beau monde / monde / émonder / monder / mondé / immonde / immondice / mondial / mondialiser / mondain / demi-monde / demi-mondaine / mondanité
Разобравшись со значением этого слова, вы хорошо запомните beau и monde – эти две составляющие понятия 'бомонд', которые во французском пишутся отдельно.
Слово к нам пришло из французского языка и впервые появилось в словарях в середине 19 века. Так называли в России высший свет. Но позднее это слово стали считать устаревшим. В наши дни, когда вновь появился класс богатых людей, слово опять вернулось в нашу речь, и мы стали его слышать по телевизору, в радиопередачах, а также это частый гость в глянцевых журналах. Как правило, под этим словом подразумевают «элиту». В большей своей части это лучшие представители того или иного круга: музыканты, писатели, художники, режиссёры, артисты, продюсеры, спонсоры, бизнесмены и другие. Во Франции это слово сейчас употребляется довольно редко и утратило свою актуальность.
Слово бомонд состоит из двух французских слов: beau – красивый и monde – мир. Его переводят как высший свет, то есть аристократия.
beau monde [бомонд] — бомонд, знатные люди; порядочные люди; (о слове beau смК бонус) / высший свет, высшее общество; .
monde [монд] — мир, свет
monde extérieur — внешний мир, окружающая среда /
au monde — на свете, в мире /
être au monde — существовать /
venir au monde — родиться /
mettre au monde — родить; произвести на свет /
par le monde — по свету, по миру /
le monde entier — весь мир, целый свет /
champion du monde – чемпион мира.
И целый ряд идиом (то есть устойчивых словосочетаний): le monde est (très) petit! — мир тесен! (при неожиданной встрече) /
être seul au monde — быть одному на всём белом свете /
l'autre monde — потусторонний мир; тот свет и старое время /
de l'autre monde — с того света /
часть света, континент
l'Ancien Monde — Старый Свет (Европа, Азия, Африка) /
le Nouveau Monde — Новый Свет (Америка, Океания) /
планеты, система планет /
люди, род людской; человеческое общество
tout le monde — все, весь мир /
il y a du monde? — есть кто-нибудь? /
свет, светское общество
grand monde — высший свет /
joli monde — блестящее общество /
среда; круги; общество; окружение
être du même monde — принадлежать к одному обществу /
le monde des affaires — деловые круги /
le monde littéraire — литературные круги /
народ; толпа, масса людей
beaucoup de monde — много народу /
Слово monde происходит от латинского mundus. Этимологи затрудняются точно определить это значение, поэтому нам предлагается три варианта: как прилагательное: чистый, заботливый, приличный / как существительное: туалет, украшение женщины и совокупность небесных тел – это перевод с греческого Космос.
В связи с этим есть и другие образования от слова monde:
émonder [эымондэы] — обрезать, подрезать (деревья)
une serpe à émonder — нож для подрезания (обрезания) деревьев /
в переносном значении: сокращать, выбрасывать лишнее, "выжимать воду" (из произведения и т. п.) / шелушить, очищать от кожицы.
monder [мондэы] – очищать; шелушить; перебирать (крупу)
monder des noix — очищать орехи /
monder de l'orge — шелушить ячмень.
mondé, e [мондэы] – очищенный, обдирный (о зерне и т. п.)
orge mondé — ячневая крупа.
immonde [имонд] — грязный; вызывающий отвращение /
в религии: нечистый, поганый
l'esprit immonde — нечистый дух, нечистая сила /
le péché immonde — плотский грех /
гнусный, низкий, подлый / грязный, непристойный.
immondice [имондис] – в устном языке: грязь / нечистоты, мусор.
Значения, которые по смыслу ближе к космосу:
mondial, e [мондиаль] — мировой, всемирный
l'actualité mondiale — международные события; сегодня в мире.
mondialiser [мондиализэы] — распространять во всём мире; делать всемирным достоянием; придавать всемирный характер чему-либо.
demi-monde [дёмимонд] – полусвет.
mondain, e [мондэн] — светский; салонный
romancier mondain — писатель, описывающий жизнь светского общества /
la vie mondaine — светская жизнь /
в религии: мирской; светский /
как существительное: светский человек, светская женщина.
mondanité [монданитэы] — светскость / светские развлечения; светская хроника (в газете) / светские условности /
в религии: мирской характер; жизнь в миру; привязанность к мирским благам.
demi-mondaine [дёомимондэн] – женщина лёгкого поведения.
Перед вами все слова, которые мы рассмотрели в этой статье:
beau monde / monde / émonder / monder / mondé / immonde / immondice / mondial / mondialiser / mondain / demi-monde / demi-mondaine / mondanité
©2014 metod2014.ru Все права защищены
автор: Александр Письменный
comments powered by HyperComments
