Французский от артиста цирка

ноктюрн 5

+ nocturne / nuit / minuit / nuitée / nuitamment / équinoxe / équinoxial / noctiluque / noctambule / noctambulisme.

Всё, что хоть как-то вам поможет запомнить французское слово – нужно брать 'на вооружение' при изучении французского языка. Даже если это всего лишь первая буква слова. Вот, например, местоимения vous – вы и tu – ты запомнятся вам гораздо быстрее, чем je – я / il – он / nous – мы. А если совпадает по написанию целый корень – тогда запоминание срабатывает ещё быстрее. Пронаблюдайте: soleil [солэй] – солнце / bouteil [бутэй] – бутылка / portefeuil [порт_ёфё^ой] – портфель.

В принципе, это и есть главная задача моего метода – облегчить вам сам процесс запоминания французских слов. Сопоставляя индоевропейские, греческие и латинские корни с русскими, вы легко вычислите значение французского слова. Сегодня это статья 'ноктюрн', при помощи которой вы без труда запомните все слова, связанные с понятием 'ночь'.

Мы знаем, что ноктюрном называют небольшое музыкальное произведение, которое имеет мечтательный, лирический, напевный характер. Его можно сравнить с инструментальной серенадой. Исполняется ноктюрн чаще всего духовыми или струнными инструментами на открытом воздухе в вечернее или ночное время. Что и послужило к его названию – ноктюрн – ночной.

Слово ноктюрн, как и наше слово ночь, берёт своё начало от индоевропейского корня nokt — ночь. В латинском языке этот корень приобрёл форму – nox, noctis, а в греческом: nux, nuktos.

Образование французского слова nuit [н_юи] – ночь произошло по образцу создания других французских слов от латинских основ, придавая им значение активного действия. Пронаблюдайте: lux – свет, откуда luir – светить / nix – снег, откуда neiger – падать (о снеге). Также и noctis – noctiluque – тот, кто светит ночью – nocturne – nuit.

Слово ноктюрн во французском языке имеет более широкое значение, чем в нашем языке:

nocturne [ноктю^урн] — ночной //

как существительное: ноктюрн

в устном языке: серенада (музыкальная пьеса); романс на два голоса /

в церковной терминологии: часть заутрени / каждая из частей всенощной /

в искусстве: ноктюрн, ночная сцена /

ночные бабочки; ночные птицы (к ним относится сова – chouette [ш_уэт], hibou [ибу ] / часто мужно услышать в разговорном языке: être chouette — быть щедрым, великодушным / c'est chouette!, chouette alors! — вот здорово!, замечательно! / avoir quelqu'un à la chouette — симпатизировать кому-либо / как междометие: здорово! /

в спорте: ночное состязание /

la compétition a eu lieu en nocturne — состязание происходило при электрическом освещении (ночью) /

ночной сеанс; ночная торговля в магазине; выставка (открытая ночью) / ночная работа (магазина, выставки и т. п.).

Связывая в своей памяти слово ноктюрн со значением ночной, вам нетрудно будет запомнить и французское слово nuit:

nuit [н_юи] — ночь

nuit opaque — тёмная ночь /

passer une nuit blanche — всю ночь не сомкнуть глаз /

la nuit tombe — темнеет, наступает ночь /

jour et nuit — днём и ночью /

à la tombée de la nuit или à la nuit tombante — с наступлением ночи, с наступлением темноты /

une nuit de débauche — ночной кутёж /

«les Mille et une nuit» — «Тысяча и одна ночь» /

la nuit de Noël — [в] ночь на [под] Рождество /

dans la nuit du 1 au 2 février — в ночь с первого на второе февраля /

avant la nuit — ещё засветло /

la nuit vient (tombe) — наступает (настаёт) ночь; смеркается /

arriver à la nuit — приехать к ночи /

ne pars pas à la nuit — не уходи на ночь глядя /

tard dans la nuit — глубокой ночью /

en pleine nuit — глухой ночью /

cette nuit — сегодня ночью /

par une nuit sans lune — в безлунную ночь, безлунной ночью /

de toute la nuit — за всю ночь, ночь напролёт /

bonne nuit! – спокойной или покойной или доброй ночи! /

de nuit — ночной /

le travail de nuit — ночная работа /

un train de nuit — ночной поезд /

une chemise de nuit — ночная рубашка (сорочка) /

un gardien (un veilleur) de nuit — ночной сторож /

мрак, темнота, тьма / плата за ночь в гостинице.

minuit [мин_юи] – полночь; двенадцать часов ночи

il est minuit — (сейчас) полночь /

minuit moins le quart — без четверти двенадцать /

il était minuit passé — было за полночь /

à minuit — в полночь /

à minuit sonnant — ровно в полночь /

à minuit et demi — в половине первого (ночи) /

je me suis couché à minuit — я лёг в полночь (в двенадцать часов) /

veiller jusqu'à minuit — не спать до полуночи (двенадцати) /

à minuit précis — ровно в полночь.

nuitée [н_юитэ^ы] — ночь (продолжительность). Здесь такое же образование, акцентирующее внимание на продолжительности, как и в слове jour – день, но journée (течение дня, его продолжительность), это можно наблюдать и в словах matinée, soirée, année.

à nuitée — всю ночь /

плата за ночлег; ночлег, ночёвка (в туристическом походе); ночь, проведённая в гостинице / ночная работа.

nuitamment [н_юитама^н] — ночью, ночной порой.

équinoxe [э^ыкинокс] – равноденствие (когда продолжительность дня равняется продолжительности ночи) /

équinoxe de printemps (или vernal) — весеннее равноденствие.

équinoxial [э^ыкиноксйаль] – в астрономии: равноденственный / экваториальный

France équinoxiale — Французская Гвиана /

fleur équinoxiale — цветок, распускающийся и закрывающийся на двенадцать часов.

noctiluque [ноктилю^ук] — светящийся

lampyre noctiluque — светляк //

как существительное: ноктилука, ночесветка.

noctambule [нокта^нбюль] — лунатик / полуночник, полуночница //

как прилагательное: лунатический / полуночный; полночный; гуляющий ночью. Слово состоит из двух латинских основ: noct- и -ambule от глагола ambulare – прогуливаться, смК аллея.