|
Приветствую!
Мы продолжаем говорить о счастье. На этот раз нам поможет песня Кристофа Маэ « Где же оно, счастье?»
Мне нравится переводить хорошие песни. Уверен, что в каждой новой песне вы для себя найдёте что-нибудь новое, откроете какую-то свежую деталь, которую раньше не знали. Когда песня очень нравится, хочется тут же с ней поработать, так как в конце получается не только перевод, а как бы маленькое произведение, в которое ты вложил и частичку своей души. Поэтому переводчиков можно смело считать и соавторами.
У многих есть любимые песни, перевода которых они не знают, что не умаляет их любовь.
Но когда они узнают и слова песни, они в восторге. Я испытал такое с песнями «Битлз». Особенно с песней «Let it be » - «Пусть это будет».
Предлагаю вашему вниманию песню «Где же оно, счастье?» Вот ссылка:
Читать статью
Буду рад, если вы что-нибудь напишите в комментариях.
Удачных занятий!
|
