рефлектор, рефлексия
Рефлекс – это когда наш организм реагирует на внешние или внутренние раздражители. Есть безусловный рефлекс – это тот, с которым мы родились. Но также есть условный рефлекс, который вырабатывается в течение нашей жизни при помощи головного мозга. Когда что-то происходит, наш мозг реагирует, то есть принимает решение. Происходит размышление – поступить так или иначе; в этот момент мы активно думаем, размышляем, наша жизнь, как бы отражается в нашей голове.
Так логически можно вывести появление французского глагола réfléchir – думать, размышлять, привязав его к хорошо известному для нас слову рефлекс.
Réfléchir и réflex берут своё начало от глагола fléchir, который произошёл от латинского flectere, flexus – сгибать, откуда появилось отклонять и грамматическое склонять. Впоследствии от flectere, flexus во французском языке появилось четыре корня: -flech- / reflet / -flect- и -flex-
Начнём с корня -flech-:
fléchir [флэыширх] — гнуть, сгибать /
+ в переносном значении смягчить, тронуть //
+ как непереходный глагол гнуться, сгибаться
fléchir sur ses pattes — приседать, припадать на лапы /
+ покоряться, склоняться, смиряться; поддаваться, уступать; дрогнуть (о войсках)
se laisser fléchir — уступить просьбам, смягчиться /
+ оседать; понижаться
la production a fléchi — производство снизилось /
+ снижаться, падать (о ценах) /
+ прогибаться, провисать.
fléchissement [флэышисман] — сгибание
fléchissement des jambes — приседание (в гимнастике) /
+ оседание; понижение /
+ колебание
subir un léger fléchissement — слегка податься назад /
+ согнутость /
+ снижение, падение (цен); колебание курса (биржевого) /
+ провисание, прогиб.
réfléchir [рэыфлэыширх] – латинский глагол flectere, благодаря приставке re- приобрёл другую форму reflectere и с XVIII века, под влиянием глагола fléchir, используется как научный термин в анатомии: отгибать. А ещё раньше, в XVII веке, он приобретает значение перенаправлять свет и звук, а также понятие отражать /
в физике отражать //
+ как непереходный глагол размышлять, думать
réfléchir à (sur) quelque chose — размышлять, раздумывать о чём-либо /
réfléchir intensément — напряжённо думать /
cela donne à réfléchir — это наводит на размышления /
réfléchir que… — подумать, что… //
+ как возвратный глагол se réfléchir — отражаться
les arbres se réfléchissaient dans l'eau — деревья отражались в воде /
le rayon se réfléchit — луч отражается.
réfléchissant, e [рэыфлэышисан] — отражающий
pouvoir réfléchissant — отражательная способность.
réfléchi, e [рэыфлэыши] – в физике отражённый
rayon réfléchi — отражённый луч /
+ обдуманный, продуманный
c'est tout réfléchi — всё обдумано /
+ вдумчивый; серьёзный; рассудительный, действующий обдуманно /
+ в грамматике возвратный.
irréfléchi, e [ирэыфлэыши] — необдуманный; поступающий необдуманно; действующий опрометчиво /
+ безотчётный; непроизвольный
d'une manière irréfléchie — необдуманно, неосмотрительно.
infléchir [энфлэыширх] — вгибать, загибать; наклонять /
+ в физике отклонять / изменять (направление)
infléchir sa politique — изменить направление политики //
+ как возвратный глагол s'infléchir — изгибаться; наклоняться /
+ отклоняться, преломляться (о лучах) /
+ изменять своё направление.
Переходим к корню reflet:
refléter [рёфлэытэы] – в прямом и переносном смысле отражать
l'étang reflété le ciel — в пруду отражается небо //
+ как возвратный глагол se refléter — отражаться
la joie se reflétait sur son visage — на его лице отражалась радость.
reflet [рёфлэ] — в прямом и переносном смысле отражение, отблеск, отсвет
le reflet de la réalité — отражение реальности /
les reflets du soleil sur la neige — блики солнца на снегу /
avoir des reflets d'argent — отливать серебром.
Теперь корень -flect-:
От него произошло 'наше' слово рефлектор. Напомню, что под этим словом мы понимаем обогревательный прибор, состоящий из электрической лампы или нагревательного элемента и отражателя:
réflecteur [рэыфлэктёорх] — рефлектор; отражатель; зеркало; фотоосветитель /
réflecteur-laser — лазерный отражатель //
+ как прилагательное miroir réflecteur — отражающее зеркало.
déflecteur [дэыфлэктёорх] — дефлектор / обтекатель.
И последний наш корень -flex-:
flexible [флэксибль] — гибкий; гнущийся, сгибающийся; упругий
une branche flexible — легко гнущаяся ветка /
une taille flexible — гибкая талия /
+ в переносном значении податливый, гибкий
un caractère flexible — податливый характер //
+ как существительное гибкий трос, шланг /
+ гибкий вал; гибкая связь.
flexibilité [флэксибилитэы] — гибкость, сгибаемость, упругость /
+ в переносном значении податливость, гибкость, приспособляемость
flexibilité de la voix — изменчивость голоса.
flexion [флэксйон] — сгиб, сгибание; изгиб, изогнутость
flexion du genou — сгибание колена /
en flexion — согнутый /
+ в грамматике флексия.
inflexion [энфлэксйон] — наклонение, наклон
inflexion de la tête — наклон головы, поклон.
réflexe [рэыфлэкс] — рефлекс
réflexe conditionnel, réflexe conditionné — условный рефлекс /
réflexe inconditionnel — безусловный рефлекс /
+ реакция, непроизвольное движение
il a de bons réflexes — он отлично (быстро) реагирует /
il n'est plus maître de ses réflexes — он не в силах сдерживаться (управлять собой) /
manquer de réflexe — плохо реагировать //
+ как прилагательное в физике отражённый /
+ рефлективный, непроизвольный, машинальный; рефлекторный
action réflexe — непроизвольное движение.
réflexion [рэыфлэксйон] – в физике отражение, рефлексия
angle de réflexion — угол отражения /
+ в психологии размышление
je vous demande quelques jours de réflexion — я прошу у вас несколько дней на размышление /
donnez-moi le temps de la réflexion — дайте мне подумать /
+ самонаблюдение; анализ
homme de réflexion — рассудительный человек /
à la réflexion — по размышлении, если подумать /
avec réflexion — обдуманно /
agir sans réflexion — поступать необдуманно /
+ мысль, соображение; наблюдение
un ouvrage rempli de réflexions profondes — произведение, полное глубоких мыслей /
+ замечание (также критическое)
une réflexion désobligeante — обидное замечание.
irréflexion [ирэыфлэксйон] — необдуманность, недомыслие; неосмотрительность.
Отрицательный префикс in- перед буквой r превращается в ir-!
réflexible [рэыфлэксибль] — способный отражаться.
réflexibilité [рэыфлэксибилитэы] — отражательная способность; коэффициент отражения.
réflexif, ve [рэыфлэксиф] — самопознающий / рефлексивный.
circonflexe [сирконфлэкс] — accent circonflexe — диакритический знак (^) — может стоять над всеми гласными, кроме y (igrec) /
+ изогнутый (например, о бровях). Подробнее о префиксе circon- смК цирк.
Посмотрите теперь на все французские слова, которые мы рассмотрели в этой статье:
fléchir / fléchissement / réfléchir / réfléchissant / réfléchi / irréfléchi / infléchir / refléter / reflet / réflecteur / déflecteur / flexible / flexibilité / flexion / inflexion / réflexe / réflexion / irréflexion / réflexible / réflexibilité / réflexif / circonflexe
comments powered by HyperComments
