артефакт, инерция, инертный, ритуал, ритуальный + art / artiste / artistique / artistiquement / artistement / artisan / artisanat / artisanal / artifice / artificier / artificiellement / artificiel / artificieux/ artefact / inerte / inertie / rite / rituel / rituellement / ritualiste / ritualiser

Слово артист берёт своё начало от индоевропейского корня ar-, re-, который можно перевести как адаптировать, подгонять. В греческом языке этот корень появляется в виде arthron – сустав. Затем, с прибавлением буквы -i- рождается слово arithmos – число. А когда корень расширился с прибавлением ещё двух букв –sm: ar-sm-o, возникло слово harmonia – правильное соотношение.

В латинском языке он появляется в форме ar- в словах:

ars, artis – образ действия /

artus – член, откуда появляется articulus

articulus – сочленение /

armus – верхняя часть руки /

arma, armorum – оружие /

под словами arma, armae подразумевалось оружие, которое как бы снабжало и удлиняло руку, откуда появилось слово armilla

armilla – наручники /

armare – вооружать /

armatura – доспехи /

armarium – арсенал.

Давайте теперь вспомним, кого мы называем словом артист. В широком смысле — это человек, занимающийся творчеством в какой-либо области искусства — это может быть театр, кино, цирк, балет, музыка, литература, живопись, архитектура, изобразительные виды искусства. Артистом также называют человека — мастера своего дела, который творчески подходит к своей профессии и доводит её до совершенства. В двух словах можно сказать, что артист – это человек, связанный с искусством. Поэтому первое слово, которое мы рассмотрим в этой статье, это искусство – art, от которого в принципе и произошло наше заглавное слово артист:

art [ар^х] — искусство 

les beaux-arts — изящные искусства /

arts plastiques — изобразительные искусства (живопись, скульптура) /

art populaire — народное искусство /

art non professionnel — самодеятельность /

objet d'art — предмет искусства /

arts du temps — динамические искусства (музыка, танцы, кино) /

septième art — седьмое искусство, кино /

huitième art — телевидение / 

умение; мастерство.

artiste [артист] – в XIV веке артистом стали называть учащегося на факультете искусств, потом этим именем ещё называли ремесленников – артизанов, и только с XVIII века слово приобрело современное значение: артист, артистка

artiste du peuple — народный артист /

artiste dramatique — актёр, актриса /

artiste lyrique — певец, певица (оперы, оперетты) /

художник, художница

artiste peintre — живописец, художник /

мастер (своего дела)

travail d'artiste — мастерская, артистическая работа /

artiste culinaire — кулинар /

к сожалению, мои жёны меня называли этим словом вот в таком значении: несерьёзный человек, выдумщик, "артист" //

как прилагательное: артистический, художественный.

artistique [артистик] — артистический, художественный

patinage artistique — фигурное катание /

valeur artistique — артистичность.

artistiquement [артистикма^н] – артистически.

artistement [артист_ёма^н] — артистически, художественно; искусно.

От слова art – искусство произошли и другие слова:

artisan, e [артиза^н] — ремесленник; кустарь

artisan d'art — мастер художественного промысла /

les artisans de la parole — мастера слова /

участник, участница; виновник /

создатель, творец

être l'artisan de quelque chose — быть творцом чего-либо , ответственным за что-либо /

chacun est l'artisan de sa destinée — всяк сам своего счастья кузнец /

во множественном числе : мелкие предприятия бытовых услуг.

artisanat [артизана] — ремесленное сословие; ремесленники /

профессия ремесленника

les artisanats d'art — художественные ремёсла.

artisanal, e [артизаналь] — ремесленный 

art artisan, fabrication artisanale — кустарное производство /

objets de fabrication artisanale — кустарные изделия.

Обратите внимание на образование множественного числа прилагательных, оканчивающихся на –al, как в нашем случае. Во множественном числе –al меняется на –aux. Пронаблюдайте: artisanal – artisanaux / légal – légaux / original – originaux.

artifice [артифис] – искусство, мастерство / искусственность /

хитрость, приём, уловка; хитросплетения, ухищрения /

plein d'artifice — полный лукавства /

les artifices de l'éloquence — приёмы красноречия /

les artifices de procédure — крючкотворство /

les artifices de la toilette féminine — ухищрения дамского туалета /

запальное средство, пиротехническое (сигнальное) средство; запал; взрыватель

artifices pour signaux — пиротехническое сигнальное средство /

feu d'artifice — фейерверк.

Слово artifice состоит из двух частей: первое – это art, а второе – это суффикс, который образовался от глагола faire – делать, и указывает на факт совершения действия. Таким образом, слово можно перевести как искусственно сделанный. Подробнее о глаголе faire – делать смК аферист.

artificier [артифисйэ^ы] — пиротехник / подрывник.

artificiellement [артифисйэльма^н] — искусственно / деланно.

artificiel, le [артифисйэль] — искусственный /

в переносном значении : притворный, неестественный, деланный.

artificieux, se [артифисйо] в женском роде artificieuse [артифисйоз] — коварный; хитрый, плутовской, лукавый; лицемерный.

artefact [артэ^ыфакт] — артефакт; предмет, созданный человеком /

артефакт; искусственно созданное изменение (при исследовании) /

артефакт, ложный сигнал, ложная информация; искажение изображения.

От латинского прилагательного inermis – безоружный родились iners и inertia. Откуда вo французском пошли такие слова как inerte и inertie:

inerte [инэрт] — инертный, бездеятельный

masse inerte — инертная масса /

esprit inerte — ленивый ум /

безжизненный; неподвижный; вялый; пассивный 

le blessé gisait inerte sur le sol — раненый лежал неподвижно на земле.

inertie [инэрси] — инерция — свойство тела сохранять состояние покоя или движения, пока какая-либо внешняя сила не изменит этого состояния. Закон инерции. Судно движется по инерции. A также продолжающееся влияние чего-либо действовавшего ранее. Например: делать что-либо по инерции / инерция привычки /

par inertie — по инерции /

le principe d'inertie — закон инерции /

la force d'inertie — сила инерции /

инертность, бездеятельность, косность /

в медицине : вялость, слабость.

От латинского ritus и ritualis появляется целый ряд французских слов:

rite [рит] — обряд, ритуал; неизменный обычай 

les rites des religions — религиозные обряды /

c'est devenu un rite — это стало [неизменным] обычаем.

rituel, le [рит_юэль] — ритуальный, обрядовый //

как существительное ритуал, церемония; строгий обычай; обряд; священнодействие /

церковное слово: требник.

rituellement [рит_юэльма^н] — ритуально, по ритуалу / обычно, неизменно / по неизменному (заведённому) обычаю.

ritualiste [рит_юалист] – в религии ритуалистский //

как существительное : приверженец обрядов; сторонник строгого соблюдения обрядов; обрядоверец.

ritualiser [рит_юализэ^ы] — превращать в обряд, в ритуал, в обычай.

Перед вами все французские слова, которые мы рассмотрели в этой статье:

art / artiste / artistique / artistiquement / artistement / artisan / artisanat / artisanal / artifice / artificier / artificiellement / artificiel / artificieux/ artefact / inerte / inertie / rite / rituel / rituellement / ritualiste / ritualiser

©2014 metod2014.ru Все права защищены

автор: Александр Письменный