секта, сет (в теннисе), свита + second / seconde / seconder / secondaire / set / secte / obsèques / séquence / séquentiel / conséquence / inconséquence / inconséquent / subséquent / subséquemment / séquelle / séquestre / suite
Слово секунда берёт своё начало от индоевропейского корня sek – следовать, идти после. В латинском языке от него пошли такие слова как secutus – следовать; secundus – секунда; secta – секта; excecutio – экзекуция, завершение и многие другие корни.
От латинского прилагательного, бывшего причастия secundus – кто идёт следом, следующий, нижний произошло существительное secunda – секунда. От этих латинских основ берёт своё начало французское слово second [сёгон]. Если вспомнить, что подразумевает слово секунда – то это короткий промежуток времени, который следует, идёт один за другим. Во французском языке слово second имеет довольно разные значения в зависимости от рода существительного. Как прилагательное – оно может быть и мужского и женского рода, пронаблюдайте:
second, e [сёгон] — второй
second violon — вторая скрипка /
другой; иной; второй /
второй (по иерархии, по качеству)
billet de seconde classe — билет второго класса /
вторичный
causes secondes — вторичные причины /
état second — вторичное состояние; необычное состояние (при котором человек не отдаёт себе полностью отчёта в происходящем) /
être dans un état second — быть не в себе, быть ненормальным, невменяемым //
как существительное помощник
un brillant second — блистательный помощник //
как существительное третий этаж (так как первый этаж у них называется rez-de-chaussée [рэыдёошосэы], а второй считается первым) /
секундант.
А вот как существительное только женского рода – это секунда + второй класс + вторая скорость:
seconde [сёгонд] — секунда
seconde par seconde — ежесекундно /
dans une seconde, en une seconde, en deux secondes — тотчас же, сразу же /
une seconde! — минуточку! (просьба подождать) //
второе значение существительного второй класс (пятый по счёту класс средней ступени образования) /
в музыке секунда /
второй класс (на транспорте); место второго класса
voyager en seconde — ехать в вагоне второго класса /
авто вторая скорость
passer en seconde — включить вторую скорость.
Другие словообразования от основы sec:
seconder [сёгондэы] — помогать, оказывать содействие; способствовать
secondaire [сёгондэрх] — второстепенный
personnage secondaire — второстепенный персонаж /
следующий за…
études secondaires — учёба в средней школе //
вторичный, вторичного образования; поточный //
как существительное средняя школа; среднее образование.
set [сэт] — игра, сет (одна партия игры в теннис) /
киносъёмочный павильон /
set (de table) — скатерть с салфетками; салфетка под прибор. Это английское слово, в оригинале, начиная с XIV века – группа людей, затем коллекция вещей. И только с XVI века его стали употреблять в языке игр. Нужно отметить, что оно заимствовано от старофранцузского secte и как вариант sette от латинского secta, на его развитие большое влияние оказал английский глагол to set – размещать, подробнее об этом слове смК сеанс.
secte [сэкт] — секта (религиозная община, отколовшаяся от господствующей церкви)
faire secte (à part) — держаться особняком; иметь своё особое мнение /
школа (философская).
Индоевропейский корень sek преобразовался также в -sequ-, откуда родился целый ряд французских слов:
obsèques [опсэк] — похороны
obsèques civiles — гражданские похороны /
obsèques religieuses — похороны по церковному обряду.
séquence [сэыканс] — несколько карт одной масти /
кино эпизод /
последовательность, очерёдность; ритм /
séquentiel, le [сэыкансйэль] — последовательный, очередной
traitement séquentiel — последовательная обработка (данных) /
программирующий; работающий по программе / программированный, разделённый на части.
conséquence [консэыканс] — следствие, последствие
avec conséquence — последовательно /
en conséquence (de quoi) — соответственно…; следовательно /
en conséquence de… — вследствие…, в соответствии с…
sans conséquence — без последствий; незначащий, неважный /
важность, значение
de conséquence — значительный, важный /
affaire de conséquence — важное дело /
de peu de conséquence — незначительный.
Если добавить приставку in- в отрицательном значении, то получим слово:
inconséquence [энконсэыканс] — непоследовательность /
необдуманный поступок, необдуманное слово;
как прилагательное inconséquent, e [энконсэыкан] — непоследовательный / необдуманный, неразумный.
subséquent, e [сюупсэыкан] — последующий, последовавший /
последующий, идущий непосредственно за… (при наследовании).
subséquemment [сюупсэыкаман] – юр. устар. после этого, затем, потом; впоследствии.
séquelle [сэыкэль] – в устном языке клика, шайка /
ряд, вереница (чего-либо неприятного, досадного, скучного) /
осложнение (после болезни); последствия /
в технике сводная таблица.
séquestre [сэыкэстрх] — секвестр
mettre sous séquestre — налагать секвестр, запрещение.
Если вспомнить первоисточник — индоевропейский корень sek – следовать, идти после, то легко можно вычислить и значение французского слова suite [сюит] – свита, то есть люди, которые следуют, идут за…
Чтобы вам ещё легче было запомнить слово suite [сюит] – свита, обратите внимание, что французская буква u [юу] иногда чередуется с нашей буквой в: automobile – автомобиль; aquarelle – акварель; euros – евро; auteur – автор. Также и в слове suite – свита, где конечная е не читается, но является показателем женского рода, как и наша буква а в слове свита. Так как слово свита тянет за собой целый ряд слов, то я решил ей посвятить отдельную статью, смК свита.
А теперь перед вами все слова, которые мы рассмотрели в этой статье:
second / seconde / seconder / secondaire / set / secte / obsèques / séquence / séquentiel / conséquence / inconséquence / inconséquent / subséquent / subséquemment / séquelle / séquestre / suite
Для тех, кто учит или знает английский язык:
second [сэкэнд] — секунда (1/60 часть минуты)
second hand — секундная стрелка /
мгновение, миг, минута, момент (очень короткий промежуток времени)
just a second, please — одну минуточку //
как прилагательное второй (по счёту, по порядку)
he stood second in line — он был вторым в шеренге /
второй (по важности), второстепенный
second violin [ваиэлин] — вторая скрипка /
второсортный / другой, второй / второй, очень похожий
he is the second Napoleon — он — второй Наполеон /
уступающий, находящийся ниже (кого-либо / чего-л.); подчинённый /
second to none — никому не уступающий, самый лучший, непревзойдённый /
дополнительный, добавочный //
как существительное человек, идущий вторым /
помощник /
второй класс (в транспорте) /
вторая, не высшая оценка /
товар второго сорта /
секундант (на дуэли) //
как наречие во-вторых //
как глагол поддерживать
to second one's efforts — поддерживать чьи-либо усилия /
быть секундантом (на дуэли).
Французский глагол seconder – помогать, поддерживать в английском языке превратился в существительное:
seconder [сэыкэндэ] — тот, кто поддерживает проект, предложение.
В английском языке французское слово set (в старо-французском cette) получило широкое развитие, особенно английский глагол to set, который имеет 45 значений. Здесь я привожу только самые основные значения этого слова:
set [set] — набор; комплект
a set of tools — набор инструментов /
a clean set of clothes — чистый комплект одежды /
прибор, аппарат; установка
a radio set — радиоприёмник /
a TV set — телевизор /
декорация /
сет (в теннисе)
to play a set — сыграть сет //
как глагол ставить, класть, размещать
to set a table for dinner — накрывать стол к обеду /
устанавливать, определять, назначать
to set standards //
как прилагательное определённый, установленный
a set time — установленное время /
неподвижный, застывший
a set smile — застывшая улыбка /
твёрдый, решительный.
sect [сэыкт] — секта / религиозное течение; вероисповедание /
фракция (в партии) /
течение, направление (в науке, искусстве и т. п.)
obsequies [обсиквиз] [обсиквиз] — похороны; погребение. От французского obsèques!
sequence [си:квэнтс] — последовательность; ряд; очерёдность, порядок (следования)
sequence of moves — последовательность движений /
in sequence — один за другим; последовательно /
последствие, итог, результат
natural sequence — естественный результат /
секвенция /
серия, ряд; цикл /
кино эпизод; последовательный ряд кинокадров.
sequential [си:квэнтшэл] — являющийся продолжением; следующий /
последовательный, логический
sequential thought — последовательное мышление.
consequence [контсиквэнтс] — последствие, следствие, результат (чего-либо)
far-reaching consequences — далеко идущие последствия /
serious consequences — серьёзные последствия /
умозаключение, вывод, заключение /
важность, значимость / влиятельность, влиятельная позиция.
inconsequence [инконтсиквэнтс] — алогичность, нелогичность, непоследовательность.
subsequent [сабсиквэнт] — более поздний, последующий, следующий
subsequent chapter — следующая глава /
являющийся результатом.
sequelae [сикви:ли:] — последствия (медицина и здоровье) /
последствия (прикладные науки) /
последствия (наука и технологии) /
осложнения.
suite [сви:т] — комплект, набор
suite of soft furniture — гарнитур мягкой мебели /
многокомнатный номер в гостинице /
квартира, состоящая из нескольких комнат /
сюита /
программный пакет /
свита; сопровождающие лица; эскорт; кортеж /
свита, серия.
Теперь перед вами все английские слова, которые мы рассмотрели в этой статье (12):
second / seconder / set / sect / obsequies / sequence / sequential / consequence / inconsequence / subsequent / sequelae / suite
©2014 metod2014.ru Все права защищены
автор: Александр Письменный
comments powered by HyperComments
