|
Приветствую!
Создать платный материал для меня гораздо сложнее, чем бесплатный. Но это не говорит о том, что мои бесплатные материалы неинтересны. Мне необходимо вам их представлять в свободном доступе, чтобы вы сами убедились, как это практично и как это действительно помогает быстро запоминать французские слова.
Но вот, например, каждый сюжет фильма у меня забирает от 10 до 15 дней работы. Прежде всего, нужно разобраться со словами, которые довольно часто очень невнятно и быстро произносят актёры. Потом сделать более или менее адаптированный перевод, чтобы вам было легко сопоставить в подстрочном переводе французское и русское слово. Монтаж субтитров также занимает большое количество времени, так как не хочется, чтобы фразы были или слишком длинные или слишком короткие. Ведь вам гораздо удобней запоминать именно средними фразами.
Во втором видео к этому сюжету я вам зачитываю довольно медленно, чтобы вы успевали повторять за мной, французскую часть текста, которую перед этим произносят герои фильма. Волей неволей приходится подыгрывать актёрам. Трудно, например, произнести равнодушно такую фразу как: «Нет, это действительно я её убила! » И хочется, чтобы курсор на экране указывал именно на тот текст, который в данную секунду произносится. То есть точно вести ваш взгляд по тексту.
Ну и самая трудоёмкая работа – это подбор ссылок к тексту. Ведь ссылка – это мои подсказки по всем правилам грамматики и просто по значениям перевода того или иного слова. Иногда в одной ссылке есть другая ссылка, которая поясняет вам что-то дополнительно.
Поэтому каждый сюжет фильма я считаю большим практическим уроком, который время от времени нужно повторять. Уверен, что текст фильма усваивается гораздо легче, чем просто текст в книге. Ведь перед вами проходят зрительные образы героев и их действия. Вы сопереживаете с актёрами, и поэтому визуальное и эмоциональное воздействие фильма в большей степени помогает вам запомнить ситуацию, а как следствие и слова, сказанные с событиями.
Предлагаю вам на несколько дней в свободном доступе третий сюжет фильма 'смертная казнь', чтобы вы убедились, насколько это практично и полезно для вашего изучения языка. Это я делаю особенно для тех, кто ещё сомневается – покупать или не покупать доступ.
Коротко о том, что было в предыдущих сюжетах: бывший адвокат Франк входит в доверие к 'смертникам', которые ждут исполнения приговора. Он переписывается с ними в надежде получить последнее откровенное письмо перед самой смертью. Получив такие письма, он через посредника продаёт их за хорошие деньги известным издательствам. Но в случае с Шарлотт, молодой женщиной, которую должны вот, вот казнить как убийцу двухлетней девочки, у него появляются сомнения, что она совершила такой поступок. Больше того, он и она влюбляются друг в друга. Как разворачиваются события, смотрите в третьем сюжете.
Вот ссылка:
Читать статью
Удачных занятий!
|
