Un pas de souris se fit entendre dès le deuxième coup de sonnette.

Послышалось мышиное шуршание после второго звонка.

La porte s'ouvrit, avec un temps d'arrêt

Дверь открылась после небольшой задержки,

quand Grand-Mère Augusta en retira la chaîne de sûreté.

которая понадобилась бабушке Огюсте, чтобы снять защитную цепочку.

Depuis la mort de ses deux enfants, elle vivait recluse

После того как умерли двое её детей, она жила затворницей

dans ce petit trente mètres carrés, ressassant les souvenirs anciens.

На своих тридцати квадратных метрах, вся в прошлом.

Cela ne pouvait lui faire du bien, mais n'avait en rien altéré sa gentillesse.

Хорошего в этом для неё ничего не было, но доброта её от этого не уменьшилась.

— Je sais que c'est ridicule, mais prends les patins. J'ai ciré le parquet.

— Я знаю, что это смешно, но надень тапочки. Я натёрла паркет.

Jonathan obtempéra. Elle se mit à trotter devant lui, le guidant vers un salon

Джонатан подчинился. Она засеменила перед ним, ведя его в гостиную,

dont les nombreux meubles étaient recouverts de housses.

В которой многочисленная мебель была покрыта чехлами.

Se posant au bord du grand canapé,

Сев на краю большого дивана,

Jonathan échoua dans son désir de ne pas faire grincer le plastique.

Джонатан безуспешно пытался не скрипеть пластиком.

— Je suis si contente que tu sois venu… Tu ne me croiras peut-être pas,

— Я так рада, что ты пришёл… Ты мне, может быть не поверишь,

mais j'avais l'intention de t'appeler ces jours-ci.

но я собиралась на днях тебе позвонить.

— Ah oui ?

— Вот как?

— Figure-toi qu'Edmond m'avait remis quelque chose pour toi. Une lettre. Il m'avait dit :

— Вообрази, Эдмон оставил мне кое-что для тебя. Письмо. Он мне сказал:

Si je meurs, il faudra que tu donnes à tout prix cette lettre à Jonathan.

«Если я умру, обязательно отдай это письмо Джонатану».

— Une lettre ?

— Письмо?

— Une lettre, oui, une lettre… Mmh, je ne sais plus où je l'ai mise.

— Письмо, да, письмо… Мда, я уже запамятовала, куда его положила.

Attends une seconde… Il me donne la lettre, je lui dis

Подожди секундочку… Он мне отдал это письмо, я ему говорю,

que je vais la ranger, je la mets dans une boîte.

что спрячу его, ну и положила в коробку.

Ce doit être une des boîtes en fer-blanc du grand placard.

Наверно, в одну из жестяных коробок в большом шкафу.

Elle commença à jouer des patins,

Она уже было засеменила обутыми в тапочки ногами,

mais stoppa au troisième pas glissé.

но остановилась на третьем скользящем шаге.

— Voyons, suis-je bête ! Comme je te reçois !

— Погоди, что ж это я, совсем, что ли, из ума выжила! Как я тебя принимаю!

Tu prendras bien une petite verveine ?

Вербены (название вербенового чая) хочешь?

— Volontiers.

— С удовольствием.

Elle s'enfonça dans la cuisine et y remua des casseroles.

Она ушла на кухню и загремела кастрюлями.

— Donne-moi un peu de tes nouvelles, Jonathan ! – lança-t-elle.

— Расскажи немного про себя, Джонатан! – крикнула она.

— Heu, ça va pas terrible. J'ai été licencié de mon travail.

— Ну… мне ужасно не везёт. Меня выгнали с работы.

Grand-mère passa un instant sa tête de souris blanche à la porte,

Бабушка всунула на мгновение свою мышиную голову в дверь,

puis réapparut tout entière, l'air grave,

потом показалась вся целиком, с серьёзным выражением лица,

empaquetée dans un long tablier bleu.

упакованная в длинный голубой фартук.

— Ils t'ont renvoyé ?

— Тебя выгнали?

— Oui.

— Да.

— Pourquoi ?

— Почему?

— Tu sais, la serrurerie est un milieu spécial. Notre société, « SOS Serrure »,

— Видишь ли, слесарная мастерская – это особенное место, «SOS-Замок»,

fonctionne vingt-quatre heures sur vingt-quatre dans tous les quartiers de Paris.

работает круглосуточно по всему Парижу.

Or, depuis que l'un de mes collègues s'est fait agresser, j'ai refusé

Ну а с тех пор, как на одного моего коллегу напали, я отказывался

de me déplacer le soir dans les quartiers louches. Alors, ils m'ont viré.

Ездить по вечерам в опасные районы. Ну, меня и уволили.

— Tu as bien agi.

— Ты правильно сделал.

Mieux vaut être chômeur et en bonne santé que le contraire.

Лучше быть безработным и в хорошем здравии, чем наоборот.

— En plus je ne m'entendais pas très bien avec mon chef.

— К тому же я не особо ладил с моим шефом.

— Et tes expériences de communautés utopiques ?

— А как же твои утопические коммуны?

De mon temps on appelait ça les communautés New Age.

В моё время их называли коммунами «Нового века».

(Elle rit sous cape, elle prononçait « nouilllage ».)

(Она смеялась исподтишка и вместо «Нового века» произносила «Стиль модерн».)

— J'ai laissé tomber après l'échec de la ferme des Pyrénées.

— Я бросил это дело после неудачи с фермой в Пиренеях.

Lucie en avait marre de faire la cuisine et la vaisselle pour tout le monde.

Люси надоело готовить и мыть посуду за всеми.

Il y avait des parasites parmi nous. On s'est fâchés.

К тому же среди нас затесались элементарные дармоеды, ну, мы и разругались.

Maintenant je vis juste avec Lucie et Nicolas…

Теперь я живу только с Люси и Николя…

Et toi, Grand-mère, comment vas-tu ?

А ты, бабушка, так ты живёшь?

— Moi ? J'existe. C'est déjà une occupation de chaque instant.

— Я-то? Существую. Только этим и занята.

— Veinarde ! Toi tu as vécu le passage du millénaire…

— Везёт тебе! Ты пережила рубеж тысячелетия…

— Oh ! tu sais, ce qui me frappe le plus c'est que rien n'a changé.

— Да уж. Ты знаешь, меня больше всего потрясает то, что ничего не изменилось.

Avant, lorsque j'étais toute jeunette, on se disait qu'après le passage du millénaire

Раньше, когда я была совсем молоденькой, все думали, что на рубеже тысячелетий

il se produirait des choses extraordinaires, et tu vois, rien n'a évolué.

произойдёт что-нибудь необыкновенное, но, как видишь, ничего не случилось.

Il y a toujours des vieux dans la solitude, toujours des chômeurs,

Как и прежде, есть одинокие старики, безработные,

toujours des voitures qui font de la fumée.

по-прежнему вонючие автомобили.

Même les idées n'ont pas bougé.

Даже мысли остались такими же.

Regarde, l'année dernière on a redécouvert le surréalisme,

Смотри, в прошлом году заново открыли сюрреализм,

l'année d'avant le rock'n roll, et les journaux annoncent déjà

в позапрошлом – рок-н-ролл, и теперь вот в газетах пишут,

le grand retour des minijupes pour cet été.

что в одночасье вернутся мини-юбки этим летом.

Si ça continue on va bientôt ressortir

Если так пойдёт и дальше, скоро вспомнят

les vieilles idées du début du siècle précédent :

про всё это старьё из начала прошлого века:

le communisme, la psychanalyse et la relativité…

коммунизм, психоанализ, теорию относительности…

Jonathan sourit.

Джонатан улыбнулся.

— Il y a quand même eu quelques progrès :

— Ну, всё-таки какой-то прогресс есть:

la durée de vie moyenne de l'homme a augmenté,

средняя продолжительность жизни человека увеличилась,

ainsi que le nombre de divorces,

а также количество разводов,

le niveau de pollution de l'air, la longueur des lignes de métro…

уровень загрязнения воздуха, протяжённость линий метро…

— La belle affaire. Moi, je croyais qu'on aurait tous nos avions personnels

— Тоже мне прогресс. Я-то думала, что у всех будут личные самолёты,

et qu'on décollerait depuis le balcon.

и что мы будем взлетать прямо с балкона.

Tu sais, quand j'étais jeune, les gens avaient peur de la guerre atomique.

Ты знаешь, когда я была молодая, люди боялись атомной войны.

C'était une peur formidable. Mourir à cent ans dans le brasier

Это был потрясающий страх. Умереть ста лет отроду в пожарище

d'un gigantesque champignon nucléaire, mourir avec la planète…

гигантского ядерного гриба, умереть вместе со всей планетой…

ça avait tout de même de la gueule.

Всё-таки в этом был размах.

Au lieu de quoi, je vais mourir comme une vieille pomme de terre pourrie.

А теперь я сгнию, как старая негодная картофелина.

Et tout le monde s'en foutra.

И всем будет на это наплевать.

— Mais non, Grand-mère, mais non.

— Да полно тебе, бабушка, вовсе нет.

Elle s'essuya le front.

Она вытерла лоб.

— Et en plus il fait chaud, toujours plus chaud.

— И жарища эта проклятая, с каждым годом всё сильней и сильней.

De mon temps il ne faisait pas aussi chaud. On avait de vrais hivers et de vrais étés.

В моё время не было так жарко. Была настоящая зима и настоящее лето.

Maintenant la canicule commence dès mars.

А теперь пекло начинается с марта.

Elle repartit dans sa cuisine, y sautant pour attraper avec une dextérité peu commune

Бабушка снова ушла на кухню, где начала суетиться, с редким проворством

tous les instruments nécessaires à la confection d'une vraie bonne verveine.

собирая всё необходимое для приготовления настоящего вербенового чая.

Après qu'elle eut craqué une allumette et qu'on entendit

После того, как она чиркнула спичкой и послышался

le bruit du gaz souffler dans les antiques tuyères de sa cuisinière,

шум шипящего газа из её древней кухонной плиты,

elle revint beaucoup plus détendue.

она вернулась с более облегчённым видом.

— Mais au fait, tu as dû venir pour une raison précise.

— Но на самом деле, ты должно быть пришёл по какому-то определённому делу.

On ne vient pas voir les vieux comme ça de nos jours.

К старикам просто так не приходят в наше время.

— Ne sois pas cynique, Grand-mère.

— Не будь циничной, бабушка.

— Je ne suis pas cynique, je sais dans quel monde je vis, voilà tout.

— Я не циничная, просто я знаю в каком мире живу, только и всего.

Allons, assez de simagrées, dis-moi ce qui t'amène.

Ну, ладно, хватит притворства, говори, что тебя привело.

— J'aimerais que tu me parles de « lui ».

— Я хотел бы, чтобы ты мне рассказала о «нём».

Il me lègue son appartement et je ne le connais même pas…

Он мне оставляет свою квартиру, а я о нём даже ничего не знаю…

— Edmond ? Tu ne te rappelles pas Edmond ?

— Эдмон? Ты не помнишь Эдмона?

Pourtant, il aimait bien te faire l'avion quand tu étais petit.

А ведь он любил подбрасывать тебя в воздух, когда ты был маленьким.

Je me souviens même qu'une fois…

Помнится, один раз даже…

— Oui, ça je m'en souviens aussi, mais en dehors de cette anecdote c'est le néant.

— Да, я тоже об этом помню, но после этого случая – пустота.

Elle s'installa dans un grand fauteuil en faisant attention à ne pas trop froisser la housse.

Она устроилась в большом кресле, стараясь не слишком помять чехол.

— Edmond, c'est, hum, c'était un personnage.

— Эдмон… да, это была личность.

Déjà tout jeune, ton oncle me causait bien du tracas.

Даже в детстве твой дядя доставлял мне немало хлопот.

Etre sa mère n'était pas une sinécure.

Ох, и намучилась же я с ним!

Tiens, par exemple il cassait systématiquement tous ses jouets pour les démonter,

Например, он всё время ломал игрушки, чтобы их разобрать,

plus rarement pour les remonter.

а потом снова собрать – но это не всегда.

Et s'il n'avait cassé que ses jouets !

И он ломал не только игрушки!

Il décortiquait tout : horloge, tourne-disque, brosse à dents électrique.

Он раскурочивал всё: часы, проигрыватель, электрическую зубную щётку.

Une fois, il a même démonté le réfrigérateur.

Однажды он даже разобрал холодильник.

Comme pour confirmer ses dires,

Как будто подтверждая слова старушки,

l'antique pendule du salon se mit à sonner lugubrement.

старинные часы в гостиной принялись мрачно отбивать время.

Elle aussi en avait vu de toutes les couleurs avec le petit Edmond.

Маленький Эдмон и им показал, где раки зимуют.

— Et puis il avait une autre marotte : les tanières.

— И ещё у него была одна мания – тайники.

Il mettait la maison sens dessus dessous pour se construire des abris.

Он переворачивал дом вверх дном и у страивал себе «норки».

Il en avait construit un avec des couvertures et des parapluies au grenier,

Одну он сделал при помощи одеял и зонтиков на чердаке,

un autre avec des chaises et des manteaux de fourrure dans sa chambre.

другую – из стульев и шуб в своей комнате.

Il aimait comme ça rester niché là-dedans, au milieu des trésors qu'il entassait.

Он любил прятаться в них, вместе со своими сокровищами.

Une fois j'ai regardé, c'était rempli de coussins

Я как-то раз смотрела, там было полно подушек

et de tout un bric-à-brac de mécanismes qu'il avait arraché aux machines.

и всякого механического хлама, который он натаскал из разных агрегатов.

Ç'avait d'ailleurs l'air assez douillet.

Но, в общем, уютно.

— Tous les enfants font ça…

— Все дети так делают…

— Peut-être, mais chez lui ça prenait des proportions étonnantes.

— Может быть, но у него это принимало странные масштабы.

Il ne se couchait plus dans son lit,

Он ни в какую не желал больше спать в своей кровати –

il n'acceptait de dormir que dans un de ses nids.

он не соглашался спать только как в одной из этих «норок».

Il y restait parfois des journées entières sans bouger.

Иногда он сидел там неподвижно целыми днями.

Comme s'il hibernait.

Как будто в спячку впадал.

Ta mère prétendait d'ailleurs qu'il avait dû être écureuil dans une vie précédente.

Твоя мать говорила, что в прошлой жизни он, скорее всего был белкой.

Jonathan sourit pour l'encourager à continuer.

Джонатан улыбнулся, подбадривая старушку.

— Un jour, il a voulu construire sa cabane entre les pieds de la table du salon.

— Однажды он захотел построить хижину между ножек стола в гостиной.

Ç'a été la goutte d'eau qui a fait déborder le vase,

Это стало последней каплей, переполнившей чашу,

ton grand-père a éclaté d'une rage dont il était peu coutumier.

и твой дедушка прямо-таки вскипел, а он ведь всегда был такой спокойный.

Il l'a fessé, a détruit tous les nids et l'a obligé à dormir dans son lit.

Он его отшлёпал, разобрал все его «норки» и заставил спать в постели.

Elle soupira.

Бабушка вздохнула.

— A partir de ce jour, il nous a complètement échappé.

— С той поры Эдмон весь ушёл в себя.

C'est comme si on avait arraché le cordon ombilical.

Как будто перерезали пуповину.

On ne faisait plus partie de son monde.

Мы больше для него не существовали.

Mais je crois que cette épreuve était nécessaire,

Но я думаю, что такое испытание пошло ему на пользу,

il fallait qu'il sache que l'univers ne se plierait pas éternellement à ses caprices.

он должен был понять, что люди не будут бесконечно терпеть его капризы.

Après, en grandissant, ça a posé des problèmes.

Ну, а дальше больше.

Il ne supportait pas l'école.

Школу он да дух не выносил.

Tu vas encore me dire : « comme tous les enfants ».

Ты, конечно, опять скажешь: «как все дети».

Mais chez lui ça allait plus loin.

Но с ним всё было сложней.

Tu connais beaucoup d'enfants qui se pendent dans les toilettes avec leur ceinture

Ты много знаешь детей, которые вешаются на ремне в туалете

parce qu'ils se sont fait engueuler par leur instituteur ?

из-за того, что учитель на них накричал?

Lui, il s'est pendu à sept ans. C'est le balayeur qui l'a décroché.

А вот он повесился – семи лет от роду. Это уборщик, кто его отцепил.

— Il était peut-être trop sensible…

— Может быть он был слишком ранимым…

— Sensible ? Tu parles !

— Ранимым? Скажешь тоже!

Un an plus tard, il a tenté de poignarder un de ses maîtres avec une paire de ciseaux.

Через год он пытался зарезать одного из учителей ножницами.

Il a visé le cœur. Par chance, il a juste détruit son porte-cigarettes.

Целился в сердце. К счастью, только испортил ему портсигар.

Elle leva les yeux au plafond

Старушка подняла глаза к потолку,

Des souvenirs épars retombaient sur sa pensée comme des flocons.

словно разрозненные воспоминания сыпались на неё, как хлопья снега.

— Ça s'est un peu arrangé ensuite,

— Потом стало чуть полегче,

parce que certains professeurs arrivaient à le passionner.

потому что некоторым учителям удалось его заинтересовать.

Il avait vingt dans les matières qui l'intéressaient

По тем предметам, которые он любил, у него были отличные отметки,

et zéro dans toutes les autres.

а по всем остальным хуже некуда.

C'était toujours zéro ou vingt.

Это было всегда — или ноль, или двадцать (лучшая оценка в школе).

— Maman disait qu'il était génial.

— Мама говорила, что он был гением.

— Il fascinait ta mère

— Он её прямо-таки заворожил,

parce qu'il lui avait expliqué qu'il essayait d'obtenir le « savoir absolu ».

когда рассказал ей, что ищет «абсолютное знание».

Ta mère, croyant dès l'âge de dix ans aux vies antérieures, pensait qu'il était

Твоя мать с десяти лет верила в переселение душ, и вбила себе в голову,

une réincarnation d'Einstein ou de Léonard de Vinci.

будто он в прошлой жизни был Эйнштейном или Леонардо да Винчи.

— En plus de l'écureuil ?

— И белкой?

— Pourquoi pas ? « Il en faut des vies pour composer une âme… », a dit Bouddha.

— Почему бы нет? «Чтобы родилась душа, нужно много жизней», говорил Будда:

— Il a fait des tests de QI ?

— Он проходил тест на уровень интеллектуального развития?

— Oui. Cela s'est très mal passé.

— Да. Результат был плохой.

Il a été noté vingt-trois sur cent quatre-vingts, ce qui correspond à débile léger.

Двадцать три пункта из ста восьмидесяти, что означает лёгкое слабоумие.

Les éducateurs pensaient qu'il était fou,

Воспитатели решили, что он ненормальный, что называется, не от мира сего,

et qu'il fallait le mettre dans un centre spécialisé.

и что нужно его поместить в специализированный центр.

Pourtant, moi je savais qu'il n'était pas fou. Il était juste « à côté ».

Однако я знала, что он не был сумасшедшим. Он просто был где-то рядом.

Je me souviens qu'une fois, oh ! il devait avoir à peine onze ans,

Помню, как-то раз – надо же, ему было-то от силы лет одиннадцать –

il m'a mise au défi d'arriver à faire quatre triangles équilatéraux

он предложил мне на спор сделать четыре равнобедренных треугольника

avec seulement six allumettes.

всего из шести спичек.

Ce n'est pas facile, tiens tu vas essayer pour voir…

Это не легко, если хочешь, сам попробуй…

Elle partit dans la cuisine, donna un coup d'œil à sa bouilloire et ramena six allumettes.

Старушка ушла на кухню, взглянула на чайник и принесла шесть спичек.

Jonathan hésita un moment. Cela semblait réalisable.

Джонатан задумался. Задача показалась ему разрешимой.

Il disposa de différentes manières les six bâtonnets,

Он испробовал несколько вариантов

mais après plusieurs minutes de recherche dut renoncer.

и через некоторое время был вынужден сдаться.

— Quelle est la solution ?

— Ну и как ж это сделать?

Grand-mère Augusta se concentra.

Бабушка Огюста сосредоточилась.

— Et bien, en fait, je crois qu'il ne me l'a jamais livrée.

— Ты знаешь, по-моему, он мне так и не объяснил.

Tout ce dont je me souviens c'est la phrase qu'il m'a lancée pour m'aider à trouver :

Я только помню фразу, которую он мне сказал, чтобы помочь найти:

« Il faut penser différemment, si on réfléchit comme on en a l'habitude on n'arrive à rien. »

«Нужно думать по-другому, если думать, как мы привыкли, ничего не получится».

Tu t'imagines, on mouflet de onze ans sortir des trucs pareils !

Представляешь, малыш в одиннадцать-то лет с такими выкрутасами!

Ah ! je crois que j'entends le sifflet de la bouilloire. L'eau doit être chaude.

Ой! Кажется, чайник свистит. Вода, должно быть вскипела.

Elle revint avec deux tasses

Старушка вернулась с двумя чашками,

remplies d'un liquide jaunâtre très odorant.

наполненными очень ароматной желтоватой жидкостью.

— Tu sais, ça me fait plaisir de te voir t'intéresser à ton oncle.

— Знаешь, мне приятно, что ты интересуешься своим дядей.

De nos jours les gens meurent, et on oublie même qu'ils sont nés.

Теперь ведь как: умер человек, и все о нем забыли, словно его и не было.

Jonathan laissa tomber les allumettes et but délicatement plusieurs gorgées de verveine.

Джонатан оставил спички и принялся осторожно прихлебывать вербеновый чай.

— Et après, que s'est-il passé ?

— А что произошло потом ?

— Je ne sais plus, dès qu'il a commencé ses études à l'université des sciences,

— Не знаю, как только он поступил в университет,

nous n'avons plus eu de nouvelles.

мы потеряли его из виду.

J'ai appris vaguement par ta mère qu'il a brillamment terminé son doctorat,

Твоя мать мне говорила, что он блестяще защитил диплом,

qu'il a travaillé pour une société de produits alimentaires,

потом работал на какой-то фирме, что-то они там выпускали съедобное,

qu'il l'a quittée pour partir en Afrique,

потом он оттуда ушел и уехал в Африку.

puis qu'il est revenu habiter rue des Sybarites,

Потом вернулся, жил на улице Сибаритов

où personne n'a plus entendu parler de lui jusqu'à son décès.

и никто ничего о нем не слышал до самой его смерти.

— Comment est-il mort ?

— От чего он умер?

— Ah ! tu n'es pas au courant ? Une histoire incroyable.

— А, ты не знаешь? Невероятная история.

Ils en ont parlé dans tous les journaux. Figure-toi qu'il a été tué par des guêpes.

Об этом говорили все газеты. Представь, его убили осы.

— Des guêpes ? Comment ça ?

— Осы? Как это?

— Il se baladait seul en forêt. Il a dû bousculer un essaim par inadvertance.

— Он гулял по лесу, случайно, наверное, наткнулся на осиное гнездо,

Elles se sont toutes ruées sur lui.

ну а эти твари на него и набросились.

« Je n'ai jamais vu autant de piqûres sur une même personne. Plus de vingt mille dards ! »

«Я никогда не видел столько укусов на одном человеке! Более чем 20 тысяч жал!» —

a prétendu le médecin légiste.

заявил судебный медик.

Il est mort avec 0,3 gramme de venin par litre de sang.

Он умер от того, что у него в организме было 0,3 грамма яда на литр крови.

Du jamais vu.

Представляешь?

— Il a une tombe ?

— Есть его могила?

— Non. Il avait demandé à être enterré sous un pin dans la forêt.

— Он попросил, чтобы его похоронили под сосной в лесу.

— Tu as une photo ?

— А фотографии у тебя есть?

— Tiens, regarde là, sur ce mur, au-dessus de la commode.

— Да вон, посмотри туда, на этой стене над комодом.

A droite : Suzy, ta mère (tu l'avais déjà vue aussi jeune ?). A gauche : Edmond.

Справа Сюзи, твоя мать (ты её когда-либо видел такой молодой). Слева – Эдмон.

Il avait le front dégarni, de petites moustaches pointues,

У Эдмона был открытый лоб, маленькие острые усики,

des oreilles sans lobe à la Kafka qui remontaient au-dessus du niveau des sourcils.

уши без мочек, как у Кафки, поднятые выше уровня бровей.

Il souriait avec malice. Un vrai diablotin.

На лице его играла злая усмешка. Настоящий чертенок.

A côté de lui, Suzy était resplendissante dans une robe blanche.

Рядом с ним Сюзи, была прелестна в своём белом платье.

Quelques années plus tard, elle s'était mariée,

Через несколько лет она вышла замуж,

mais avait toujours tenu à conserver comme seul patronyme Wells.

но навсегда сохранила фамилию Уэллс.

Comme si elle ne souhaitait pas que son compagnon

Как будто не хотела, чтобы ее супруг

laisse la trace de son nom sur sa progéniture.

оставил потомкам память о себе.

En s'approchant de plus près, Jonathan s'aperçut qu'Edmond tenait

Подойдя поближе, Джонатан заметил, что Эдмон поднял

deux doigts dressés au-dessus de la tête de sa sœur.

над головой своей сестры «рожки» из двух растопыренных пальцев.

— Il était très espiègle, non ?

— Он много хулиганил, да?

Augusta ne répondit pas. Un voile de tristesse lui avait embrumé le regard

Огюста не ответила. Дымка грусти затуманила ее взгляд,

lorsqu'elle avait retrouvé le visage rayonnant de sa fille.

когда она увидела сияющее лицо своей дочери.

Suzy était morte six ans plus tôt.

Сюзи погибла шесть лет назад.

Un camion de quinze tonnes conduit par un chauffeur ivre

Пятнадцати тонный грузовик, управляемый пьяным шофёром,

avait poussé sa voiture dans un ravin.

столкнул ее машину в овраг.

L'agonie avait duré deux jours.

Два дня она была в агонии.

Elle avait réclamé Edmond, mais Edmond n'était même pas venu.

Она звала Эдмона, но Эдмон не пришел.

Une fois de plus il était ailleurs…

Он опять был где-то там…

— Tu connais d'autres gens qui pourraient me parler d'Edmond ?

— А ты знаешь кого-нибудь, кто мог бы мне рассказать об Эдмоне?

— Mmh… Il avait un ami d'enfance qu'il voyait souvent.

— М-м-м… У него был друг детства, они с ним часто виделись.

Ils étaient même ensemble à l'université.

Они вместе учились в университете.

Jeson Bragel. Je dois encore avoir son numéro.

Язон Брагель его зовут. У меня даже должен быть номер его телефона.

Augusta consulta rapidement son ordinateur et donna à Jonathan l'adresse de cet ami.
Огюста быстро справилась в компьютере и дала Джонатану адрес этого друга.

Elle regarda son petit-fils avec affection.

Она с нежностью смотрела на внука.

C'était le dernier survivant de la famille des Wells. Un brave garçon.

Он был последним отпрыском семьи Уэллсов. Хороший мальчик.

— Allons, finis ta boisson, ça va refroidir.

— Давай допивай, а то остынет.

J'ai aussi des petites madeleines, si tu veux.

У меня есть еще бисквитные пирожные, если хочешь.

Je les fais moi-même avec des œufs de caille.

Я сама их пеку на перепелиных яйцах.

— Non, merci, il va falloir que j'y aille.

— Нет, спасибо, мне пора идти.

Passe un jour nous voir dans notre nouvel appartement, nous avons fini d'emménager.
Приходи как-нибудь посмотреть нашу новую квартиру, мы уже переехали.

— D'accord, mais attends, ne pars pas sans la lettre.

— Хорошо, но постой, не уходи без письма.

Fouillant avec acharnement grand placard et boîtes en fer,

Перерыв настойчиво весь большой шкаф и жестяные коробки,

elle trouva enfin une enveloppe blanche

она нашла, наконец, белый конверт,

sur laquelle était noté d'une écriture fébrile :

на котором было написано летящим почерком:

« Pour Jonathan Wells. »

«Для Джонатана Уэллса».

Le rabat de l'enveloppe était protégé par plusieurs couches de ruban adhésif

Склейка конверта была защищена в несколько слоёв клейкой лентой,

afin d'éviter toute ouverture intempestive.

чтобы он случайно не открылся.

Il la déchira avec précaution.

Он его разорвал с осторожностью.

Un feuillet froissé, type carnet d'écolier, en tomba.

Смятый листок, как будто вырванный из школьной тетрадки, выпал оттуда.

Il lut la seule phrase qui y était inscrite :

Он прочитал единственную фразу, которая там была написана:

« SURTOUT NE JAMAIS ALLER A LA CAVE ! »

«САМОЕ ГЛАВНОЕ, НИКОГДА НЕ СПУСКАТЬСЯ В ПОГРЕБ!»