Французский от артиста цирка. Метод Александра Письменного

Французский от артиста цирка

Суффиксы "D, E"

Метод Александра Письменного

Приветствую!

Получите новую порцию слов, которые вы уже знаете, но никогда не задумывались, что они есть как во французском, так и в русском языках. Сегодня к двум таблицам под названием «суффиксы» я выпускаю третью, где мы рассматриваем слова уже на буквы D и E, имеющие суффикс -ation, и которые в точности соответствуют нашим словам на -ация.

Если внимательно посмотреть на слово и разобраться с его корнем и приставкой, то многое можно легко запомнить и о его других однокоренных образованиях.

Вот, например, слово, которое пусть и не часто, но всё же встречается нам в русском языке: экспатриация – это когда кого-то выселяют за пределы родины. Корень слова patrie – родина, отечество. Приставка ex- указывает о выходе наружу, о выходе за пределы чего-то, и часто соответствует нашей приставке -из. Корень слова patrie легко прослеживается в наших словах патриот и патриотизм. Разобравшись со словообразованием, вам впоследствии будет совсем нетрудно понять и значение глагола expatrier – экспатриировать, и прилагательного вместе с существительным expatrié - высланный за пределы страны + специалист, работающий за рубежом.

К сожалению, многие не придают сравнительному анализу должного внимания, и заучивают французские слова с «чистого листа», теряя при этом много времени и сил.

Посмотрите, как легко можно запомнить ряд французских слов: dot, doter, doté, dotal, зная, что они однокоренные с нашим словом дотация (государственные денежные пособия в виде доплат гражданам для покрытия убытков или на специальные нужды), которое есть и во французском: dotation - дотация + дар, пожертвование; вклад + оснащение; обеспечение. Отсюда без всякого труда можно запомнить, что dot [дот] – приданое / doter - давать приданое + снабжать, одарять + давать дотацию / doté - снабжённый, оснащённый / dotal - относящийся к приданому; дотальный.

Сегодня в этой таблице вы найдёте 32 таких слова, которые значительно помогут вам с пополнением вашего словарного запаса.

Советую вам иметь эти таблицы «под рукой», чтобы в любую минуту вы смогли бы проконсультироваться по слову, которое оканчивается на суффикс -ation или -tion (они всегда женского рода). Уверен, что вам значительно реже придётся заглядывать в словарь.

Если у Вас нет сейчас свободного времени для занятий по абонементу, то вы можете недорого (1 €) приобрести материал в моём магазине и в любое свободное время над ним поработать.

Если вы не знаете, как оплатить, напишите мне info@metod2014.ru и я подскажу Вам, как это лучше сделать в вашем случае.

Вот ссылки: первая для магазина, вторая для тех, у кого есть абонемент:

http://shop.metod2014.ru/товар/suffiksyi-d-e

http://metod2014.ru/09/suffiksy-d-e/

 

http://shop.metod2014.ru/товар/suffiksyi-c

http://metod2014.ru/09/suffiksy-c/

 

http://shop.metod2014.ru/товар/suffiksyi-ation-i-tion-slov-na-a

http://metod2014.ru/09/suffiksy-ation-i-tion-slov-na-a/

Удачных занятий!

Для тех, кто изучил все открытые материалы и хотел бы получить доступ ко всем платным материалам на блоге, я предлагаю приобрести доступ к закрытым материалам сайта. В них очень много полезной информации.

Искренне Ваш,
Александр Письменный,
Французский от артиста цирка

 
 

Мой эксклюзивный контент в соц. сетях

 

(с) 2014-2015, Французский от артиста цирка, metod2014.ru

info@metod2014.ru, адрес: 69, Rue de la Chapelle, Париж, Франция

Вы получили это письмо, потому что подписались на получение рассылки. Если вы больше не хотите получать от нас письма, отпишитесь, пожалуйста.