Здесь перед нами причастие прошедшего времени Participe passé. Может употребляться как самостоятельно (как в нашем случае décédé), так и для образования сложных времён. Oбычно оно совпадает с русским страдательным причастием, поэтому в нашем случае можно было бы перевести как 'умерший год назад'. Но так как я не люблю страдательных причастий, я сделал перевод 'умер год назад'.
décéder [дэысэыдэы] — скончаться, умереть il est décédé accidentellement — он погиб в результате несчастного случая.
Очень часто причастие прошедшего времени глагола может выступать в роли прилагательного:
décédé, е [дэысэыдэы] — скончавшийся, умерший.
comments powered by HyperComments
