Метод Александра Письменного

Урок 31 Мэр сельского округа 2

Un maire de campagne 2
Мэр сельского округа 2

Журналист

L'autre richesse de cette région, vous venez de le dire, c'est celle du tourisme ?

Другим богатством этого региона, как вы только что сказали, является туризм?

Мэр

Oui. Notre département est celui des grands espaces.

Да. Наш департамент знаменит своими открытыми пространствами.

 

Beaucoup de touristes, qui aiment la vie saine et simple, viennent en Lozère.

Многие туристы, кто любит здоровый и простой образ жизни, приезжают в Лозэр.

 

Ils découvrent des paysages grandioses à cheval ou en kayak [кайак],

Они отыскивают грандиозные пейзажи верхом на лошади или на байдарке,

 

à pied ou en barque pour ceux qui sont moins sportifs.

пешком или на лодке, для тех, кто поменьше увлекается спортом.

Журналист

Mais en hiver ?

Но а зимой?

Мэр

Il fait doux. Ceux qui pratiquent le ski de fond vont dans le nord du département

Тепло. Те, кто занимается лыжным спортом, едут на север департамента,

 

ou dans le Cantal.

или на Канталь.

 

Au printemps – qui arrive tard -, les Causses sont couverts de fleurs.

Весной – которая приходит позже -, плато les Causses покрыто цветами.

Журналист

En été, le climat est très agréable, non ?

Летом, наверное, погода очень приятная?

Мэр

C'est vrai : il fait chaud et sec. Pendant la journée, il fait facilement 25°.

Верно: жарко и сухо. В течение дня температура легко поднимается до 25°.

 

Mais à 1000 mètres d'altitude, les nuits sont fraîches.

Но на высоте в 1000 метров ночью довольно прохладно.

 

S'il fait trop chaud, vous pouvez toujours explorer de nombreuses grottes,

Если очень жарко, вы всегда можете осмотреть многочисленные пещеры,

 

puisqu'il y en a des dizaines, ou nager dans les rivières au fond des gorges.

так как их здесь десятки, или поплавать в речках на дне ущелий.

Журналист

Et pour la nuit (si on n'aime pas aller à l'hôtel) ?

И ночью (если кому-то не нравиться проживать в гостинице)?

Мэр

Vous pouvez habiter dans une ferme.

Вы можете пожить на ферме.

 

Ou, si vous aimez la vie sauvage, vous pouvez dormir sous la tente.

Или, если вы любите живую природу, вы можете спать в палатке.

 

Mais attention aux moutons qui peuvent venir manger vos chaussettes !

Но будьте осторожны с овцами, которые могут подойти и пожевать ваши носки!

 

à cheval ou en kayak : предлог меняется согласно виду транспорта ; мы говорим :

à pied /

à cheval /

à bicyclette /

à moto /

но :

en voiture /

en barque /

en bateau /

an avion.

 

pratiquer le ski : заметьте эти две конструкции : faire du ski / pratiquer le ski (= более интенсивный способ) ; например : faire de la natation (глагол nager) или pratiquer la natation.

 

Les Causses sont couverts de fleurs : это предложение со страдательным залогом ; de fleurs здесь agent (исполнитель действия) = par des fleurs.

 

attention aux moutons : говорят (faire) attention à quelqu'un ou à quelque chose.

 

Les départements : административное подразделение находится под руководством префекта. Во Франции 96 департаментов; каждый из них по площади приблизительно 3450 квадратных километров. Их называют

именами рек – La Creuse -,

гор – La Lozère, Le Cantal -,

или географических расположений – Les Côte d'Armor.

 

Les grottes des Causses : бесконечное число естественных горных ущелий, пещер и подземных галерей. Они образовались, так как толщина известковых плато была съедена дождевой водой. Самая известная пещера, одно из чудес света, носит имя L'aven Armand :

более чем 400 сталагмитов (некоторые высотой в 30 метров) украшают орнаментом холл, в который смело мог бы поместиться Notre-Dame de Paris.

 

L'accueil à la ferme (проживание на ферме) : знакомство с Францией по-домашнему (с её глубинкой). Подготовленные деревенские дома (обычно хорошо обставленные мебелью местных ремесленников) можно снять в аренду на несколько недель.

Вы живёте в полной независимости, получая удовольствие от деревенского образа жизни; вы можете наслаждаться продуктами фермы, поговорить с фермерами; вы даже можете иногда сесть за стол и пообедать с ними… пешком побродить по деревне.

 

Немного теории:

 

Beaucoup de touristes viennent en Lozère

Observez : construction des noms de départements :
Пронаблюдайте: конструкции названий департаментов:

 

La Lozère (более чем один звуковой слог) ® aller en Lozère /

La Vienne (один звуковой слог) ® habiter dans la Vienne /

Le Cantal ® passer dans le Cantal /

L'Eure ® arriver dans l'Eure /

Les Landes ® vivre dans les Landes /

(l'île de) La Réunion (D.O.M.) ® aller à la Réunion.

D.O.M. – département d'outre-merзаморский департамент (Гвиана, Реюньон, Мартиника, Гваделупа).

 

 

Ce département est celui des grands espaces

Observez :

Ce département est le département des grands espaces.

Ce département est celui des grands espaces.

 

женский род единственного числа ® Cette ferme est celle du maire /

мужской род множественного числа ® Quels fromages ? — Ceux des Causses /

женский род множественного числа ® Quelles gorges ? – Celles du Tarn.

 

 

Ceux qui pratiquent le ski vont dans le Cantal

Observez :

Il y a les gens qui pratiquent le ski.

Il y a ceux qui ne le pratiquent pas.

В этом случае ceux qui употребляется самостоятельно;

подразумеваемый термин общий или очевидный = les gens qui.

 

Si vous aimez la vie sauvage, vous pouvez dormir sous la tente

Observez :

Vous aimez la vie sauvage ? …

Alors, vous pouvez dormir sous la tente.

 

Si vous aimez la vie sauvage, vous pouvez dormir sous la tente.

Si + глагол в настоящем времени, (pouvoir) в настоящем времени + инфинитив

При использовании этой формулировки указывается общая возможность совершения действия.

Si + il(s) = s'il(s/ si + elle(s) = si elle(s) / si + on = si on.

 

 

En été, il fait chaud et sec

Observez :

+28° : il fait chaud / +19° : il fait bon /

+14° : il fait frais / +8° : il fait froid /

-2° : il fait très froid / il fait glacial /

il ne pleut pas : il fait sec – le soleil brille : il fait beau /

il pleut : il fait mauvais / il fait humide.

 

Практические занятия:

 

Ils vont dans le Cantal

Répondez :

 

Il habite l'Oise ? ® Oui, il vit…

Elle habite les Vosges ? ® Oui, elle vit…

Vous habitez le Cher ? ® Oui, nous…

Elles habitent la Loire (1 syllabe) ® Oui, …

Tu habites la Moselle ? ® Oui, …

Ils habitent la Marne (1 syllabe) ® Oui, …

Elle habite la Guyane ? ® Oui, …

 

Ce village est celui du maire

Complétez :

Vous cherchez un hôtel ? je vous conseille … de La Poste.

Je n'aime pas ces fleurs ; je préfère … (le) jardin.

Une vie saine ? … la montagne.

Je n'achète pas de légumes ; … (le) voisin sont meilleurs !

 

 

Ceux qui sont sportifs font du kayak

Заполните этот рекламный текст:

 

… sont sportif, … aiment la vie sauvage, … font du cheval, … préfèrent l'exploration des grottes, … cherchent des paysages grandioses : la Lozère est leur pays !

 

 

Si on n'aime pas l'hôtel, on peut habiter dans une ferme

Développez grâce au petit contexte :
Продолжайте при помощи контекста:

 

Les enfants ont trop chaud ? (nager dans le Tarn) ® S'ils ont…

Tu pratiques le ski de fond ? (aller dans le Cantal) ® Si tu…

Vous ne comprenez pas ? (regarder le corrigé) ® Si vous…

à vous : faire chaud / explorer les grottes /

 

 

Il fait facilement 25° C

A votre tour, décrivez le climat de votre région :
А теперь ваша очередь, опишите климат вашего региона:

 

En été, il fait …

(automne), …

(hiver), …

(printemps), …

 

Слова для запоминания:

Oui. Notre département est celui des grands espaces.

Да. Наш департамент знаменит своими открытыми пространствами.

 

département — департамент / смК партия, где вы также вспомните такие слова как : partie / parti / part / apartheid / contrepartie / partir / partisan / départir / départ / appartement / partenaire / partager / répartir / repartir / compartiment…

 

Au printemps – qui arrive tard -, les Causses sont couverts de fleurs.

Весной – которая приходит позже -, плато les Causses покрыто цветами.

 

couvrir — покрывать / смК увертюра, где вы также вспомните такие слова как: ouverture / ouvrir / ouvert / ouvertement / couvrir / couvert / couverture / couvercle / découvrir / découvert / recouvrir / apéritif…

 

C'est vrai : il fait chaud et sec. Pendant la journée, il fait facilement 25°.

Верно: жарко и сухо. В течение дня температура легко поднимается до 25°.

 

faire — делать и facilement — легко, смК аферистгде вы также вспомните такие слова как: fait / affaire / faisable / bienfait / défaire / défait / forfaire / forfait / parfaire / parfait / imparfait / refaire / profit / profiter / suffire / suffisant / facultatif / facilité / facile / facilement / office / officiel / bénéfice / déficit / difficile / difficilement / difficulté…

 

S'il fait trop chaud, vous pouvez toujours explorer de nombreuses grottes,

Если очень жарко, вы всегда можете осмотреть многочисленные пещеры,

 

nombreux — многочисленный / смК номер, где вы также вспомните такие слова как: numéro / numéroter (-oter = -овать) / numération (-ation = -ация) / numéral / numéraire / numérique / nombre / nombreux / surnombre / nombrable / innombrable…

 

Mais à 1000 mètres d'altitude, les nuits sont fraîches.

Но на высоте в 1000 метров ночью довольно прохладно.

 

mètre — метр / смК метр и три метрагде вы также вспомните такие слова как: métrique / métrage / diamètre / diamétral / périmètre / symétrie / asymétrie / symétrique / asymétrique / dissymétrie / métro- / métrologie / métronome / géomètre / géométrie / géométrique / mesure / démesure / démesuré / demi-mesure / contre-mesure / mesurer / mesureur / mesurable / mesurage / immense / dimension… + mettre / message / mission (-sion = -сия) / missionnaire / missile / admettre / commettre / commission (-sion = -сия) / compromettre / démission / entremettre / émettre / émission / permettre / permission / permis / promettre / remettre / remise…

 

Vous pouvez habiter dans une ferme.

Вы можете пожить на ферме.

 

habiter — обитать, проживать / смК обитель, где вы также вспомните такие слова как: habiter (-er = -ать) / cohabiter / habitable / habitation / habitant / habit / habitude / habituer / habituel / habituellement / habile / habilité / habileté / habiliter / réhabiliter (-er = ировать) / réhabilitation (-tion = -ция) / exhiber / exhibition / prohiber…

 

Ou, si vous aimez la vie sauvage, vous pouvez dormir sous la tente.

Или, если вы любите живую природу, вы можете спать в палатке.

 

tente — тент, палатка / смК тентгде вы также вспомните такие слова как: tente / tenter / tentation / tentative / sustenter / sustentation / sustentateur / attenter / attentat / attentatoire / intenter / intention / ostentation / ostentatoire / ténor / teneur…

Ключи к упражнениям:

Ils vont dans le Cantal

Répondez :

 

Il habite l'Oise ? ® Oui, il vit dans l'Oise.

Elle habite les Vosges ? ® Oui, elle vit elle habite dans les Vosges.

Vous habitez le Cher ? ® Oui, nous habitons dans le Cher.

Elles habitent la Loire (1 syllabe) ® Oui, elles habitent dans la Loire.

Tu habites la Moselle ? ® Oui, j'habite en Moselle.

Ils habitent la Marne (1 syllabe) ® Oui, ils habitent dans la Marne.

Elle habite la Guyane ? ® Oui, elle habite en Guyane (Гвинея)

 

Ce village est celui du maire

Complétez :

Vous cherchez un hôtel ? je vous conseille celui de La Poste.

Je n'aime pas ces fleurs ; je préfère celles du jardin.

Une vie saine ? celle de la montagne.

Je n'achète pas de légumes ; ceux du voisin sont meilleurs !

 

 

Ceux qui sont sportifs font du kayak

Заполните этот рекламный текст:

Ceux qui sont sportif,

ceux qui aiment la vie sauvage,

ceux qui font du cheval,

ceux qui préfèrent l'exploration des grottes,

ceux qui cherchent des paysages grandioses : la Lozère est leur pays !

 

 

Si on n'aime pas l'hôtel, on peut habiter dans une ferme

Développez grâce au petit contexte :
Продолжайте при помощи контекста:

 

Les enfants ont trop chaud ? (nager dans le Tarn)

® S'ils ont trop chaud, ils peuvent nager dans le Tarn.

 

Tu pratiques le ski de fond ? (aller dans le Cantal)

® Si tu pratiques le ski de fond, tu peux aller dans le Cantal.

 

Vous ne comprenez pas ? (regarder le corrigé)

® Si vous ne comprenez pas, vous pouvez regarder le corrigé.

 

à vous : faire chaud / explorer les grottes /

® S'il fait chaud, je peux explorer les grottes.

 

Il fait facilement 25° C

A votre tour, décrivez le climat de votre région :
А теперь ваша очередь, опишите климат вашего региона:

 

En été, il fait ® facilement 25° C.

(automne), … ® En automne, il fait beau.

(hiver), … ® En hiver, il fait humide.

(printemps), … ® En printemps, il fait bon.

 

Предлагаю Вашему вниманию видео запись урока:

 

 

©2014 metod2014.ru Все права защищены

автор: Александр Письменный

 

 

 

comments powered by HyperComments

Форма подписки

Да, Я Хочу Всегда Быть В Курсе Новых Событий На Сайте!

Подпишитесь прямо сейчас, и получайте обновления на свой E-Mail:

Ваш E-Mail в безопасности

Подпишитесь в соц. сетях

Login

Можно оплатить