постскриптум, манускрипт + écrire / par écrire / écrit / écriteau / décrire / récrire / écritoire / écriture / écrivain / circonscrire / inscrire / prescrire / proscrire / souscrire / transcrire / transcrit / retranscrire / conscrit / manuscrit / proscrit / circonscription / description / descriptif / indescriptible / inscription / inscriptible / prescription / proscription / script / souscription / suscription / transcription / scribe / scribouillard / scribouiller
Все эти слова происходят, как ни удивительно, от индоевропейского корня sker скрести, царапать, делать насечки. От него в латинском языке появился глагол scribere, scriptus – чертить, рисовать буквы, знаки (письменности), писать.
Латинское слово transcriptio – можно перевести как переписывание. В нашем языке мы используем слово транскрипция, когда говорим об условных знаках, при помощи которых мы учимся произносить незнакомые нам иностранные слова. Существует международная транскрипция – это наиболее распространённая система точной передачи на письме с помощью условных обозначений всех тонкостей произношения какого-либо языка. Она была создана Международной фонетической ассоциацией в 1886 году и постепенно потом улучшалась.
Для тех, кто начинает изучение языка, транскрипция – это всегда камень преткновения. Ведь нужно, прежде всего, заучивать совсем непонятные знаки, чтобы потом по ним учить ещё более непонятные слова. Я много думал над тем, как же избежать эту сложность, как сделать транскрипцию очень простой и доступной для начинающих, и решил само слово транскрипция заменить на «звуковую подсказку», а все «тонкости произношения» передавать в ней русскими буквами. Конечно же, с определённой долей условности. Вам судить, дорогой читатель.
В конце писем мы часто видим иностранные буквы P S, что является сокращением от латинской фразы post scriptum, что можно перевести как «после написанного». Ведь иногда, когда мы уже закончили письмо и поставили дату и подпись, нам вдруг приходит на ум ещё какая-то интересная деталь, которую мы забыли упомянуть в письме. Поэтому мы просто ставим постскриптум — две латинские буквы P S и как бы продолжаем письмо.
Когда речь идёт о древних рукописях, мы часто слышим слово манускрипт. Оно также пришло к нам из латинского языка от manuscriptus, что можно перевести как 'написанное рукой' – рукопись. О руке смК маникюр.
Эти три 'наших' слова – транскрипция, постскриптум и манускрипт помогут вам запомнить французский глагол écrire [эыкрирх] – писать, который вначале, ещё с XI века, имел форму escrivre от латинского scriptus, но потом, под влиянием глагола lire читать приобрёл современную форму écrire.
Если вспомнить, что мы 'скрипели перьями', когда учились писать в детстве, то французский глагол écrire вам покажется почти родным. Итак, пронаблюдайте: sker – scriptus – escrivre — écrirе – скрипеть перьями.
Я просто не перестаю удивляться количеству французских слов, связанных с понятием писать, и моя фамилия, кстати, тоже – Письменный.
écrire [эыкрирх] — писать
ce qui est écrit est écrit — что сделано, то сделано; что написано пером, того не вырубишь топором /
cela est écrit sur son front — это написано у него на лбу, на лице /
записывать
machine à écrire — пишущая машинка.
От этого глагола пошли другие образования:
décrire [дэыкрирх] – описывать //
возвратная форма: se décrire [сёодэыкрирх] — описываться, быть предметом описания
cela ne peut se décrire — это невозможно описать.
récrire [рэыкрирх] — переписывать; вновь писать, составлять заново / писать ещё раз / перезаписывать, перерегистрировать //
как непереходный глагол: отвечать на письмо.
Часто во французском языке причастие прошедшего времени глагола совпадает по форме с прилагательным, а иногда и с существительным. Пронаблюдайте:
écrit, e [эыкри] — написанный
devoir écrit — письменное задание /
исписанный
papier écrit des deux côtés — бумага, исписанная с двух сторон /
в религиозном языке переносное значение: предопределённый
c'était écrit — так было суждено /
c'est écrit — это судьба, против судьбы не пойдёшь /
il est écrit que… — заранее ясно; иного нельзя и ожидать //
как существительное: écrit [эыкри] только в мужском роде — писание (действие) /
сочинение, произведение; труд (чаще всего научный)
ses écrits n'ont jamais été publiés — его сочинения (произведения, труды) никогда не были изданы /
(что написано) рукопись (manuscrit ); запись (note, inscription ); текст (texte ); бумага (pièce ); акт (acte ); документ (officiel)
voici la copie d'un écrit — вот копия рукописи (текста, документа) /
как наречное выражение: par écrit — письменно /
написанное, текст /
в юридическом языке: документ
écrit probatoire — письменное доказательство /
письменный экзамен.
écriteau [эыкрито] — дощечка с надписью, объявление.
écritoire [эыкритуарх] — письменный прибор, чернильница / письменная принадлежность (ручка).
écriture [эыкритюурх] — письмо (действие); письменность; шрифт
écriture secrète (или chiffrée) — тайнопись /
écriture gothique — готический шрифт /
почерк /
делопроизводство; деловые бумаги, письма; счета; счётные книги /
в юридическом языке: документ
faux en écriture — подделка документа /
écriture privée — частный документ /
écriture publique — документ, исходящий из государственного органа /
в религиозном языке: писание
l'Écriture (Sainte), les (Saintes) Écritures — священное писание /
стиль; манера (письма); творческий почерк.
écrivain [эыкривэн] — писатель, писательница
femme écrivain — писательница /
писец, писарь
écrivain public — общественный писарь /
écrivain de navire — корабельный писарь.
От латинских глаголов scribere и scriptus пошли такие французские корни как: –scrire, —scrit, —script-.
Начнём с –scrire:
circonscrire [сирконскрирх] — ограничивать; обводить, очерчивать /
в геометрии: описывать //
в возвратной форме: se circonscrire [сёосирконскрирх] — ограничиваться
le débat se circonscrit autour de cette idée — спор ведётся вокруг этой идеи. О первой части слова circon- смК цирк.
inscrire [энскрирх] — записывать, вписывать, вносить, включать (в список); регистрировать; зачислять
inscrire une dépense au budget — включить статью расхода в бюджет /
надписывать /
устанавливать (на приборе) /
вписывать //
в возвратной форме: s'inscrire [сэнскрирх] — записываться; вступать (в партию и т. п.) / вписываться
s'inscrire dans la mémoire — запечатлеться в памяти /
в переносном значении: вписываться, быть составной частью чего-либо
cela s'inscrit dans le cadre de… — это входит в…
Здесь приставка in- имеет значение в; во внутрь. Иногда она имеет отрицательное значение: incroyable [энкруайабль] – невероятный.
prescrire [прэскрирх] — предписывать, приказывать /
прописывать (лекарство) //
в возвратной форме: se prescrire [сёопрэскрирх] — предписываться; предписывать себе.
proscrire [проскрирх] — объявлять вне закона / изгонять, высылать / исключать, устранять; запрещать, осуждать.
souscrire [сускрирх] — подписывать / подписываться на…
souscrire un abonnement à une revue — подписаться на журнал //
как непереходный глагол: подписываться; абонироваться
souscrire à un emprunt — подписаться на заём /
соглашаться с…; подписываться под…
souscrire aux exigences — принять требования.
transcrire [транскрирх] — переписывать /
перекладывать на музыку (для исполнения на другом музыкальном инструменте);
оркестровать /
транскрибировать — отсюда транскрипция:
transcription [транскрипсйон] — переписывание; переписка /
музыкальное переложение, транскрипция /
транскрипция, транскрибирование /
перезапись, перепись (данных).
retranscrire [рётранскрирх] — вновь переписывать /
вновь транскрибировать / вновь записывать (в реестр).
Теперь с корнем –scrit:
conscrit [конскри] — призывник, новобранец, рекрут /
pères conscrits — сенаторы (в Древнем Риме) /
в переносном значении: новичок, желторотый птенец, "салага".
manuscrit, e [манюускри] — рукописный //
как существительное: манускрипт, рукопись.
Кроме корня –scrit мы здесь можем отметить и другой латинский корень manus – рука, что также очень созвучно с французским словом main [мэн] – рука. Подробнее смК маникюр.
proscrit, e [проскри] — отменённый, упразднённый, запрещённый //
как существительное : изгнанник, изгнанница, ссыльный.
Здесь мы также можем проследить подобие форм причастия прошедшего времени proscrit, от глагола proscrire – объявлять вне закона с прилагательным и существительным.
Следующий корень –script-:
circonscription [сирконскрипсйон] — ограничение / округ
circonscription électorale — избирательный округ /
circonscription militaire — военный округ /
в геометрии: описывание.
conscription [конскрипсйон] — воинская повинность; призыв на военную службу; рекрутский набор.
description [дэскрипсйон] — описание / опись.
descriptif, ve [дэскриптиф] — описательный, дескриптивный
géométrie descriptive — начертательная геометрия //
как существительное: краткое описание, пояснительная записка; резюме; схемы, планы.
С добавлением отрицательной приставки in- прилагательное приобретает отрицательный характер:
indescriptible [эндэскриптибль] – неописуемый.
inscription [энскрипсйон] — надпись / запись; включение, внесение (в список и т. п.); регистрация
faire l'inscription de… — записать, занести (в список).
inscriptible [энскриптибль] – вписываемый.
prescription [прэскрипсйон] — предписание, приказ, распоряжение /
рецепт (врача) /
инструкции, правила.
proscription — проскрипция / изгнание, высылка /
осуждение; запрещение; исключение.
script [скрипт] — типографский шрифт, напоминающий рукописный
écrire en script — писать буквами, напоминающими печатные /
écriture script — почерк, напоминающий печатные буквы //
постановочный или режиссёрский сценарий /
script girl [скриптгёол] из английского языка ассистентка режиссёра. Во Франции говорят просто: scripte [скрипт] — ассистентка режиссёра.
souscription [сускрипсйон] — подпись; подписание / подписка
par souscription — по подписке /
подписная цена.
suscription [сюускрипсйон] — надпись, адрес (на конверте). Не путайте эти созвучные два слова: souscription и suscription.
scribe [скриб] — писарь; переписчик /
скриб, переписчик, писарь /
книжник.
scribouillard, e [скрибуйарх] — бумагомаратель, писака, бюрократ, бумажная душа /
военный писарь.
scribouiller [скрибуйэы] — писать неразборчиво / быть писарем, чиновником / марать бумагу.
А теперь все французские слова, которые мы рассмотрели в этой статье:
écrire / par écrire / écrit / écriteau / décrire / récrire / écritoire / écriture / écrivain / circonscrire / inscrire / prescrire / proscrire / souscrire / transcrire / transcrit / retranscrire / conscrit / manuscrit / proscrit / circonscription / description / descriptif / indescriptible / inscription / inscriptible / prescription / proscription / script / souscription / suscription / transcription / scribe / scribouillard / scribouiller
©2014 metod2014.ru Все права защищены
автор: Александр Письменный
comments powered by HyperComments
