Портрет актёра кино
Portrait d'un acteur de cinéma
|
« Une gueule de copain, un front droit et inquiet, des yeux d'un bleu formidable, « Дружеское лицо, прямой и беспокойный лоб, потрясающей голубизны глаза,
un sourire séducteur, des cheveux sagement coiffés » : соблазнительная улыбка, аккуратно причёсанные волосы»:
Jean Gabin – en 1938 – a 26 ans. Жан Габэн – в 1938 году – ему 26 лет.
Il joue dans « Quai des brumes » ; il dit à l'actrice Michèle Morgan Он играет в фильме «Набережная туманов»; он говорит актрисе Мишель Морган
cette phrase devenue célèbre : « T'as de beaux yeux, tu sais ! ». эту фразу, которая стала знаменитой: «У тебя красивые глаза, ты знаешь ! »
Il est immédiatement sympathique aux yeux du public. Он сразу становится симпатичным в глазах зрителей.
Ses rôles : gangster ou père de famille, truand ou amoureux. Его роли: гангстер или отец семейства, злодей или влюблённый.
Le public se retrouve en lui : homme tendre et fraternel, Публика находит в нём человека с тёплыми и братскими чувствами,
« copain » d'usine ou de bistrot. «приятеля» с завода или компанейского парня в забегаловке.
Jacques Prévert appelle Gabin « le gentleman de la périphérie ». Жак Превэр называет Габэна «джентльмен из периферии».
Il a un franc-parler, un humour « à la française ». Он откровенничает и шутит чисто по-французски. |
une gueule de copain : сленг от tête – голова, лицо, где gueule – вид (но может быть и рожа и морда) (copain = ami). On dit : T'as une bonne gueule = tu es sympa. Il a une sale gueule = он совсем не sympa(тичный), где sale – отвратительный, мерзкий.
un sourire séducteur : séducteur — может быть как прилагательным (как в нашем тексте), так и существительным : un séducteur – соблазнитель.
la périphériе — la banlieue parisienne — парижский пригород. Про la périphérie также говорят, что это вся Франция, кроме Парижа.
un franc-parler — откровенность ; он открыто говорит о своих мыслях / он откровенный.
Жан Габэн, как и Эдит Пиаф, типичный представитель рабочего класса Франции. Он сыграл в более чем ста фильмах.
Jacques Prévert – поэт и сценарист ; он писал свои поэмы простым разговорным языком. Его вдохновляли бедные люди, живущие на окраинах Парижа.
Поговорим о правилах:
Une gueule de copain
Неопределённый артикль
L'article indéfini – используется для обозначения предмета, как одного из многих однородных ему предметов:
В мужском роде: единственное число un tailleur; множественное число des chapeaux;
В женском роде: единственное число une maison; множественное число des femmes;
Un acteur de cinéma populaire
Род имён существительных
Le genre des noms: Разница между мужским и женским родом имён существительных часто похожа на разницу в именах прилагательных (добавочное –e, возможное изменение конечной согласной) :
un étudiant — une étudiante / un ami — une amie.
Существительное, которое уже заканчивается на –e в мужском роде, остаётся без изменения (меняется только артикль) : un élève — une élève
Отметьте также : un enfant — une enfant
Для существительных оканчивающихся на –eur :
—teur меняется на —trice : acteur — actrice / séducteur — séductrice
—eur меняется на —euse : chanteur — chanteuse / joueur — joueuse
Иногда существительные меняются полностью: un homme — une femme / un garçon — une fille
У некоторых существительных нет женского рода:
un professeur / un médecin (при необходимости можно сказать : un médecin-femme, но чаще всего это становится очевидным из контекста).
Des cheveux sagement coiffés
Sagement – это наречие, и поэтому оно не изменяется.
Многие наречия формируются таким способом:
женский род прилагательного féminin des adjectifs + ment:
|
généreux > généreuse > généreusement naturel > naturelle > naturellement terrible > terriblement |
Немного упражнений:
Un sourire séducteur
Перед вами список имён существительных:
| (женский род ед. число) | (мужской род ед. число) | (женский род мн. число) | (мужской род мн. ч.) |
|
tête (голова) bouche (рот) joue (щека) |
front (лоб) nez (нос) cou (шея) |
dents (зубы) lèvres (губы) oreilles (уши) |
cheveux (волосы) yeux (глаза) |
А здесь прилагательные:
|
beau / belle (красивый) blond(e) (светлый) long(ue) (длинный) |
grand(e) (большой) brun(e) (тёмный) blanc(he) (белый) |
petit(e) (маленький) large (широкий) rouge (красный) |
Используя эти элементы, составьте портрет: — Il / elle est … / — Il / elle a …
L'actrice Michèle Morgan
Поставьте эти существительные в женском роде:
un joueur
un séducteur
un médecin
un homme
un étudiant
un enfant
un professeur
Il est immédiatement sympathique
Перед вами 4 прилагательных: terrible / généreux / naturel / immédiat
С каждым из них образуйте наречие на –ment, и заполните пропуски в следующих предложениях :
Elle chante…
Il joue …
Il est … sympathique.
Piaf a deux mains … expressives.
Слова для вашей памяти:
cinéma — кино ; кинотеатр ; кинематограф /
front — лоб ; чело ; голова ; лицо /
inquiet [энкйэ] — беспокойный, тревожный /
formidable — громадный, огромный; чудовищный; грозный; смК форма /
sourire — улыбаться ; усмехаться + улыбка /
cheveux [шёвёо] – волос ; волосы /
sagement coiffé – аккуратно причёсанный /
il joue – он играет; смК жонглёр /
actrice – актриса /
phrase devenu célèbre – фраза стала знаменитой /
tu sais – ты знаешь /
famille [фамий] – семья ; семейство; дом /
truand [трюуан] – человек преступного мира, бандит /
se trouver – находиться /
beau – красивый ; прекрасный ; хороший ; смК бонус /
amoureux – влюблённый ; смК амур /
généreusement [жэынэырёозман] — великодушно + щедро; обильно.
homme — человек; мужчина; смК гуманист /
Ключи к упражнениям:
— Elle est belle.
— Elle a un long cou.
— Elle est grande.
— Elle a un nez long.
— Elle est blonde.
— Elle a des yeux bruns.
— Elle a une bouche rouge и так далее.
— Il a des cheveux blancs.
— Il est grand.
— Il a des petites dents.
— Il est blond.
— Il a des lèvres brunes и тому подобное.
un joueur – une joueuse
un séducteur – une séductrice
un médecin – un médecin (femme)
un homme – une femme
un étudiant – une étudiante
un enfant – une enfant
un professeur – un professeur (femme)
- Elle chante naturellement.
- Il est immédiatement sympathique.
- Il joue généreusement.
- Piaf a deux mains terriblement expressives.
©2014 metod2014.ru Все права защищены
автор: Александр Письменный
comments powered by HyperComments
