претендент 9-52

претендовать / претензия / претенциозный / тенденция / тендер / интенсивный / Антанта / батман тандю + tendre / tenir / tente / prétendant / prétendre / prétendu / prétendument / prétention / attendre / entendre / attention / attente / attentif / inattentif / inattendu / inattention / attentionné / entente / extension / extensif / extensible / inextensible / extenseur / extensibilité / in extenso / inextensibilité / mésentente / entendement / entendeur / malentendu / sous-entendre / entendu / sous-étendre / étendre / étendu /  détendre / détente / détendu / distendre / distension / sous-tendre / intense / intensif / intensément / intensité / intensifier / intensification / intension / tendance / tendancieux / tendanciel / tendu / tendeur / tenture / tendresse / attendrir / attendrissement / tendreté / tendrons / ostensible / ostensiblement

 

Эта статья является как бы продолжением большой статьи теннис, в которой мы подробно разбираем французский глагол tenir — держать, смК теннис.

Начиная писать эту статью, у меня были сомнения по поводу названия. Прежде я хотел назвать её тенденция, чтобы вам было легче запомнить французский глагол tendre [та^ндр^х], так как слово начинается прямо с основы глагола. Но в слове tendence окончание –ce не совсем похоже на наше -ция в слове тенденция, хотя они очень часто и подменяют друг друга в наших языках. Посмотрите: tendence – тенденция / conférence – конференция / jurisprudence – юриспруденция. А вот слово претендент – больше похоже на французское prétendant, которое образовано от глагола tendre с приставкой pré-: prétendre.

Французский глагол prétendre берёт своё начало от латинского глагола praetendere, который условно можно перевести как выставить (вытянуть) что-то вперёд как извинение. Кроме того, в русском языке есть точная копия самого глагола prétendre – претендовать.

Очень ёмкий французский глагол tendre [та^ндр^х] — протягивать берёт своё начало от латинского глагола tendêre – тянуться к…; стремиться к…, который в свою очередь произошёл от индоевропейского корня —ten-, который приблизительно можно перевести как натягивать, вытягивать. От этого индоевропейского корня также образовался и глагол tenir [тё^онир^х] – держать, которому посвящена отдельная большая статья под названием 'теннис'.

Индоевропейский корень —ten- со временем видоизменялся, приобретая такие новые формы как: -tin- и -tend- (смК континент) / -tent- / -tens- (смК тент) / -ton- (смК тональность, куда также вошли слова тон, интонация, монотонность).

А сейчас мы вернёмся к названию нашей статьи 'претендент' и к глаголу tendre.

Как и в русском языке, глагол протягивать, так и во французском глагол tendre имеют много производных слов, то есть слов, базой которых является понятие протягивать как в прямом, так и в переносном смысле. Пронаблюдайте:

attendre – ждать / entendre – слышать / prétendre – претендовать / sous-entendre – подразумевать / étendre – вытягивать / détendre – ослаблять (натяжение) / distendre — растягивать / sous-tendre – стягивать /

Прежде чем перейти к основным значениям глагола tendre, хотелось бы вернуться в XI век и вспомнить о происхождении двух латинских прилагательных: tenuis – тонкий (как хорошо натянутый эластик) и tener – нежный как в прямом, так и в переносном значении (этимологи предполагают, что это прилагательное родилось также от понятия эластика, который можно растянуть). В это же время появляется латинский глагол tendêre — растягивать, от которого и родился французский глагол tendre – натягивать и французское прилагательное tendre – нежный. Не путайте:

tendre I [та^ндр^х] — нежный, мягкий; хрупкий; ломкий (о металле)

pain tendre — свежий, мягкий хлеб /

нежный, чувствительный 

âge tendre — юный возраст, нежный возраст /

tendre enfance — раннее детство /

мягкий, нежный, ласковый; любовный

amour tendre — нежная любовь /

tendre aveu — любовное признание /

в устном языке  трогательный /

как существительное  нежность; нежная любовь.

tendre II [та^ндр^х] — натягивать, напрягать

tendre l'oreille — напрягать слух, прислушиваться /

tendre son esprit — напрячь ум /

протягивать, вытягивать

tendre la main — протягивать руку; протянуть руку помощи /

tendre du feu — дать прикурить /

tendre le dos — подставить спину (под удары) /

ставить, расставлять, растягивать 

tendre un filet — расставить сети /

tendre une tente — разбить палатку /

обивать

tendre une chambre de… — оклеить, обить комнату //

как непереходный глагол клониться, вести к…

tendre à sa fin — приближаться к концу /

où tend ce discours? — к чему клонится эта речь? /

иметь склонность, тенденцию; склоняться к чему-либо; быть направленным на что-либо; стремиться 

tendre à la perfection — стремиться к совершенству /

décisions qui tendent à… — решения, направленные на… /

tendre vers l'infini — стремиться к бесконечности.

 

Посмотрите формы спряжения: je tends / tu tends / il tend / nous tendons / vous tendez / ils tendent /

причастие настоящего времени: tendant /

причастие прошедшего времени: tendu / tendue / tendus / tendues /

В нашей статье претендент мы постараемся вкратце охватить все образования от глагола tendre. Начнём с нашего заглавного слова претендент, которое происходит от глагола претендовать. Обратите внимание, если у глаголов I группы спряжения с окончанием -er мы меняли это окончание на наше буквосочетание -ировать (вспомните: former – формировать), то здесь перед нами глагол III группы спряжения с окончанием -re. Его также иногда можно подменивать на русское -овать, чтобы ярче представить, что за глагол нам встретился. Пронаблюдайте: prétendre – претендовать. Здесь глагол tendre выступает с приставкой pré-, которая указывает на предрасположение. И если вспомнить значение латинского глагола praetandere – вытянуть (выставить) что-то перед собой, то нам становится понятно, что глагол prétendre — одно из образований глагола tendre. Таким образом, глагол претендовать, как и существительное тент (смК тент), нам будут помогать при запоминании значений самого глагола tendre, и слов, от него образованных.

prétendant, e [прэ^ыта^нда^н] — претендент; кандидат

le prétendant au trône — претендент на трон /

les prétendants à un poste — кандидаты на должность /

только в мужском роде  поклонник 

elle a de nombreux prétendants — у неё много поклонников.

 

prétendre [прэ^ыта^ндр^х] — требовать по праву, заявлять своё право на… /

хотеть, требовать что-либо от кого-либо

que prétendez-vous de moi? — что вы от меня хотите? /

il prétend être obéi — он требует, чтобы ему повиновались /

намереваться, хотеть

je ne prétends pas …— я не намерен… /

утверждать; настаивать

il prétend m'avoir vu — он утверждает, что видел меня /

il prétend avoir tout compris — он якобы всё понял //

как непереходный глагол претендовать на что-либо; домогаться чего-либо; стремиться к чему-либо, иметь притязания //

как возвратный глагол  se prétendre – считать себя. Обратите внимание, что причастие прошедшего времени от глагола pretendre совпадает по форме с прилагательным, а иногда и с существительным:

prétendu, e [прэ^ыта^ндю^у] — мнимый, так называемый 

prétendu tel — слывущий таким-то /

un prétendu inspecteur de police — мнимый инспектор полиции /

la prétendue neutralité du gouvernement — так называемая нейтральная позиция правительства /

как существительное в разговорном языке  жених, невеста.

 

prétendument [прэ^ыта^ндю^ума^н] — предположительно, как будто.

 

К глаголу prétendre относится ещё одно слово из русского языка — претензия:

prétention [прэ^ыта^нсйо^н] — претензия, притязание, требование 

avoir des prétentions à quelque chose — иметь притязания на…; считать себя, мнить себя /

sans prétentions — без претензий, без притязаний; скромно /

démordre de ses prétentions — умерить свои претензии.

В этом слове французский суффикс –tion был заменён в нашем языке на буквосочетание -зия. Пронаблюдайте: prétention – претензия. Отсюда образовалось прилагательное претенциозный:

prétentieux [прэ^ыта^нсйо^н], в женском роде prétentieuse [прэ^ыта^нсйоз] — претенциозный; с претензиями

un homme prétentieux — человек с [большими] претензиями / 

un style prétentieux — претенциозный (вычурный) стиль //

как существительное человек с претензиями.

Теперь мне хотелось бы начать описание тех образований от глагола tendre, которые чаще встречаются в разговорном языке. Это глаголы attendre и entendre. Они созвучны, и поэтому учащиеся часто их путают. Поэтому будьте осторожны: если вы слышите первый звук [а] чистым, без носовой буквы «н», то перед вами глагол ждать. Если вы слышите первый звук [а^н] с назализацией, то перед вами глагол слышать. Хотя значение этих двух глаголов и является переносным по отношению к глаголу tendre – протягивать, напрягать, но всё-таки какая-то смысловая связь просматривается. Вот, например, ждать – это также подстерегать, а когда мы подстерегаем – мы напряжены, наше внимание к чему-то притянуто. Также и с глаголом entendre: когда мы слушаем, мы напрягаем органы слуха, чтобы понять, то есть мы внимаем, вслушиваемся, понимаем.

attendre [ата^ндр^х] — ждать, ожидать

attendre après quelqu'un — ждать кого-либо; рассчитывать на кого-либо /

attendre après quelque chose — ждать что-либо; рассчитывать на что-либо /

attendre de + неопределённая форма глагола — ждать, пока не… /

attendez de savoir ce qu'il a fait — подождите, пока не узнаете, что он сделал /

je suis resté deux heures à attendre — я прождал два часа /

se faire attendre — заставлять себя ждать, опаздывать /

attends, je vais t'expliquer — постой, я тебе объясню /

qu'attendez-vous de moi? — чего вы ждёте от меня?; что вы хотите от меня? /

attendez! — подождите же!, смотрите же! (угроза).

 

entendre [а^нта^ндр^х] — слышать 

entendre dur — плохо слышать, быть тугим на ухо /

entendre dire, entendre parler — слышать о… /

j'ai entendu dire — до меня дошли слухи; я слышал (что…) /

se faire entendre — раздаваться; слышаться; говорить громко /

faire entendre la voix — подать голос /

слушать, внимать; выслушивать 

entendre des témoins — выслушать свидетелей /

понимать 

entendre à demi-mot — понимать с полуслова /

ne rien entendre à… — ничего не смыслить в… /

je n'entends rien à… — я ничего не понимаю в… /

il entend le français — он понимает по-французски /

se faire entendre — заставить понять себя, выражаться понятно /

j'entends! — понятно! /

j'entends bien… — я прекрасно понимаю; это я понимаю /

tu entends — понимаешь ли; знаешь ли /

faites comme vous l'entendez — делайте, как знаете /

желать, хотеть; намереваться, собираться

j'entends qu'on m'obéisse! — я требую повиновения! /

comme il l'entendra — как ему будет угодно, на его усмотрение /

j'entends partir le douze — я собираюсь уехать двенадцатого /

подразумевать, иметь в виду 

qu'entendez-vous par là? — что вы хотите этим сказать? / 

знать, уметь делать; хорошо разбираться в…

Образования от attendre – ждать:

attention [ата^нсйо^н] — внимание 

attention suivie — неослабное внимание /

éveiller l'attention de quelqu'un — привлечь, пробудить чьё-либо внимание /

attirer l'attention de quelqu'un sur quelque chose — обратить чьё-либо внимание на что-либо /

ne donner aucune attention à… — не обращать внимания на…; не придавать значения /

faute d'attention — по невниманию /

à l'attention de… — такому-то (надпись на письме) /

être l'objet de l'attention de quelqu'un — пользоваться чьим-либо вниманием /

faire attention à… — обращать внимание на… /

faites bien attention à ma question — подумайте хорошенько над моим вопросом /

fais attention! — осторожно! /

fais attention que… — смотри, чтобы… /

attention! — осторожно!, берегись! /

предупредительность, забота, внимательность, чуткость; знаки внимания

avoir mille attentions pour… — окружать кого-либо заботами /

être plein d'attention pour… — быть предупредительным к…

inattention [ината^нсйо^н] — невнимание, невнимательность

faute d'inattention, erreur d'inattention — ошибка по невнимательности; упущение /

par inattention — по невнимательности /

inattention à quelque chose — безразличие к…

 

attentionné, e [ата^нсйонэ^ы] — внимательный, предупредительный, бережный.

attente [ата^нт] — ожидание, выжидание

en attente — ожидающий (о пассажире) /

salle d'attente — зал ожидания /

salon d'attente — комната ожидания /

file d'attente — очередь /

contre toute attente — против всякого ожидания /

être dans l'attente — быть в ожидании /

d'attente — временный.

 

attentif, ve [ата^нтиф] — внимательный 

attentif à… — внимательно относящийся к…, внимательный к…; старающийся /

attentif à ses devoirs — исполнительный /

attentif à son travail — старательный /

заботливый, предупредительный, усердный.

 

inattentif, ve [ината^нтиф] — невнимательный 

inattentif à… — невнимательный к…

 

inattendu, e [ината^ндю^у] — неожиданный, нечаянный, непредвиденный //

как существительное  неожиданное, неожиданность.

 

Образования от entendre – слышать:

entendu, e [а^нта^ндю^у] — решённый, условленный

c'est une affaire entendue — это дело решённое /

(c'est) entendu! — решено!, договорились! /

опытный, сведущий

prendre un air entendu — сделать понимающий вид /

понятный 

entendu! — понятно! /

bien entendu — хорошо понятый; разумеется /

comme de bien entendu — само собой разумеется /

intérêt bien entendu — истинный интерес /

союзное выражение  bien entendu que… — хотя /

в устном языке  устроенный, оборудованный; задуманный //

faire l'entendu — важничать, умничать.

 

entente [а^нта^нт] — понимание, знание

double entente — двусмысленность /

à double entente — двусмысленный /

взаимное понимание, согласие; договорённость

bonne entente — доброе согласие, дружеские отношения / соглашение, сговор; объединение Entente cordiale — "Сердечное согласие", Антанта / politique d'entente — политика, направленная на достижение соглашения; политика союзов.

mésentente [мэ^ыза^нта^нт] — разногласие, ссора.

entendement [а^нта^ндма^н] — рассудок, способность суждения, мыслительная способность; понимание

l'entendement humain — человеческий разум /

avoir l'entendement difficile — туго соображать /

cela dépasse l'entendement — это (уму) непостижимо /

perdre l'entendement — потерять рассудок /

ouvrir l'entendement — развить чей-либо ум.

 

entendeur [а^нта^ндё^ор^х] — слышащий, понимающий 

à bon entendeur salut — имеющий уши да слышит /

à bon entendeur, peu de paroles — умный смыслит с полуслова.

 

malentendu [мальа^нта^ндю^у] — недоразумение / размолвка; ссора.

sous-entendre [суза^нта^ндр^х] – подразумевать.

sous-entendu [суза^нта^ндю^у] — подразумеваемое; намёк; недомолвка.

 

Глагола entendre произошёл от латинского intendere, поэтому следующая группа слов сохранилась во французском языке с латинским началом in-:

intense [э^нта^нс] — интенсивный, большой; сильный; усиленный; напряжённый 

une activité intense — интенсивная деятельность /

une émotion intense — сильное волнение /

une douleur intense — острая (резкая) боль /

une circulation intense — большое (оживлённое) движение /

une chaleur intense — очень сильная (нестерпимая) жара /

le froid devient intense — усиливается холод (мороз) /

un rouge intense — ярко-красный цвет, интенсивный (насыщенный) красный [цвет] /

une lutte intense — интенсивная (напряжённая) борьба /

mener une vie intense — жить напряжённой жизнью.

 

intensif, ve [э^нта^нсиф] — интенсивный, усиленный

culture intensive — интенсивное хозяйство /

усилительный //

как существительное  усилительное слово; усилительная частица; интенсификатор.

 

intensément [э^нта^нсэ^ыма^н] — сильно, напряжённо, интенсивно 

travailler intensément — напряжённо (интенсивно) работать /

vivre intensément — жить напряжённой жизнью.

 

intensité [э^нта^нситэ^ы] — интенсивность, сила, напряжённость 

l'intensité d'un regard — пристальный взгляд /

l'intensité d'un sentiment — сила чувства /

la tempête a diminué d'intensité — буря стала утихать //

как существительное  интенсивность, напряжённость; сила

l'intensité d'un courant — сила тока /

l'intensité lumineuse — сила света /

l'intensité d'un son — интенсивность (сила, громкость) звука.

intensifier [э^нта^нсифйэ^ы] — интенсифицировать, активизировать; усиливать, наращивать.

 

intensification [э^нта^нсификасйо^н] — интенсификация, усиление, рост; наращивание.

 

intension [э^нта^нсйо^н] — интенсионал, сущность понятия, содержание термина.

Здесь не следует путать слово intension со словом intention — они звучат одинаково, но имеют разные суффиксы: intension и intention. Они являются однокоренными, так как берут начало от одного и того же прародителя — индоевропейского корня -ten-, но имеют два разных первоисточника: intension — сущность понятия от глагола tendre, a intention — намерение от глагола intenter — возбуждать, который в свою очередь берёт своё начало от tenter II — искушать, манить (также не путайте с tenter I — накрывать тентом смК тент).

Другие образования от глагола tendre:

Здесь мне бы хотелось вернуться к слову тенденция и латинскому глаголу tendêre – тянуться к…; стремиться к…, от которого произошёл наш глагол tendre и существительное tendance. Так как хорошо знакомое нам существительное тенденция – tendance ещё раз указывает нам на значение самого глагола tendre – иметь тенденцию, склонность:

tendance [та^нда^нс] — тенденция, стремление, наклонность, склонность 

avoir tendance à… — иметь склонность к… /

tendances refoulées — подавленные стремления /

в политике  фракция; направление; тенденция /

тенденция развития 

tendance de fond — устойчивая тенденция.

 

tendancieux, se [та^нда^нсйо] – тенденциозный.

 

tendanciel, le [та^нда^нсйэль] — направленный определённым образом.

 

tendu, e [та^ндю^у] — натянутый; напряжённый 

ressort tendu — заведённая пружина /

rapports tendus — натянутые отношения /

situation tendue — напряжённая, критическая обстановка /

протянутый 

à bras tendus — на вытянутых руках /

poings tendus — поднятые кулаки /

обтянутый, обитый, обклеенный (обоями).

 

tension [та^нсйо^н] — напряжение 

tension d'esprit — умственное напряжение /

tension internationale — международная напряжённость, напряжённость в международных отношениях /

tension nerveuse — раздражённость, нервное переутомление /

напряжённость, упругость / растяжение; растягивающее усилие; натяжение 

tension superficielle — поверхностное натяжение /

давление

tension de vapeur — давление пара /

tension (artérielle) — артериальное кровяное давление /

avoir de la tension — иметь высокое давление /

трудности, затруднения / склонность к…, направленность на…

manutention [маню^ута^нсйо^н] — хранение товаров / склад, место хранения товаров (на предприятии) /

погрузочно-разгрузочные работы; транспортировка, перемещение (грузов на предприятии) 

appareil de manutention — подъёмно-транспортный механизм /

manutention mécanique — механическая транспортировка (грузов) ; цеховой транспорт /

manutentions — средства механизации (на производстве) /

sans manutention — без обслуживания /

военный термин  продовольственный склад; пекарня.

 

manutentionnaire [маню^ута^нсйонэр^х] — грузчик, такелажник, вспомогательный рабочий (занимающийся транспортировкой или выдачей материалов) / начальник продовольственного склада; начальник хлебопекарни.

 

tendeur, se [та^ндё^ор^х] — tendeur de pièges — расставляющий сети, силки /

tendeur de tapisseries — обойщик //

как существительное  натяжное устройство; стяжная, винтовая муфта; расчалка, тендер (конкурсная форма (+сам конкурс) заказа на крупные поставки чего-либо (продовольствия, оборудования и т.п.) или на привлечение фирм для сооружения и реставрации важных объектов, для каких-либо других работ) /

растяжка, стяжка, оттяжка.

 

sous-tendre [сута^ндр^х] — стягивать / выделять (угол) / служить основанием для чего-либо; лежать в основе чего-либо.

 

Глагол étendre — растягивать:

étendre [э^ыта^ндр^х] — растягивать (кожу и т. п.) / расстилать 

étendre une nappe — разостлать скатерть /

étendre de la paille — разостлать солому /

étendre du linge — развешивать бельё /

намазывать 

étendre du beurre — намазать маслом /

étendre les couleurs — класть краски /

расширять, распространять 

étendre le sens d'un mot — расширить значение слова /

étendre ses soins sur… — заботиться о…, распространить свои заботы на… /

разбавлять (вино и т. п.)

étendre d'eau — развести, разбавить водой /

протянуть, вытянуть; простирать

étendre les jambes — вытянуть ноги /

étendre les bras — протянуть, простереть руки /

étendre les ailes — распустить крылья.

 

étendu, e [э^ыта^ндю^у] — обширный 

vue étendue — широкий обзор /

широкий, обширный / протяжённый, обладающий протяжённостью / распростёртый / разбавленный (водой).

 

extension [экста^нсйо^н] — расширение, развитие, распространение 

extension du commerce — расширение торговли /

prendre de l'extension — расширяться /

extension territoriale — приобретение территории /

протяжение; протяжённость / широкое толкование, расширительное толкование

par extension — в широком смысле /

объём (понятия); экстенсия / растяжение; выпрямление

en extension — вытянутый.

 

extensif, ve [экста^нсиф] — растягивающий / экстенсивный

culture extensive — экстенсивное сельское хозяйство /

экстенсивный / расширительный (о смысле).

 

extensible [экста^нсибль] — растяжимый, эластичный; упругий; тягучий, расширяющийся (о твёрдом теле); раздвижной /

в переносном значении  растяжимый; широкий; гибкий.

 

inextensible [инэкста^нсибль] — нерастяжимый; нерасширяемый

tissu inextensible — нерастяжимая ткань.

 

extenseur [экста^нсё^ор^х] — экстензор, разгибатель (мышца) /

в спорте  эспандер /

как технический термин  расширитель, эспандер; распорное устройство.

 

extensibilité [экста^нсибилитэ^ы] — растяжимость; эластичность, упругость; тягучесть, расширяемость (твёрдого тела).

 

inextensibilité [инэкста^нсибилитэ^ы] — нерастяжимость; нерасширяемость.

 

in extenso [инэкстэ^нсо] (читается не по правилам) – наречное выражение  целиком, полностью; в подробном изложении

le texte in extenso — полный текст.

Глагол détendre – ослаблять:

détendre [дэ^ыта^ндр^х] — ослаблять (напряжённость, напряжение)

détendre un ressort — отпустить, ослабить пружину /

détendre son esprit — давать отдых уму, отдыхать после умственного напряжения /

détendre l'atmosphère — снять напряжённость (в группе, обществе); улучшить атмосферу, обстановку /

спускать курок /

снижать давление.

 

détendu, e [дэ^ыта^ндю^у] — расслабленный; ненапряжённый / спокойный, тихий.

détente [дэ^ыта^нт] — расслабление, ослабление (пружины и т.п.) /

разрядка, ослабление напряжённости, напряжения; облегчение; передышка, отдых

détente internationale — ослабление международной напряжённости /

détente nerveuse — ослабление нервного напряжения /

une détente s'est produite — обстановка разрядилась /

спуск курка 

à double détente — двуствольный /

dur à la détente — прижимистый, скупой; несговорчивый; тяжёлый на подъём /

защёлка, собачка; спуск, спусковой крючок (оружия).

 

Глагол distendre – растягивать:

distendre [диста^ндр^х] — растягивать / ослаблять.

 

distension [диста^нсйо^н] — растяжение, расширение.

 

Образования от tendre как прилагательного – нежный:

tendresse [та^ндрэс] — нежность / ласки / симпатия, расположение к…; слабость к…

je n'ai aucune tendresse pour… — мне неприятны…

attendrir [ата^ндрир^х] – трогать; тронуть 

ses larmes m'ont attendri — его слёзы тронули меня /

il s'est laissé attendrir — он растрогался (смягчился, расчувствовался, умилился) /

размягчать, делать мягче 

attendrir de la viande — делать мягким мясо //

как возвратный глагол  s'attendrir — размягчаться / смягчиться; быть тронутым, растрогаться, расчувствоваться; умилиться.

 

attendrissement [ата^ндрисма^н] — растроганность; умиление 

parler avec attendrissement — говорить с умилением /

размягчение.

 

tendreté [та^ндрё^отэ^ы] — нежность (мяса), а также tendrons [та^ндро^н] – грудинка.

 

Был такой латинский глагол ostendere – выставлять напоказ. Во французском его представляют глаголы présenter – демонстрировать и exposer – выставлять. Такого глагола во французском нет, но некоторые образования от этого латинского глагола во французском языке всё же появились в XIII веке:

ostensible [оста^нсибль] — явный, нескрываемый, подчёркнутый; показной /

пригодный для показа

lettre ostensible — письмо, которое можно показать любому.

 

ostensiblement [оста^нсибльма^н] — явно, открыто; подчёркнуто, демонстративно; напоказ.

 

Перед вами все французские слова, которые мы использовали в этой статье:

tendre / tenir / tente / prétendant / prétendre / prétendu / prétendument / prétention / attendre / entendre / attention / attente / attentif / inattentif / inattendu / inattention / attentionné / entente / extension / extensif / extensible / inextensible / extenseur / extensibilité / in extenso / inextensibilité / mésentente / entendement / entendeur / malentendu / sous-entendre / entendu / sous-étendre / étendre / étendu /  détendre / détente / détendu / distendre / distension / sous-tendre / intense / intensif / intensément / intensité / intensifier / intensification / intension / tendance / tendancieux / tendanciel / tendu / tendeur / tenture / tendresse / attendrir / attendrissement / tendreté / tendrons / ostensible / ostensiblement

 

Для тех, кто учит или знает английский язык:

Если вы вспомните статью 'теннис', где мы рассматривали глагол tenir, то там вместо глагола tenir в сложных словах англичанами используется его заменитель tain: maintenir – maintain / retenir – retain; частично такое же явление просматривается и с глаголом tendre, который в английском языке стал tend.

tend I [тэ^ынд] — иметь тенденцию (к чему-либо); клониться, склоняться (к чему-либо) to tend to the same conclusion — склоняться к тому же решению / it tends to become hot in the afternoon — после полудня обычно становится жарко / тяготеть, иметь склонность (к чему-либо) to tend to exaggerate [игзэдж_эрэйт] — быть склонным преувеличивать / иметь в себе элементы (чего-либо) blue tending to green — голубой (цвет) с оттенком зелёного / направляться; вести в определённом направлении (о дороге, курсе и т. п.) the road tends south — дорога ведёт на юг / стремиться.

Здесь, во втором значении глагола tend, который был скопирован с французского tendre, можно проследить отклик значений французского глагола entendre и существительного attention. Пронаблюдайте:

tend II [тэ^ынд] — заботиться (о ком-либо); ухаживать; присматривать / уделять внимание (кому-либо / чему-либо); посвящать себя (кому-либо, чьей-либо проблеме) to tend to your own affairs — заниматься своими делами / обслуживать (машину и т.д.) / прислуживать (кому-либо) / вести какое-либо дело, руководить (чем-либо) to tend the store — управлять магазином / слушать, прислушиваться, выслушивать.

tent [тэ^ынт] – тент; палатка to put up a tent — поставить палатку, натянуть тент / to take down a tent — убрать палатку, снять тент / местопребывание, жилище // как глагол разбить палатку / жить в палатке / жить временно / складывать в форме палатки / покрывать навесом.

tendency [тэ^ынд_эн_тси] — тенденция growing tendency — набирающая силу, возрастающая тенденция / pronounced tendency — явная тенденция / стремление / склонность vicious [виш_эс] tendencies — дурные наклонности / tendency to corpulence — склонность к полноте / suicidal [сьйю:исайд_эл] tendency — склонность к самоубийству / to show a tendency — проявлять склонность (к чему-либо) / цель, замысел the tendency of all he said was to prove his own merits — цель его речи была в том, чтобы продемонстрировать свои собственные заслуги.

Есть в английском языке и другое слово tendence, точная копия французскому tendence. Но значение англичане поменяли:

tendence [тэ^ынд_эн_тс] — забота (о ком-либо); присмотр; помощь (редко употребляется).

tendu [та^ндю^у] – как и русские, англичане используют это французское прилагательное напряжённый в балетной терминологии battement tendu – батман тандю.

Кроме французских значений глагола prétendre и прилагательного prétendu, англичане добавили значение притворяться. Сравните:

pretend [притэ^ынд] — притворяться, делать вид; симулировать she pretended not to notice — она сделала вид, что ничего не заметила / прикидываться, разыгрывать из себя he pretended deafness [дэфн_эс] — он прикинулся глухим / the children pretended to be cowboys — ребята изображали из себя ковбоев / использовать как предлог, использовать в качестве отговорки to pretend illness — сослаться на плохое самочувствие / претендовать; притязать (на что-либо) I don't pretend to a complete knowledge of the city — я не говорю, что знаю весь город / осмеливаться, отваживаться, решаться // как прилагательное воображаемый, мнимый; притворный, ложный; выдуманный.

pretender [притэ^ынд_э] — притворщик, лицемер / претендент (на трон, титул).

pretendant [притэ^ынд_энт] — самозванец / поклонник.

pretension [притэ^ын_тш_эн] — претензия, притязание; предъявление прав pretension to something — претензия на что-либо / претенциозность / намерение, цель. Можно писать и pretention, как во французском языке.

Англичане также используют французское прилагательное tendre – нежный, лишь переделав его окончание –re на типичное своё –er. Пронаблюдайте: tendre – tender.

tender [тэ^ынд_э] — мягкий, нежный, ласкающий, ласковый tender touch — лёгкое прикосновение / любящий, нежный tender passion; tender sentiment — любовь, нежные чувства / заботливый, внимательный, чуткий; деликатный, тактичный, вежливый tender care — заботливый уход / впечатлительный, восприимчивый (к чему-либо) tender nature [нэйч_э] — восприимчивый человек (натура) / чувствительный, болезненный, уязвимый tender place — уязвимое место / tender pride — уязвлённая гордость / молодой, незрелый; неопытный children of tender years — дети младшего возраста / нежный, хрупкий, слабый (о здоровье); незакалённый (об организме) / спокойный, благодушный, благосклонный, мягкий (обычно о человеке) / неяркий (о тоне, цвете, краске); мягкий, приятный (о звуке) I have never heard before the piano sound so tender — я никогда до этого не слышала у пианино такого мягкого (мелодичного) звука / хрупкий, ломкий, легко повреждаемый / мягкий, сочный, легко жующийся (о мясе) / деликатный, щекотливый a tender situation — щекотливое положение, двусмысленная ситуация //

как существительное тендер (здесь англичане используют значение французского слова tendeur – тендер), конкурс, заявка на подряд / предложение formal tender — официальное предложение / tender of friendship — предложение дружбы / официальное предложение (уплатить долг или выплатить обязательство) / сумма (вносимая в уплату долга и т. п.) / платёжное средство legal tender — законное платёжное средство //

как глагол предлагать (что-либо), делать предложение (о чём-либо) to tender thanks — приносить благодарность / to tender an apology — принести извинения / предоставлять, вносить (какую-либо сумму) оплачивать / участвовать в тендере, конкурсе, подавать заявку (на конкурсе, торгах) //

как существительное II = baby tender — няня / = invalid tender — сиделка / сторож, охранник / на железной дороге тендер (специальный вагон) / посыльное судно, плавучая база / механик, оператор.

tenderness [тэ^ынд_эн_эс] — нежность, мягкость / ласка, доброта; чуткость, отзывчивость tenderness of feeling — сердечность, радушие, гостеприимство; искренность / чувствительность, ранимость / совестливость / хрупкость, непрочность. Ровняется французскому tendresse [та^ндрэс] – нежность, где английское окончание –ness созвучно с французским –esse.
 

В английском языке образование attend от французского глагола attendre – ждать, имеет более широкое значение:

attend [_этэ^ынд] — посещать; присутствовать to attend a lecture — посетить лекцию / to attend school — ходить в школу / to attend a meeting — присутствовать на собрании / заботиться (о чём-либо); уделять внимание (кому-либо / чему-либо); следить (за кем-либо / чем-либо) to attend to somebody's needs — быть внимательным к чьим-либо нуждам / to attend to the education of one's children — следить за воспитанием своих детей / to attend to one's own business — заботиться о собственных делах /  ухаживать за (больным) / прислуживать, обслуживать to attend customers — обслуживать клиентов / сопровождать; сопутствовать to attend an ambassador — сопровождать посла.

attention [_этэн_тш_эн] — внимание, внимательность for the attention of somebody — вниманию такого-то (надпись на письме) / close attention — пристальное внимание / rapt attention — сосредоточенное внимание / to attract attention — привлекать внимание / to devote attention — уделять внимание / to distract attention — отвлекать, рассеивать внимание / to escape one's attention — избежать чьего-либо внимания / to focus attention on — сосредоточить внимание на чём-либо / to pay attention — обращать внимание / I am all attention — я весь внимание / the manager [мэнидж_э] gave me her personal attention — менеджер лично уделил мне внимание / рассмотрение, обсуждение a problem requiring prompt attention — вопрос, требующий немедленного рассмотрения / забота, заботливость; уход medical attention — медицинский уход / to show much attention — проявлять большую заботу / to give attention — ухаживать / old cars need a lot of care and attention to keep them working — чтобы старые автомобили исправно работали, им требуется большая забота и уход / ухаживания she felt embarrassed by his persistent attentions — она была смущена его настойчивыми ухаживаниями.

attentive [_этэ^ынтив] — внимательный the news to which she was exceedingly [икси:диньли] attentive — новости, которые она слушала чрезвычайно внимательно / заботливый / вежливый, предупредительный he is very attentive to the ladies [лэйдис] — он очень обходителен с дамами.

intense [интэ^ын_тс] — интенсивный, напряжённый / крепкий, сильный, глубокий, значительный (об эмоциях) intense pain — жгучая боль / intense longing [лонинь] — пылкое желание / their excitement was intense — их волнение было предельно сильным / насыщенный (о цвете) / усердный, упорный, настойчивый / сильно чувствующий, напряжённо переживающий; впечатлительный.

intensive [интэ^ын_тсив] — интенсивный, напряжённый. Иногда достаточно добавить к французским и английским прилагательным наше -ный, чтобы ярче представить, что за прилагательное перед нами. Пронаблюдайте: intensive — интенсивный.

intent [интэ^ынт] — намерение, умысел, замысел, цель; желание criminal intent — преступный умысел / by intent — намеренно / divine intent — Божественное провидение / значение, смысл // как прилагательное полный решимости; настойчиво стремящийся he was intent on leaving the country — он стремился уехать из страны / погружённый, поглощённый, занятый they were intent on their work — они были сосредоточены на своей работе / сконцентрированный, направленный, зафиксированный intent gaze — пристальный взгляд.

intention [интэ^ынш_эн] — намерение, стремление, цель; замысел every intention — сильное желание, твердое намерение / no intention — никакого желания / honorable intentions — похвальные намерения / to announce one's intention — заявить о своих намерениях / to make one's intentions clear — прояснить чьи-либо намерения / she has every intention of accepting the invitation — она твёрдо решила принять приглашение / значение, смысл, суть / в философии идея, понятие, концепт.

intently [интэ^ынтли] — пристально, внимательно, сосредоточенно.

intentionally [интэ^ынш_эн_эли] — нарочно, умышленно, намеренно I never intentionally wronged anyone — я никого никогда не обижал умышленно.

intentional [интэ^ынш_эн_эл] — намеренный, преднамеренный, умышленный / интенциональный.

entente [_онтонт] — "согласие" / = entente cordiale / (the Entente) = Triple Entente — Антанта, Тройственное согласие (союз Великобритании, Франции и России; сформировался в 1904-07 годах и противостоял Тройственному союзу в годы Первой мировой войны).

entente cordiale [а:нта:нт ко:дйа:л] — "сердечное согласие" / = entente / дружеское взаимопонимание, партнёрские отношения (обычно между государствами, политическими группами) why Pakistan needs entente cordiale with Israel — почему Пакистану необходима дружба с Израилем (заголовок статьи) / (the Entente Cordiale) "Сердечное согласие" (дружественное соглашение между Францией и Великобританией, подписанное в 1904 году; положило конец многовековым конфликтам между двумя государствами).

detent [дитэ^ынт] — стопор, защёлка, собачка; предохранитель.

detente [дэйта:нт] — разрядка, ослабление напряжённости (между государствами).

detention [дитэ^ынтш_эн] — задержание, арест; содержание под арестом in detention — в заключении / house of detention — камера предварительного заключения / he was kept in detention for two hours — его продержали взаперти два часа / оставление после уроков (в качестве наказания) /  задержка accidental detention — случайная задержка.

detention home [дитэ^ынтш_эн хоум] – тюрьма.

detenu [дитэ^ынйю:] — арестованный, задержанный.

distension [дистэ^ынтш_эн] — растяжение, расширение, удлинение.

extend [икстэ^ынд] — простираться, тянуться; длиться the forest extends beyond the border — лес тянется за границу / the border extends to the river — граница тянется до реки / продолжать, удлинять (о дороге, тропинке, шоссе); продлевать, оттягивать (о сроке) we extended the fence to the edge of our property — мы достроили забор до конца нашего участка / the cold wave extended into March — холодная погода продолжалась и в марте / распространять влияние, расширять сферу влияния his power extends over the whole country — его влияние распространяется на всю страну / оказывать протекцию, покровительство, "брать под крыло" / протягивать (особенно о руке) they extended a warm welcome to us — они нас тепло встретили / тянуть, вытягивать, натягивать / вытягивать ноги, расслабляться (о человеке) / напрягать силы, собираться, делать рывок. От французского étendre.

extension [икстэ^ын_тш_эн] — удлинение, растягивание, вытягивание / протяжение, протяжённость / выпрямление; вытягивание, вытяжка (при переломах) / вытянутая рука; высунутый язык / расширение, распространение; предел распространения / надставка, удлинитель / пристройка
a dining-room extension — пристройка к столовой / отсрочка, продление request extension — просить об отсрочке / to get an extension — получить отсрочку

extended [икстэ^ындид] — протянутый; вытянутый; растянутый / расширенный; широкий / надставленный, удлинённый / длительный, затянувшийся / продлённый; отсроченный / распространённый extended sentence — распространённое предложение.

ostensible [_остэ^ын_тсибл] — служащий предлогом; мнимый; показной ostensible purpose — официальная цель / очевидный, явный.

ostensibly [_остэ^ын_тсибли] — якобы; по видимости the big bosses went to Hawaii, ostensibly to launch the new project — высшее руководство отправилось на Гавайи, якобы для того чтобы запустить новый проект.

 

А теперь перед вами все английские слова, которые мы использовали в этой статье (32):

tend / tent / tendency / tendence / tendu / pretend / pretender / pretendant / pretension / tender / tenderness / attention / attentive / intense / intensive / intent / intention / intently / intentionally / intentional / entente / entente cordiale / detent / detente / detention home / detenu / distension / extended / extension / extend / ostensible / ostensibly

 

 

©2014 metod2014.ru Все права защищены

автор: Александр Письменный

 

comments powered by HyperComments