публика 5-8

публичный, республика, публиковать, публицист

Слово берёт своё начало от латинского publicus – которое относит нас к людям, к государсту (является противоположностью к слову privatus, которое указывает на частное лицо). Полагают, что это слово произошло от скрещения двух других латинских слов: poplicus, которое родилось от populus – люди и pubes – мужское население, способное держать оружие и совещаться. Как бы то ни было, от него родилось другое слово respublica – публичная вещь, государство. Благодаря этим основам, во французском языке от латинского publicare – разглашать в XII веке появился глагол publier, откуда позднее вышли слова publiable и publication. Французское слово public вначале относилось просто к людям, в XV веке относит нас уже ко всем людям. Начиная с XVIII века – это уже собрание зрителей. Так как «наши» слова с этими корнями созвучны с французскими, вам будет нетрудно их запомнить, время от времени возвращаясь к этой статье:

 

publier [пю^ублийэ^ы] — опубликовывать, издавать, выпускать в свет (книгу)

publier à forts tirages — издавать массовым тиражом /

+ опубликовать, объявлять к всеобщему сведению, оглашать, обнародовать

publier son opinion — открыто выражать своё мнение /

+ разглашать

publier sur les toits, publier à son de trompe — трубить на всех перекрёстках.

 

Обратите внимание, как чётко просматривается в слове опубликовать французское public.

public [пю^ублик] в женском роде publique — публичный, общественный; народный; государственный

homme public — общественный деятель /

droit public — государственное право /

trésor public — государственная казна /

vie publique — общественная деятельность /

общественный, доступный для всех

jardin public — общественный сад voie /

publique — общая дорога; общественное место /

публичный, открытый, гласный

réunion publique — открытое собрание /

rendre public — опубликовать //

как существительное: публика; зрители; население

le grand public — широкая публика; общественность /

interdit au public — посторонним вход (или въезд) воспрещён /

en public — публично, при всех /

+ общество, государство.

 

publication [пю^убликасйо^н] — публикация, объявление, обнародование, сообщение 

publication de mariage — оповещение о бракосочетании /

+ издание, опубликование, выпуск в свет (книги)

directeur de publication — ответственный за издание; главный редактор /

+ опубликованная работа, опубликованное произведение

publications scientifiques — научные записки.

 

publicité [пю^ублиситэ^ы] — публичность, огласка, гласность

fuir la publicité — избежать огласки /

+ общественность, общественное мнение 

au grand jour de la publicité — на суд общественности; на виду у общественности /

+ реклама 

faire de la publicité — рекламировать.

 

publiciste [пю^ублисист] — публицист; журналист.

 

publicitaire [пю^ублиситэр^х] — рекламный //

как существительное: специалист рекламного дела, рекламист.

 

république [рэ^ыпю^ублик] — республика 

République Française — Французская Республика /

on est en république! — у нас же демократия! (протест против запрета или принуждения) /

+ сообщество 

la république des lettres — литераторы, литература.

 

républicain, e [рэ^ыпю^убликэ^н] — республиканский //

как существительное: республиканец.

 

Перед вами все французские слова, которые мы рассмотрели в этой статье:

publier / public / publication / publicité / publiciste / publicitaire / république / républicain.

 

Для тех, кто учит или знает английский язык:

public [паблик] — общественный; государственный

public broadcasting — государственное радиовещание /

public policy — государственная политика /

to work in the public sector — работать в государственном секторе /

in the public interest — в общественных интересах / 

public man — общественный деятель /

+ народный, национальный, общенародный

public holiday — национальный праздник /

+ официальный  

+ общедоступный, общественный, публичный

public transport — общественный транспорт /

+ коммунальный, общественного пользования public

accommodations — места общественного пользования /

+ гласный, открытый 

public meeting — открытое заседание /

+ людный 

it is too public here — здесь слишком многолюдно //

как существительное: публика; общественность

in public — открыто, публично /

general public — широкая публика, общественность /

+ народ, нация

the Scottish public — шотландцы.

 

publication [пабликэйш_эн] — издание, печатание, публикация (книги, фотографии, статьи и т. п.) /

+ опубликованное произведение, публикация / опубликование, оглашение, обнародование

publication of marriage — объявление о свадьбе.

 

publicity [паблисити] — публичность, гласность

to avoid publicity — избегать гласности, огласки /

+ известность, слава /

+ реклама 

wide publicity – широкая реклама.

 

publicist [паблисист] — специалист по печати и рекламе /

+ специалист по международному, публичному, государственному праву /

+ журналист, публицист.

 

republic [рипаблик] — республика 

to establish a republic — основать республику /

autonomous republic — автономная республика /

democratic republic — демократическая республика /

people's republic — народная республика /

+ группа людей с общими интересами

the republic of letters — литературный мир.

 

republican [рипаблик_эн] — республиканский 

republican government — республиканское правительство /

republican doctrines — республиканские доктрины //

как существительное:  республиканец / (Republican) член Республиканской партии.

 

А теперь перед вами все английские слова, которые мы использовали в этой статье (6):

public / publication / publicity / publicist / republic / republican.

 

 

 

comments powered by HyperComments