+14 Урок «Кто ты?»

Предлагаю Вашему вниманию 14 Урок "Кто ты?"

 

Кто ты? Qui es-tu?

Воображаемое интервью с Гаврошем 2 июня 1832 года в Париже. Interview imaginaire de Gavroche le 2 juin 1832, à Paris.

Александр Alexandre	– Доброе утро, Гаврош. У тебя всё в порядке?     – Bonjour, Gavroche. Tu vas bien?
Гаврош Gavroche	– Да, всё хорошо. – Oui, ça va.
Александр Alexandre	– Но в 10 часов утра ты не в классе?    – Mais à 10 heures du matin, tu n’es pas en classe ?
Гаврош Gavroche	– Нет. Сегодня нет школы: нет учителя. Идёт объединение в нашем квартале…, чтобы идти на баррикады. –  Non. Aujourd’hui I a pas d’école: le maître est absent. I a une réunion  dans le quartier… pour les barricades.
Александр Alexandre	– Ты не любишь школу, Гаврош?    – T’aimes pas l’école, Gavroche ?
Гаврош Gavroche	– Нет, я очень люблю. Учитель добрый.  – Si, j’aime bien. Le maître est gentil.
Александр Alexandre	– Что ты любишь больше всего?    – Qu’est-ce que tu aimes surtout ?
Гаврош Gavroche	– Я люблю счёт, мне это очень нравится; но я терпеть не могу писать: это утомительно! – J’aime le calcul, j’aime beaucoup ça; mais je déteste écrire : c’est fatigant !
Александр Alexandre	– Ты играешь также? – Tu joues aussi ?
Гаврош Gavroche	– Да, на улице. С моими соседями, мальчишками, я играю в прятки и в шарики, летом. – Oui, dans la rue. Avec mes voisins, les garçons, je joue à cache-cache et aux billes, l’été !
Александр Alexandre	– Что ты ещё делаешь? – Qu’est-ce que tu fais encore?
Гаврош Gavroche	– Я обожаю петь, прыгать, танцевать … двигаться, что ли! – J’adore chanter, sauter, danser … bouger, quoi !

Tu vas bien? – здесь перед нами 3^яяформа глагола aller (подробнее смК аллея), который оканчивается на –er. Это единственный глагол III группы спряжения, который имеет такое окончание. Обычно –er имеют глаголы I группы: travailler, étudier. Перед вами формы неправильного глагола aller:

Je vais / tu vas / il va / nous allons / vous allez / ils vont

Смотрите также aller bien чуть ниже в этом уроке.

 

… à 10 heures du matin: учитесь спрашивать и отвечать на вопросы о времени.                       

– Quelle heure est-il ?  – Il est…

10.00  dix heures /

10.30  dix heures et demi /

10.05  dix heures cinq /

10.20  dix heures vingt /

10.35  onze heures moins vingt-cinq /

10.50  onze heures moins dix /

10.15  dix heures et quart /

10.45  onze heures moins le quart /

10.10  dix heures dix /

10.25  dix heures vingt-cinq /

10.40  onze heures moins vingt /

10.55  onze heures moins cinq.

 

… 10.15 :

в каждодневном употреблении:

il est dix heures et quart (du matin) /

il est dix heures et quart (du soir) /

 

официальное время:

il est dix heures quinze /

il est vingt-deux heures quinze.

 

… 14.00 :

в каждодневном употреблении: – il est deux heures de l’après-midi /               

официальное время: – il est quatorze heures.

 

Gavroche — персонаж Виктора Гюго «Les Misérables» («Отверженные») восьмилетний мальчик, который был убит на баррикадах Национальной Гвардией во время Республиканского восстания в июне 1832 года. Виктор Гюго (1802 – 1885) писал: «Дрожала баррикада, он всё ещё пел. Он не был ребёнком, он не был мужчиной – он был необычным эльфом». (Эльф, Elfe – из германской мифологии – лёгкие воздушные существа (духи), населяющие не только воздух, но и людей, к которым относятся очень благожелательно).

Поговорим о правилах:

Bonjour Gavroche; tu vas bien?

В воображаемом разговоре я говорю Гаврошу ты – tu, употребляя личное местоимение 2^ой формы (2^ème personne du singulier). Я обращаюсь к нему на ты – Je tutoie Gavroche. Говорят tu младшим по возрасту или близким родственникам (в семье и с друзьями). В более официальной общественной обстановке принятой формой обращения является vous. Например:                                                                                                                                       

на улице – Pardon, vous avez l’heure, s’il vous plaît?                                                                                          

к другу – Pierre, tu as l’heure (s’il te plaît)?     

 

A 10 heures, tu n’es pas en classe?

Посмотрите на отрицание … ne … pas…, которое обрамляет глагол; ne становится n’ перед гласной.                                                                                         

Примеры:

Elle n’est pas là ? /

Il n’aime pas ça /

Vous n’allez pas en classe ? /               

 

Обратите внимание на разговорные формы:                                                                                

– Ya [йа] pas d’école aujourd’hui. = Il n’y a pas d’école aujourd’hui.

 

Очень часто в разговорной речи il и ne исчезают; это приводит к устным сокращённым формам: Ya … / Ya pas …

Примеры:                                                                                                          

— Il y a une réunion? > — Ya une réunion?                                                                                        

– Non, il n’y a pas de réunion. > — Non, ya pas de réunion.                                                        

 

Есть ещё: — T’aimes pas l’école? = – Tu n’aimes pas l’école?                                                    

Буква –u от tu исчезает перед начальной гласной следующего слова.                          

Примеры:

— T’aimes pas ça? / T’est bien? / T’aimes ça?

 

J’aime le calcul…

Чтобы показать любовь или предпочтение, используют следующие выражения:               

(вначале я вам покажу степень нарастания чувства)                                                               

J’aime …– мне нравится… /

J’aime bien … — мне весьма нравится… /

J’aime beaucoup … — мне очень нравится … /

J’adore … — я обожаю. …                                                                        

 

 А теперь проследим степень убывания чувства:                                                                          

Je n’aime pas beaucoup… — мне не особо нравится… /

Je n’aime pas…- мне не нравится … /

Je n’aime pas du tout … — мне совсем не нравится … /

Je déteste … — я терпеть не могу … /

После таких выражений обычно следует глагол в инфинитиве или «сюбжонктиве» (об этом позже).

 

Tu vas bien ?

В этом случае глагол aller bien – идти хорошо.

Примеры:                                                        

— Bonjour madame, vous allez bien ? /

— Bonjour tu vas bien ?

 

Можно сказать и по-другому:       

— Bonjour monsieur, comment allez-vous ? Этот вопрос не относится впрямую кo здоровью, он имеет общий характер.

Обычно отвечают так:

— Oui, merci.

— Bien, merci.

 

Очень часто в повседневной жизни местоимение tu заменяется местоимением среднего рода ça,

например:

— Comment ça va ? /

— ça va /

— ça va bien, merci;

ça – это привычная форма от cela.

Немного упражнений:

Qu’est-ce que tu aimes surtout?

Прочитайте текс урока ещё раз и выберете глаголы, спрягаемые по 2^ой форме спряжения  «à la deuxième personne du singulier »:                                                                                           — Tu …, — Tu … и так далее.

 

Y a une réunion dans le quartier

Дайте 'письменные' формы следующим предложениям: Donnez la forme écrite des phrases suivantes:

— T’es pas à l’école? –                                                                                                                            

— Ya pas de classe ce matin.                                                                                                              

– T’aimes ce livre?                                                                                                                            

– T’aimes beaucoup ça ?

 

… mais je déteste écrire

Прочитайте ещё раз текст урокa и ответьте на вопросы: Relisez le texte de la leçon et répondez aux questions:

— Qu’est-ce que Gavroche aime beaucoup?                                                                                          

– Qu’est-ce qu’il n’aime pas du tout?                                                                                                  

– Qu’est-ce qu’il aime bien?                                                                                                                 

– Qu’est-ce qu’il déteste?                                                                                                                  

– Qu’est-ce qu’il adore?

 

Bonjour, Gavroche; ça va?

Научитесь говорить приветствие « Bonjour … »:                                                                       

à votre femme (жене)                                                                                                                      

à votre mari (мужу)                                                                                                                              

à votre patron (начальнику)                                                                                                                 

à votre ami(e) (другу, подруге)                                                                                                          

à votre père (отцу)                                                                                                                                

à votre mère (матери)                                                                                                                       

à un inconnu (неизвестному)

 

 

Слова для запоминания:

imaginaire – воображаемый, мнимый, нереальный /

ça – разговорное местоимение это /

heure – час; время / смК гороскоп

classe – класс /

maître – учитель / смК метрдотель

absent – отсутствующий /

réunion – собрание / смК уникальный

quartier – квартал /

barricade – баррикада /

gentil – приятный (о предмете) / смК жандарм

surtout – особенно / смК сюртук

calcul – счёт, расчёт /

détester – ненавидеть /

fatigant – утомительный /

aussi – наречие также, тоже /

chanter – петь / смК шантаж

danser – танцевать /

bouger – двигаться /

quoi — вопросительное местоимение что ? /

tutoyer — обращаться к кому-либо на "ты".

Ключи к упражнениям:                                                                                                                   

 

— Tu vas bien? /

— Tu n’es pas en classe? /

— T’aimes pas l’école? /

— Qu’est-ce que tu aimes surtout? /

— Tu joues aussi? /

— Qu’est-ce que tu fais encore?

 

 

— T’es pas à l’école? – Tu n’es pas à l’école?                                                                                                                          

— Ya pas de classe ce matin. – Il n’y a pas de classe ce matin.                                                                                                              

— T’aimes ce livre? – Tu aimes ce livre?                                                                                                                         

— T’aimes beaucoup ça? – Tu aimes beaucoup cela?

 

 

— Qu’est-ce que Gavroche aime beaucoup? – Il aime beaucoup le calcul.                                                                                         

— Qu’est-ce qu’il n’aime pas du tout? – Il n’aime pas du tout écrire.                                                                                                

— Qu’est-ce qu’il aime bien? – Il aime bien l’école.                                                                                                             

— Qu’est-ce qu’il déteste? – Il déteste écrire.                                                                                                                 

— Qu’est-ce qu’il adore? – Il adore chanter, danser…

 

 

à votre femme (жене): — Bonjour, tu va bien?                                                                                                                      

à votre mari (мужу): — Bonjour, tu va bien?                                                                                                                             

à votre patron (начальнику): — Bonjour, comment allez-vous?                                                                                                                 

à votre ami(e) (другу, подруге): — Bonjour, comment ça va?                                                                                                          

à votre père (отцу): — Bonjour, tu va bien?                                                                                                                                

à votre mère (матери): — Bonjour, tu va bien?                                                                                                                       

à un inconnu (неизвестному): — Bonjour, vous allez bien?

 

 

©2014 metod2014.ru Все права защищены

автор: Александр Письменный

 

 

 

 

                

 

comments powered by HyperComments