maintenant [мэ^нт_ёна^н] — теперь, сейчас, в настоящее время; нене; нынче

dès maintenant — отныне; с этого момента; сейчас же /

в начале предложения как союзное выражение: теперь, когда… или раз (это случилось)… /

потом, после этого; теперь

voici mon avis, maintenant faites ce que vous voulez — это моё мнение, а теперь поступайте как вам угодно.

Перед нами сложное слово, которое состоит из существительного main — рука и причастия настоящего времени от глагола tenir — держать — tenant. Если перевести слово maintenant дословно, то получится держа руку (над). Что-то похожее с нашим "занёс руку на…", то есть вот, вот что-то должно произойти. Подробнее о слово main — рука вы можете посмотреть статью из моей коллекции русско-французских слов маникюр. А о слове tenir — держать смК теннис.

main [мэ^н] — рука (кисть)

manger dans la main — есть с рук /

changer de main — переложить в другую руку /

prendre en main — взять в руки /

en main — в руках /

fait à la main — ручной работы, сделанный вручную /

à la main — вручную / 

à main — ручной /

à main droite — направо, справа, по правую руку /

хватательный орган (у животных) ; лапка, клешня; усик (у насекомых) ; усик (у растения) / почерк 

avoir une belle main — обладать красивым почерком /

ручка выдвижного ящика. Если main – рука (кисть), то bras [бра] – это вся рука, смК браслет.

От слов main и tenir образовался также глагол maintenir:

maintenir [мэ^нт_ёнир^х] — держать, поддерживать / отстаивать; сохранять; поддерживать

maintenir la paix — сохранять мир /

maintenir l'ordre — поддерживать порядок /

сдерживать, крепко держать в руках 

maintenir son cheval — сдерживать лошадь. Подробнее об этом глаголе смК теннис, посвящённую глаголу tenir – держать.

©2014 metod2014.ru Все права защищены

автор: Александр Письменный