокруг чего-либо) /

уклончивость речи, околичности.

circulate [сё^о:кй_элэйт] — циркулировать, двигаться по кругу

blood circulates through the body — кровь циркулирует в организме /

распространяться, переходить (от одного человека к другому) /

передавать, распространять (обычно о газетах, журналах).

circulating [сё^о:кй_элэйтинь] — обращающийся; переходящий 

circulating capital — оборотный капитал.

circulation [сё^о:кй_элэйш_эн] — круговорот, циркуляция; круговое движение /

кровообращение 

to restore the circulation — восстановить кровообращение /

тираж (газет, журналов) / распространение (информации, изданий) / обращение

coins in circulation — монеты, находящиеся в обращении /

абонемент, выдача книг на дом.

circulator [сё^о:кй_элэйт_э] — разносчик, распространитель 

circulator of infection — распространитель инфекции /

шарлатан, обманщик; знахарь.

circum- [сё^о:к_эм] – как приставка "вокруг" о-, обо-, около— (образует слова со значением "вокруг", "около", а также "в обход", "не прямо". Как пример смотрите следующие слова:

circumstance [сё^о:к_эмстэнс] — обстоятельство; случай; условие.

circumflex [сё^о:к_эмфлэкс] — циркумфлекс, диакритический знак ^, "шляпка" (например, в символе ê) //

как прилагательное : огибающий; согнутый; изогнутый.

Перед вами все английские слова в этой статье (12):

circus / cirque / circuit / circular / circuition / circulate / circulating / circulation / circulator / circum- / circumstance / circumflex.

©2014 metod2014.ru Все права защищены

автор: Александр Письменный