федерация 3-39

конфедерация / конфиденциальный / фуагра

Нам всем хорошо знакомы такие слова, как Российская Федерация / Всемирная федерация профсоюзов / Футбольная, шахматная федерация / Федерация женщин.

Как не знать, ведь мы живём в государстве, которое называется Российская Федерация. Давайте вспомним, что мы вообще называем словом федерация. Да, это форма государственного устройства, здесь всё понятно – государства иногда объединяются, но при этом сохраняют собственные конституции, законодательные, исполнительные и судебные органы. Это добровольное объединение, где всё построено на доверии.

Кроме государств, так ещё называют союзы и отдельные организации, которые объединившись, также сохраняют определённую самостоятельность. И здесь без доверия, я думаю, тоже не обойтись.

К чему это я всё о доверии? Дело в том, что само слово федерация произошло от индоевропейского корня bheidh [фэд] – иметь доверие, который в латинском языке приобрёл форму fides с целым рядом значений: вера (в религиозном значении) / торжественное обязательство, клятва / искренность / верность.

И уже от fides стали образовываться новые значения:

fidêlis – тот, кому можно довериться /

perfidus – лживый /

fidêre – доверяться /

fidûcia – доверие, вера /

confidere – доверять, верить /

diffidere – не доверять /

affidere – полагаться на… /

foedus – договор, основанный на доверии, откуда родились: существительное foederatus – союз /

глагол feoderare – соединяться в союз и само слово foederatio – федерация. Впоследствии появились confoederatio – конфедерация (всеобщая федерация) и глагол confoederare – объединяться во всеобщий союз.

 

Вот такой экскурс по истории возникновения 'нашего' заглавного слова федерация вам поможет ориентироваться при выборе перевода для целого ряда французских слов, в основе которых лежит понятие веры и доверия.

Даже если французское слово foi сохранило лишь первую букву f от своего латинского прародителя fîdes (смотрите выше), нам всё равно будет легче его запомнить, опираясь на знание истории возникновения 'нашего' слова федерация:

foi [ф_уа] — вера (в бога), верование; (croyance religieuse) / вероисповедание (confession)

il a la foi — он верующий, он верит или верует в бога /

il n'a pas la foi — он неверующий, он не верит или не верует в бога /

il a perdu la foi — он потерял или утратил веру, он перестал верить в бога / il n'y a que la foi qui sauve — блажен, кто верует /

planter un arbre est un acte de foi en l'avenir — посадить дерево ‒ значит верить в будущее /

un article de foi — символ веры; догмат (веры)

une profession de foi — исповедание веры; изложение (своих) взглядов (воззрений); кредо /

voir avec les yeux de la foi — слепо доверять или верить /

n'avoir ni foi ni loi — не иметь ни стыда ни совести /

доверие, вера (confiance)

j'ai foi en lui — я доверяю или верю ему; я полагаюсь на него /

j'ai foi en l'avenir — я верю в будущее /

j'ai eu foi en sa sincérité — я поверил в его искренность /

ajouter foi à quelqu'un — поверить чему-либо или во что-либо; принимать на веру что-либо /

digne de foi — заслуживающий доверия; достоверный (о новости, документе и т.п.); надёжный /

как гарантия: faire foi de… — свидетельствовать или подтверждать достоверность (подлинность)…; свидетельствовать, что… /

ce document en fait foi — этот документ удостоверяет это /

en foi de quoi… — в удостоверение чего… /

promettre sous la foi du serment — клятвенно (под присягой) обещать /

sur la foi de cette annonce j'ai acheté l'appareil — я купил прибор, поверив этому объявлению /

слово, обещание

engager sa foi — давать слово /

rester fidèle à la foi jurée — оставаться верным данному слову или обещанию /

foi d'honnête homme — честное слово /

violer la foi conjugale — нарушить супружескую верность /

устойчивые словосочетания: ma foi! — право; право же; признаться; ей-богу /

ma foi oui (non)! — право же, да (нет) /

ma foi, s'il réussit il aura de la chance — признаться, ему повезёт, если он сдаст экзамен /

bonne foi — честность (honnêteté ); добросовестность (conscience ); искренность (sincérité ); прямодушие (droiture)

protester de sa bonne foi — уверять в своей добросовестности (искренности) /

c'est un homme de bonne foi — это добросовестный или честный, искренний человек /

il a agi de bonne foi или en tout bonne foi или avec la plus entière bonne foi или de la meilleure foi du monde — он поступил исключительно честно, честнейшим образом /

mauvaise foi — недобросовестность; нечестность (malhonnêteté ); неискренность (manque de sincérité ); лицемерие (hypocrisie ); коварство (perfidie) /

sa mauvaise foi est évidente — его вероломство очевидно /

il est de mauvaise foi — он недобросовестный или нечестный человек; он лжёт.

 

Не путайте foi – вера

с fois – раз

une fois par jour — раз в день /

deux fois par semaine — два раза в неделю /

une seule fois — один раз, однажды /

pas une seule fois — ни разу /

 

и с foie – печень

maladies du foie — болезни печени /

foie gras — гусиная печёнка (фуагра — известный французский деликатес) /

Все они читаются одинаково [ф_уа], но пишутся по-разному. Предлагаю вам маленькие хитрости для запоминания: когда вы видите s на конце слова, вспоминайте, что раз имеет з на конце слова, которое звучит ближе к звуку [с]. Когда печень увеличивается, это говорит о её заболевании. Этот факт увеличения поможет нам запомнить foie из 4 букв, а не из трёх, как вера – foi.

 

Посмотрите теперь, какие значения имеет 'наше' слово федерация во французском языке:

fédération [фэ^ыдэ^ырасйо^н] — федерация, объединение государств; союзное государство
об обществе: федерация, объединение, союз (обществ, организаций) /

fédération française de football — французская федерация футбола /

la Fédération syndicale mondiale — Всемирная федерация профсоюзов /

департаментская организация партии (во Франции) /

профсоюз (во Франции) /

как исторический термин: федерация национальных гвардейцев (в Париже, в 1871 г)

 

Префикс (приставка) con- указывает на объединение, на совместные действия. Если федерация – это доверительный союз, то конфедерация – это объединение союзов или государств, где общие органы для координации военной, внешнеполитической и некоторых других задач:

confédération [ко^нфэ^ыдэ^ырасйо^н] — конфедерация, союз

Confédération générale du travail (C.G.T.) — Всеобщая конфедерация труда, ВКТ (во Франции) /

конфедерация, конфедеративное государство
Confédération Suisse — Швейцарская Конфедерация.

 

В следующем слове от латинского fîdes во французском языке осталось только две буквы -fi- (в отличие от foi, где только одна):

fier I [фйэр^х], в женском роде fière [фйэр^х] – с плохой стороны: гордый, горделивый, надменный, высокомерный (hautain ); спесивый (arrogant)

il est fier comme Artaban — он гордый как сатана или как индюк; он очень высокомерный /

la fortune l'a rendu fier — богатство сделало его спесивым /

être fier — важничать /

devenir fier — загордиться; становиться спесивым (высокомерным); заважничать; зазнаться /

faire le fier — кичиться; важничать /

il n'est pas fier avec — он держит себя просто с…

с хорошей стороны: гордый; достойный (digne); благородный (noble); возвышенный (grand) /

un cœur fier — гордое или благородное сердце /

une âme fière — гордая или благородная, возвышенная душа /

une attitude fière — благородные манеры (manières) /

d'un air fier — гордо; благородно /

il est trop fier pour accepter ce compromis — он слишком горд, чтобы пойти на эту сделку /

être fier de… — гордиться… /

il n'y a pas de quoi être fier — нечем гордиться /

в разговорном языке: отъявленный, отчаянный; страшный, ужасный

il a un fier toupet — он ужасно нахальный /

c'est un fier imbécile — он страшный дурак /

 

fier II [фйэр^х] — как возвратный глагол: se fier – доверяться…, вверяться…; полагаться на… /

se fier à quelqu'un — доверяться кому-либо, положиться или понадеяться на кого-либо /

se fier à la parole de quelqu'un — полагаться на чьё-либо слово /

je ne m'y fierai pas — я не могу полагаться на это /

à qui peut-on se fier? — кому можно доверять или верить?

Обратите внимание на то, что fier читается не по правилам, здесь конечная r произносится.

 

От этого глагола пошёл целый ряд производных слов:

fiable [фйабль] — надёжный, безотказный / достойный доверия.

fiabilité [фйабилитэ^ы] — надёжность, безотказность / способность вызывать доверие.

 

Под влиянием старофранцузского слова fiance – обещание от глагола fier образовался глагол fiancer:

fiancer [фйа^нсэ^ы] — обручить; помолвить
être fiancé — быть помолвленным /

как возвратный глагол: se fiancer — обручиться с…

 

fiancé, e [фйа^нсэ^ы] — жених, невеста

les fiancés — жених и невеста; обручённые, помолвленные /

как прилагательное: обручённый, помолвленный
être fiancé à quelqu'un — обручиться с кем-либо /

je suis fiancé, je me marie à l'automne — я обручён или помолвлен и осенью женюсь /

nous sommes fiancés — мы обручены (помолвлены).

 

fiançailles [фйа^нсай] — обручение; помолвка (обмен кольцами)

une bague de fiançailles — обручальное кольцо /

un dîner de fiançailles — обед в честь помолвки /

célébrer les fiançailles — праздновать помолвку /

rompre les fiançailles — расторгнуть помолвку /

время между обручением (помолвкой) и свадьбой /

в переносном значении: проект объединения, предполагаемое объединение, слияние (фирм, организаций).

 

Приставка (префикс) dé- придаёт глаголу противоположный характер.

Ещё в XI веке глагол défier имел значение «отказаться от данного слова», как бы в противоположность к глаголу fier «держать своё слово», «быть верным». Посмотрите на другие значения, которые приобрёл глагол défier:

défier [дэ^ыфйэ^ы] — вызывать на…; бросать вызов… (provoquer ); вызывать на состязание (pour une compétition) /

обратите внимание на прочтение глагола. Если глагол fier [фйэр^х] читается не по правилам – конечная r здесь произносится, то глагол défier [дэ^ыфйэ^ы] уже читается по общим правилам /

défier à la course — вызвать кого-либо на состязание в беге /

défier du regard — вызывающе смотреть или посмотреть на кого-либо /

il a défié l'ennemi avec un grand courage — с большим мужеством он бросил вызов врагу /

не бояться или не побояться
défier la mort — не бояться смерти /

устойчивые словосочетания: ses prix défient toute concurrence — его цены вне всякой конкуренции /

держать пари, что не…

je vous défie de deviner — держу пари, что вы не отгадаете; попробуйте угадать /

je vous en défie bien! — ручаюсь, что вы не сделаете этого.

 

Отсюда позднее появились такие слова как se défier / défiance / défi:

как возвратный глагол: se défier — не доверять…; питать недоверие к…; относиться с недоверием к…; опасаться…; остерегаться… /

son attitude m'oblige à me défier de lui — его поведение заставляет меня не доверять ему.

 

défi [дэ^ыфи] — вызов

lancer un défi — бросить вызов /

c'est un défi au bon sens — это вызов здравому смыслу /

relever или accepter un défi — принимать вызов /

mettre au défi de + инфинитив — утверждать; биться об заклад, держать пари, что не… /

je te mets au défi de me prouver que j'ai tort — спорим или держу пари, что ты не докажешь (попробуй доказать), что я неправ /

avec (un air de) défi — вызывающе, с вызовом /

une attitude de défi — вызывающей вид, вызывающее поведение.

 

défiance [дэ^ыфйа^нс] — недоверие; недоверчивость (как черта характера)

manifester pour quelqu'un de la défiance — проявить или выразить недоверие кому-либо /

un regard plein de défiance — взгляд, полный недоверия, недоверчивый взгляд /

mettre en défiance — вызывать недоверие; тревожить /

sans défiance — без опасений (souvent ); доверчиво; в разговорном языке: без опаски.

 

Посмотрите на значения глагола fier с префиксом con-:

confier [ко^нфйэ^ы] – поручить…; доверить…, вверить…; доверительно сообщить
confier un enfant à une nourrice — поручить или доверить ребёнка кормилице /

как возвратный глагол: se confier — довериться кому-либо.

confiant, e [ко^нфйа^н] — доверчивый
c'est un caractère confiant — это доверчивый человек /

un sourire confiant — доверчивая улыбка /

уверенный в…; самоуверенный
il est confiant dans le succès de son entreprise — он уверен в успехе своего дела /

il est trop confiant — он слишком самоуверен.

 

confiance [ко^нфйа^нс] — доверие к…; вера в…; доверчивость

son attitude ne m'inspire pas confiance — его поведение не внушает мне доверия /

se montrer digne de la confiance — оправдать доверие /

gagner la confiance — завоевать доверие /

mériter la confiance — заслуживать доверие /

avoir confiance en… — иметь доверие к…; питать доверие к…; доверять; верить… /

j'ai en lui une totale confiance — я ему полностью доверяю /

aie confiance, tout marchera bien — будь спокоен, всё будет хорошо /

se sentir en confiance — чувствовать себя спокойно /

faire confiance à quelqu'un — оказывать доверие кому-либо; относиться с доверием к кому-либо; полагаться на кого-либо; верить кому-либо (верить на слово) /

tromper или trahir la confiance de quelqu'un — обмануть чьё-либо доверие /

c'est mon homme de confiance — это моё доверенное лицо /

c'est une personne de confiance — это надёжный человек /

une mission или un poste de confiance — ответственное поручение /

avec lui je me sens en confiance — рядом с ним я чувствую себя уверенно /

уверенность в…, вера в…

confiance en soi — уверенность в себе; самоуверенность /

il est plein de confiance en lui — он полон веры в себя /

il n'a plus confiance en lui — он потерял веру в себя /

il a confiance en sa force — он верит в свои силы /

j'ai confiance dans l'avenir — я верю в будущее /

j'ai confiance qu'il reviendra bientôt — я уверен, что он скоро вернётся /

cela donne confiance — это придаёт уверенности /

в политике: доверие

la question de confiance — вопрос о доверии /

voter la confiance au gouvernement — проголосовать за доверие правительству /

un vote de confiance — вотум доверия.

 

Приставка mé- выражает недостаток, отрицание. Посмотрите, как она повлияла на глагол fier:

se méfier [сё^о мэ^ыфйэ^ы] – только как возвратный глагол: не доверять; опасаться, остерегаться; относиться недоверчиво, подозрительно

méfiez-vous de cet homme — опасайтесь или остерегайтесь этого человека! /

méfiez-vous de ses intentions! — не доверяйте его намерениям! /

je me méfie beaucoup de ce que dit Pierre — я не доверяю тому, что говорит Пьер /

устойчивые словосочетания: méfiez-vous — осторожно!

méfiez-vous, on nous écoute! — осторожно, нас слышат (подслушивают)!

méfiance [мэ^ыфйа^нс] — недоверие; недоверчивость; мнительность; подозрительность
éveiller la méfiance de quelqu'un — возбуждать чьё-либо недоверие /

éprouver de la méfiance à l'égard de quelqu'un — испытывать или питать недоверие к кому-либо /

dissiper la méfiance de quelqu'un — рассеять чьё-либо недоверие /

sans méfiance — без недоверия, без подозрительности, легковерно, доверчиво.

 

méfiant, e [мэ^ыфйа^н] — недоверчивый, мнительный, подозрительный

il est d'un caractère méfiant — недоверчивый или подозрительный, мнительный характер /

d'un air méfiant — недоверчиво /

cela m'a rendu méfiant — это сделало меня недоверчивым /

être méfiant à l'égard de или envers quelqu'un — испытывать недоверие к кому-либо /

как существительное: недоверчивый человек.

 

Теперь нам будет легче, так как мы переходим к корню, который во французском языке уже имеет три похожие буквы fid с латинским словом fîdes:

fidèle [фидэль] — кто выполняет свои обещания: верный; преданный; надёжный

une femme fidèle — верная жена /

un ami или un serviteur, un chien fidèle — верный друг или слуга, пёс /

il lui a toujours été fidèle — он всегда был ему предан или оставался верен ему /

rester fidèle à la mémoire de quelqu'un — быть или оставаться верным памяти кого-либо (чьей-либо памяти) /

être fidèle à sa parole или à sa promesse, à ses engagements — быть верным своему слову или своему обещанию, своим обязательствам /

rester fidèle à soi-même — оставаться верным самому себе /

верный, точный

un traducteur fidèle — хороший переводчик /

une traduction fidèle à l'original — верный или точный перевод /

c'est une copie fidèle — это верная или точная копия /

faire un récit fidèle — точно передавать содержание /

il a une mémoire très fidèle — у него отличная память /

как существительное в разговорном языке: завсегдатай (habitué); приверженец (partisan); любитель (amateur)

il est un fidèle des concerts de musique classique — он постоянный посетитель концертов классической музыки /

верующий (croyant).

 

infidèle [э^нфидэль] — неверный, вероломный
un mari infidèle — неверный муж /

в переносном значении: неверный, неточный
une traduction infidèle — неверный или неточный перевод /

c'est un traducteur infidèle — он неточно переводит /

j'ai une mémoire infidèle — мне изменяет память /

как существительное: неверный.

 

infidélité [э^нфидэ^ылитэ^ы] — неверность; вероломство; измена (trahison)

l'infidélité d'un mari — неверность мужа /

commettre une infidélité или faire des infidélités à quelqu'un — изменять… /

faire des infidélités à sa femme — обманывать или изменять жене /

устойчивые словосочетания: l'infidélité à la parole donnée — неверность данному (своему) слову /

неверность, неточность (inexactitude)

l'infidélité d'un traducteur — неточность, допущенная переводчиком.

 

fidélité [фидэ^ылитэ^ы] — верность, преданность (attachement)

la fidélité à ses amis или à la parole donnée — верность (своим) друзьям (данному слову) /

prêter serment de fidélité — поклясться в верности /

la fidélité à une opinion — верность взглядам или идее /

la fidélité envers soi-même — верность самому себе /

верность, точность (exactitude), правильность

fidélité d'une traduction — точность перевода /

la fidélité de la mémoire — точность памяти /

un électrophone de haute fidélité — проигрыватель с высокой точностью (верностью) воспроизведения.

 

perfide [пэрфид] — вероломный, коварный, предательский; ненадёжный, опасный
femme perfide — неверная жена /

de perfides promesses — лживые посулы /

как существительное: предатель, предательница; коварный, вероломный человек.

 

perfidie [пэрфиди] — вероломство, коварство; (коварная) измена
la perfidie d'une intention — коварство замысла /

commettre des perfidies — поступать коварно или вероломно.

 

Слова с приставкой (префиксом) con- нам будет нетрудно запомнить, так как у нас есть довольно широко известное слово конфиденциальный, которое также подразумевает секретность:

confidence [ко^нфида^нс] — секретное (конфиденциальное) сообщение

les confidences — признание (aveu); исповедь (confession ); откровенность; секреты /

faire une confidence — открыть секрет /

faire des confidences à quelqu'un — поговорить откровенно с кем-либо / divulguer une confidence — разглашать тайну /

en confidence — конфиденциально, по секрету /

mettre dans la confidence — посвятить кого-либо в тайну /

être dans la confidence — быть посвящённым в тайну.

 

confident, e [ко^нфида^н] — доверенное лицо.

 

confidentiel, le [ко^нфида^нсйэль] — конфиденциальный, секретный, доверительный
un entretien confidentiel — конфиденциальный (секретный) разговор /

une lettre confidentielle — доверительное письмо.

 

confidentiellement [ко^нфида^нсйэльма^н] — конфиденциально, доверительно, по секрету.

 

И другие образования от корня -fid-:

affidé, e [афидэ^ы] — надёжный; заслуживающий доверия
как существительное: секретный агент; шпион / сообщник /

в устной речи: доверенное лицо; наперсник, наперсница.

 

fidéisme [фидэ^ыисм] – фидеизм — мировоззрение, основанное на убеждении в превосходстве веры над разумом. Отсюда fidéiste – сторонник такого мировоззрения.

И, наконец, мы подобрались к очень похожему корню -fed-, откуда и пошло наше заглавное слово 'федерация', которое мы рассмотрели чуть выше. Посмотрите, какие ещё есть слова с этим корнем:

confédérer [ко^нфэ^ыдэ^ырэ^ы] — объединять (в союз)

confédérer des Etats — объединять государства в конфедерацию (в федерацию, в союз).

 

fédéré, e [фэ^ыдэ^ырэ^ы] — союзный, входящий в союз
république fédérée — союзная республика

как существительное: член союза, федерации

как исторический термин: федераты (во время Французской революции) /

как исторический термин: коммунары

mur des fédérés — Стена Коммунаров (на кладбище Пер-Лашез в Париже).

 

fédérer [фэ^ыдэ^ырэ^ы] — образовывать федерацию, союз; объединять в федерацию, союз.

как возвратный глагол: se fédérer — объединяться в федерацию, союз.

 

fédéral, e [фэ^ыдэ^ыраль], во множественном числе fédéraux [фэ^ыдэ^ыро] — федеральный; федеративный, союзный
la capitale fédérale — в Канаде: федеральная столица, Оттава /

union fédérale des syndicats — федерация профсоюзов /

департаментский (для некоторых организаций во Франции)

в Швейцарии: относящийся ко всей конфедерации
la croix fédérale — швейцарский флаг.

 

fédéraliser [фэ^ыдэ^ырализэ^ы] — объединять в федерацию; создавать, организовывать на федеративных началах.

 

fédéralisme [фэ^ыдэ^ыралисм] — федерализм — политическое течение в ряде стран, добивающееся установления федеративного устройства. Отсюда fédéraliste – сторонник федерализма.

 

Перед вами все французские слова, которые мы рассмотрели в этой статье:

foi / fois / foie / fédération / confédération / fier / fiable / fiabilité / fiancer / fiancé / fiançailles / défier / défi / défiance / confier / confiant / confiance / se méfier / méfiance / méfiant / fidèle / infidèle / infidélité / fidélité / perfide / perfidie / confidence / confident / confidentiel / confidentiellement / affidé / fidéisme / confédérer / fédéré / fédérer / fédéral / fédéraliser / fédéralisme / fédéraliste.

 

 

©2014 metod2014.ru Все права защищены

автор: Александр Письменный

 

 

 

 

comments powered by HyperComments