Французский от артиста цирка. Метод Александра Письменного

Французский от артиста цирка

Ординарный

Метод Александра Письменного

Приветствую!

Сейчас работаю над французским фильмом для 'кинозала', который называется «exécution ordinaire». Фильм о том, как Сталин расправляется в 1952 году с еврейскими врачами, заподозрив их в заговоре против него. Я долго думал, как перевести поинтересней название фильма. Могли быть такие варианты как «обычное убийство», «простая ликвидация», «привычная расправа», «заурядное уничтожение». Но потом я подумал, что вы ведь и слово экзекуция, и слово ординарный знаете, и поэтому решил оставить оригинальное название: «ординарная экзекуция». Больше того, решил сделать статью в мою коллекцию русско-французских слов под названием «ординарный».

Думаю, что в этой статье вы найдёте для себя много интересного и поучительного.

Вот, например, слово «орден» во французском языке ordre, так же, как и приказ. Ведь что такое орден, это прежде всего приказ выделить, поощрить, отличить человека, а уже потом сам предмет ордена.

Вам будет любопытно пронаблюдать параллель построения слов в наших языках: мы говорим давать приказ или приказывать, а у французов: donner lordre или ordonner.

Врач нам даёт ordonnance – это его распоряжение нам выдать в аптеке такое-то лекарство и, кроме того, в рецепте указан порядок его приёма.

Как видите, зная базовое слово ordre, которое вы свяжите в вашей памяти со словом ординарный, вы легко можете вычислить целый ряд французских значений. Вот о них вы и узнаете подробно в моей новой статье «ординарный».

О другом слове из этого названия фильма «exécution» я вам советую посмотреть мою статью «свита», где вы поймёте, как появилось слово exécuter, а также её продолжение под названием «секунда».

Статьи будут в свободном доступе первые 24 часа после выхода этого письма.

Затем, кто имеет абонемент, может посмотреть их на моём блоге среди платных материалов.

Если вы не пользуетесь абонементом, то вы можете приобрести эти статьи в своё личное пользование в моём магазине (1€).

Первая ссылка – на блог, а вторая в магазин.

http://metod2014.ru/12/ordinarnyj-8-38/

http://shop.metod2014.ru/товар/ordinarnyiy

http://metod2014.ru/11/svita-4-19/

http://shop.metod2014.ru/товар/svita

http://metod2014.ru/11/sekunda-4-15-3/

http://shop.metod2014.ru/товар/sekunda

Удачных занятий!

Для тех, кто изучил все открытые материалы и хотел бы получить доступ ко всем платным материалам на блоге, я предлагаю приобрести доступ к закрытым материалам сайта. В них очень много полезной информации.

Искренне Ваш,
Александр Письменный,
Французский от артиста цирка

 
 

Мой эксклюзивный контент в соц. сетях

 

(с) 2014-2015, Французский от артиста цирка, metod2014.ru

info@metod2014.ru, адрес: 69, Rue de la Chapelle, Париж, Франция

Вы получили это письмо, потому что подписались на получение рассылки. Если вы больше не хотите получать от нас письма, отпишитесь, пожалуйста.